Guia Completo para Configuração de Site Multilíngue WordPress

Criar seu site multilíngue é uma maneira direta e extremamente eficaz de alcançar novos públicos e escalar para novos mercados. O próprio WordPress suporta traduções de seu Dashboard, mas não os próprios sites WordPress.

Isso deixa uma oportunidade na mesa para que os sites WordPress se tornem sites multilíngues, e é exatamente isso que este guia compartilhará: seu guia completo para a configuração de sites multilíngues do WordPress. Vamos direto ao assunto!

Por que você precisa de um site multilíngue?

Vamos começar analisando por que você precisa de um site multilíngue. Assumindo que seu site está em inglês – como este post está – então você pode muito bem ter a suposição de que o inglês é o idioma padrão da internet.

Na verdade, isso não é verdade: apenas um quarto da população mundial se comunica on-line em inglês, então o caso de negócios para a criação de um site multilíngue é mais forte do que você imagina. Portanto, se você é um proprietário de site ou empresa monolíngue (inglês) do WordPress, pode estar perdendo visitantes e receita.

Fazer um site multilíngue não apenas fornecerá uma experiência de usuário mais personalizada em seu site, mas mostrará consideração pelos usuários, dando-lhes a opção de navegar em seu idioma preferido (seja o primeiro, segundo ou terceiro), você está mostrando consideração e criando oportunidades para um relacionamento mais próximo com eles.

Talvez você precise alcançar públicos totalmente novos em seu próprio idioma; seja em japonês, africâner ou norueguês. Ou talvez você queira oferecer uma experiência inclusiva para minorias em países de maioria inglesa; estejam eles navegando em espanhol do Texas, polonês em Londres ou árabe em Paris (os segundos idiomas mais falados nessas áreas).

De qualquer forma, você pode ter certeza de alcançar o público escolhido com muito mais facilidade, oferecendo um site no idioma escolhido.

Aqui estão apenas mais alguns benefícios de adicionar tradução para um site multilíngue:

1. Alcance novos públicos para converter mais clientes
2. Maior visibilidade: melhor otimização de mecanismos de pesquisa (SEO)
3. Gere mais vendas: escale seu negócio

Agora que discutimos algumas vantagens de criar um site multilíngue com o WordPress, executaremos uma instalação de plug-in de site multilíngue para você começar rapidamente.

Obtendo seu plug-in multilíngue do WordPress

Você vai precisar de um plugin WordPress para tornar seu site WordPress multilíngue. Recomendamos o plugin multilíngue Weglot WordPress, pois ele permite que você use traduções automáticas de máquina com a opção de edição humana, oferecendo um fluxo de trabalho de tradução extremamente eficiente.

Também é gratuito para começar e está disponível no repositório de plugins do WordPress: para instalar, vá para o Painel do WordPress, vá para Plugins → Adicionar novo, procure por Weglot e depois Instalar → Ativar.

Você precisará criar uma conta Weglot e pode fazer isso clicando em Configurações e seguindo as instruções. Isso permitirá que você adicione suas traduções automáticas.

Defina o idioma original do site e selecione o primeiro idioma para o qual deseja traduzir. Você pode ter um idioma de tradução em mente a partir do feedback de visitantes ou clientes ou pode analisar seus dados do Google Analytics para descobrir de onde vêm os visitantes e priorizar com base nisso.

Depois de escolher, clique para salvar as configurações. O Weglot adicionará automaticamente um alternador de idioma no canto inferior direito do seu site e mostrará automaticamente a versão traduzida para os mecanismos de pesquisa.

Agora você tem um site multilíngue! Parabéns! Agora, tudo o que resta a fazer são alguns ajustes para garantir que seu site WordPress pareça profissional por toda parte.

Manter seu site multilíngue profissional (mesmo que você não fale o idioma!)

Weglot torna a configuração do seu site multilíngue incrivelmente fácil, mas você ainda vai querer fazer a devida diligência para garantir que tudo esteja funcionando conforme o previsto. Mesmo que você não fale o idioma para o qual está traduzindo seu site, você pode ter a tranquilidade de saber que tudo está configurado perfeitamente.

Aqui estão quatro dicas a serem observadas:

1. Verifique suas traduções automáticas: as traduções automáticas são ótimas, mas não são perfeitas. Você pode revisá-los indo para o Painel Weglot (no site Weglot) e, em seguida, revisando suas strings de texto. Na guia Traduções Profissionais, você também pode contratar um tradutor profissional para verificar a precisão – você pode até solicitar traduções apenas para frases específicas, se precisar.
2. Cuide do SEO multilíngue: novamente no Weglot Dashboard, ordene sua Lista de Traduções por Tipo de Conteúdo → Meta (SEO). Isso permitirá que você edite a meta descrição que aparece nos mecanismos de pesquisa – você pode querer, por exemplo, otimizar para uma palavra-chave diferente para refletir as nuances do idioma – proporcionando um excelente SEO multilíngue.

1. Traduza imagens, se necessário: finalmente, também no Painel Weglot, classifique sua Lista de traduções por Tipo de conteúdo → Mídia e, em seguida, você pode adicionar versões traduzidas de imagens específicas adicionando um novo URL de imagem, que será exibido apenas na versão traduzida do seu site. Isso é útil se você tiver texto em qualquer uma de suas imagens.
2. Personalize sua experiência de tradução: de volta às configurações do Weglot em seu painel do WordPress, você pode ajustar o design do botão de idioma. Escolha o tipo de bandeira, design de seleção e visualize o seletor de idioma. Fácil!

Agora você poderá personalizar totalmente seu site em qualquer idioma para seu público. Considere esses os primeiros passos para criar uma experiência totalmente imersiva e localizada para os visitantes do site, onde quer que estejam.

Leve seu site multilíngue para o próximo nível com total personalização cultural

Esperamos que você tenha gostado desta introdução à criação de um site multilíngue com o WordPress. Ao tornar seu site WordPress multilíngue, você está mostrando grande respeito aos visitantes do site e clientes em potencial, fazendo um esforço para se comunicar em seu idioma nativo.

Plugins multilíngues do WordPress, como o Weglot, automatizarão o processo de personalização para você, derrubando as barreiras que podem impedir que você alcance públicos estrangeiros. A Weglot não apenas oferece personalização para os visitantes do seu site; você pode até personalizar o próprio plug-in para se adequar ao design do seu próprio site.

Depois de instalar o plug-in de sua escolha, o próximo estágio seria levar seu site multilíngue para o próximo nível, adaptando seu site multilíngue às especificidades culturais. Se você tiver os recursos, poderá considerar a personalização cultural completa: desde oferecer suporte ao cliente nativo até adicionar horários de trabalho locais, especificidades de etiqueta comercial e até celebrar feriados locais.

Não importa quão longe você decida levar a personalização do seu site multilíngue, fornecer aos visitantes do site a opção de conhecer seu produto no idioma de sua escolha certamente levará a uma maior visibilidade do site, mais vendas e clientes mais felizes.