Guida completa alla configurazione del sito Web multilingue di WordPress

Creare il tuo sito web multilingue è un modo semplice e straordinariamente efficace per raggiungere nuovi segmenti di pubblico e scalare nuovi mercati. Lo stesso WordPress supporta le traduzioni della sua dashboard, ma non i siti Web WordPress stessi.

Questo lascia un'opportunità sul tavolo per i siti Web WordPress di diventare siti Web multilingue, ed è esattamente ciò che condividerà questa guida: la tua guida completa alla configurazione di siti Web multilingue di WordPress. Andiamo subito!

Perché hai bisogno di un sito web multilingue?

Iniziamo osservando perché hai bisogno di un sito web multilingue. Supponendo che il tuo sito sia in inglese, come lo è questo post, potresti presumere che l'inglese sia la lingua predefinita di Internet.

Questo in realtà non è vero: solo un quarto della popolazione mondiale comunica online in inglese, quindi il business case per la creazione di un sito Web multilingue è più forte di quanto avresti pensato. Quindi, se sei un proprietario di un sito WordPress o di un'azienda monolingue (inglese), potresti perdere visitatori e entrate.

La creazione di un sito Web multilingue non solo fornirà un'esperienza utente più personalizzata sul tuo sito, ma mostrerà considerazione agli utenti dando loro la possibilità di navigare nella loro lingua preferita (che sia la prima, la seconda o la terza), stai mostrando considerazione e creare opportunità per un rapporto più stretto con loro.

Potrebbe essere necessario raggiungere un pubblico completamente nuovo nella loro lingua; se in giapponese, afrikaans o norvegese. O forse ti piacerebbe fornire un'esperienza inclusiva per le minoranze nei paesi a maggioranza inglese; se stanno navigando in spagnolo dal Texas, polacco a Londra o arabo a Parigi (la seconda lingua più parlata in queste aree).

In ogni caso, puoi essere sicuro di raggiungere il pubblico che hai scelto molto più facilmente offrendo un sito nella lingua scelta.

Ecco solo alcuni altri vantaggi dell'aggiunta della traduzione per un sito Web multilingue:

1. Raggiungi nuovi segmenti di pubblico per convertire più clienti
2. Maggiore visibilità: migliore ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO)
3. Aumenta le vendite: scala il tuo business

Ora che abbiamo discusso alcuni vantaggi della creazione di un sito Web multilingue con WordPress, eseguiremo l'installazione di un plug-in per siti Web multilingue per iniziare in pochissimo tempo.

Ottenere il tuo plugin multilingue per WordPress

Avrai bisogno di un plugin per WordPress per rendere il tuo sito Web WordPress multilingue. Consigliamo il plug-in multilingue di Weglot WordPress, poiché ti consente di utilizzare traduzioni automatiche automatiche con l'opzione per l'editing umano, offrendoti un flusso di lavoro di traduzione estremamente efficiente.

È anche gratuito per iniziare ed è disponibile dal repository dei plugin di WordPress: per installarlo, vai alla dashboard di WordPress, vai su Plugin → Aggiungi nuovo, cerca Weglot, quindi Installa → Attiva.

Dovrai creare un account Weglot e puoi farlo facendo clic su Impostazioni e seguendo le istruzioni. Questo ti permetterà di aggiungere le tue traduzioni automatiche.

Imposta la lingua originale del sito Web, quindi seleziona la prima lingua in cui desideri tradurre. Potresti avere in mente una lingua di traduzione dal feedback di visitatori o clienti, oppure potresti guardare i tuoi dati di Google Analytics per scoprire da dove provengono i visitatori e stabilire la priorità in base a questo.

Dopo aver scelto, fare clic per salvare le impostazioni. Weglot aggiungerà automaticamente un selettore di lingua in basso a destra del tuo sito e mostrerà automaticamente la versione tradotta ai motori di ricerca.

Ora hai un sito web multilingue! Congratulazioni! Ora tutto ciò che resta da fare sono un paio di modifiche per garantire che il tuo sito WordPress abbia un aspetto professionale in tutto.

Mantenere professionale il tuo sito web multilingue (anche se non parli la lingua!)

Weglot rende la configurazione del tuo sito Web multilingue incredibilmente semplice, ma vorrai comunque fare la due diligence per assicurarti che tutto funzioni come previsto. Anche se non parli la lingua in cui stai traducendo il tuo sito, puoi avere la tranquillità che deriva dal sapere che tutto è impostato alla perfezione.

Ecco quattro suggerimenti da guardare:

1. Controlla le tue traduzioni automatiche: le traduzioni automatiche sono ottime, ma non sono perfette. Puoi esaminarli andando alla dashboard di Weglot (sul sito Web di Weglot) e quindi rivedendo le stringhe di testo. Nella scheda Traduzioni professionali, puoi anche arruolare un traduttore professionista per verificarne l'accuratezza: puoi anche ordinare traduzioni solo per frasi specifiche, se necessario.
2. Prenditi cura della SEO multilingua: sempre nella Dashboard di Weglot, ordina la tua Lista Traduzioni per Tipo di Contenuto → Meta (SEO). Ciò ti consentirà di modificare la meta descrizione che viene visualizzata sui motori di ricerca – potresti, ad esempio, ottimizzare per una parola chiave diversa per riflettere le sfumature della lingua – offrendoti un'eccellente SEO multilingue.

1. Traduci le immagini, se necessario: infine, sempre dalla dashboard di Weglot, ordina la tua Lista Traduzioni per Tipo di contenuto → Media, quindi puoi aggiungere versioni tradotte di immagini specifiche aggiungendo un nuovo URL immagine, che verrà mostrato solo sulla versione tradotta di il tuo sito. Questo è utile se hai del testo su una qualsiasi delle tue immagini.
2. Personalizza la tua esperienza di traduzione: tornando alle impostazioni di Weglot nella dashboard di WordPress, puoi modificare il design del pulsante della lingua. Scegli il tipo di bandiera, il design della selezione e visualizza l'anteprima del selettore di lingua. Facile!

Ora sarai in grado di personalizzare completamente il tuo sito in qualsiasi lingua per il tuo pubblico. Considera questi i primi passi verso la creazione di un'esperienza completamente immersiva e localizzata per i visitatori del sito, in qualsiasi parte del mondo si trovino.

Porta il tuo sito web multilingue a un livello superiore con una personalizzazione culturale completa

Ci auguriamo che questa introduzione alla creazione di un sito Web multilingue con WordPress ti sia piaciuta. Quando rendi il tuo sito WordPress multilingue, stai mostrando grande rispetto per i visitatori del sito e i potenziali clienti facendo lo sforzo di comunicare nella loro lingua madre.

I plugin multilingue di WordPress come Weglot automatizzano il processo di personalizzazione per te, abbattendo le barriere che potrebbero impedirti di raggiungere un pubblico straniero. Weglot non solo fornisce la personalizzazione per i visitatori del tuo sito; puoi persino personalizzare il plug-in stesso per adattarlo al design del tuo sito.

Dopo aver installato il tuo plug-in preferito, la fase successiva sarebbe quella di portare il tuo sito Web multilingue al livello successivo adattando il tuo sito Web multilingue alle specifiche culturali. Se hai le risorse, potresti prendere in considerazione la completa personalizzazione culturale: dall'offerta di assistenza clienti nativa all'aggiunta di orari di lavoro locali, specifiche dell'etichetta aziendale e persino celebrare le festività locali.

Per quanto lontano tu decida di portare la personalizzazione del tuo sito web multilingue, fornire ai visitatori del sito la possibilità di conoscere il tuo prodotto nella loro lingua preferita porterà sicuramente a una maggiore visibilità del sito, vendite più elevate e clienti più felici.