Guide complet de configuration de site Web multilingue WordPress

La création de votre site Web multilingue est un moyen simple et remarquablement efficace d'atteindre de nouveaux publics et de pénétrer de nouveaux marchés. WordPress lui-même prend en charge les traductions de son tableau de bord, mais pas les sites Web WordPress eux-mêmes.

Cela laisse une opportunité sur la table pour que les sites Web WordPress deviennent des sites Web multilingues, et c'est exactement ce que ce guide partagera : votre guide complet pour la configuration d'un site Web multilingue WordPress. Allons droit au but !

Pourquoi avez-vous besoin d'un site Web multilingue?

Commençons par examiner pourquoi vous avez besoin d'un site Web multilingue. En supposant que votre site soit en anglais – comme cet article l'est – alors vous pourriez bien supposer que l'anglais est la langue par défaut d'Internet.

Ce n'est pas vraiment vrai : seulement un quart de la population mondiale communique en ligne en anglais, de sorte que l'analyse de rentabilisation de la création d'un site Web multilingue est plus solide que vous ne le pensiez. Ainsi, si vous êtes un propriétaire de site ou d'entreprise WordPress monolingue (anglais), vous pourriez manquer des visiteurs et des revenus.

Non seulement créer un site Web multilingue offrira une expérience utilisateur plus personnalisée sur votre site, mais en montrant de la considération aux utilisateurs en leur donnant la possibilité de naviguer dans leur langue préférée (qu'il s'agisse de leur première, deuxième ou troisième), vous faites preuve de considération et créer des opportunités pour une relation plus étroite avec eux.

Vous devrez peut-être toucher des publics entièrement nouveaux dans leur propre langue ; que ce soit en japonais, afrikaans ou norvégien. Ou peut-être souhaitez-vous offrir une expérience inclusive aux minorités dans les pays à majorité anglophone ; qu'ils naviguent en espagnol depuis le Texas, en polonais à Londres ou en arabe à Paris (la deuxième langue la plus parlée dans ces régions).

Quoi qu'il en soit, vous pouvez être sûr d'atteindre les publics que vous avez choisis beaucoup plus facilement en proposant un site dans la langue de leur choix.

Voici quelques avantages supplémentaires de l'ajout d'une traduction pour un site Web multilingue :

1. Atteignez de nouvelles audiences pour convertir plus de clients
2. Meilleure visibilité : meilleure optimisation pour les moteurs de recherche (SEO)
3. Générez plus de ventes : faites évoluer votre entreprise

Maintenant que nous avons discuté de quelques avantages de créer un site Web multilingue avec WordPress, nous allons exécuter une installation de plug-in de site Web multilingue pour vous permettre de démarrer en un rien de temps.

Obtenir votre plugin multilingue WordPress

Vous aurez besoin d'un plugin WordPress pour rendre votre site Web WordPress multilingue. Nous recommandons le plugin multilingue Weglot WordPress, car il vous permet d'utiliser des traductions automatiques automatiques avec l'option d'édition humaine, vous offrant un flux de travail de traduction extrêmement efficace.

Il est également gratuit au démarrage et est disponible à partir du référentiel de plugins WordPress : pour l'installer, accédez à votre tableau de bord WordPress, accédez à Plugins → Ajouter nouveau, recherchez Weglot, puis Installer → Activer.

Vous devrez créer un compte Weglot, et vous pouvez le faire en cliquant sur Paramètres et en suivant les invites. Cela vous permettra d'ajouter vos traductions automatiques.

Définissez la langue d'origine de votre site Web, puis sélectionnez la première langue dans laquelle vous souhaitez traduire. Vous pouvez soit avoir une langue de traduction en tête à partir des commentaires des visiteurs ou des clients, soit consulter vos données Google Analytics afin de déterminer d'où viennent les visiteurs et établir des priorités en fonction de cela.

Une fois que vous avez choisi, cliquez sur pour enregistrer les paramètres. Weglot ajoutera automatiquement un sélecteur de langue en bas à droite de votre site et affichera automatiquement la version traduite aux moteurs de recherche.

Vous avez maintenant un site Web multilingue! Toutes nos félicitations! Il ne reste plus qu'à faire quelques ajustements pour que votre site WordPress ait l'air professionnel.

Garder votre site Web multilingue professionnel (même si vous ne parlez pas la langue !)

Weglot rend la configuration de votre site Web multilingue incroyablement facile, mais vous voudrez toujours faire preuve de diligence raisonnable pour vous assurer que tout fonctionne comme prévu. Même si vous ne parlez pas la langue dans laquelle vous traduisez votre site, vous pouvez avoir l'esprit tranquille en sachant que tout est parfaitement configuré.

Voici quatre conseils à suivre :

1. Vérifiez vos traductions automatiques : les traductions automatiques sont excellentes, mais elles ne sont pas parfaites. Vous pouvez les consulter en vous rendant sur le tableau de bord Weglot (sur le site Web de Weglot), puis en examinant vos chaînes de texte. Sous l'onglet Traductions professionnelles, vous pouvez également faire appel à un traducteur professionnel pour vérifier l'exactitude - vous pouvez même commander des traductions uniquement pour des phrases spécifiques si vous en avez besoin.
2. Prenez soin du référencement multilingue : toujours sur le tableau de bord Weglot, triez votre liste de traductions par type de contenu → méta (SEO). Cela vous permettra de modifier la méta description qui apparaît sur les moteurs de recherche - vous pouvez, par exemple, optimiser pour un mot-clé différent afin de refléter les nuances linguistiques - vous donnant un excellent référencement multilingue.

1. Traduisez des images, si nécessaire : enfin, également depuis le tableau de bord Weglot, triez votre liste de traductions par type de contenu → Média, puis vous pouvez ajouter des versions traduites d'images spécifiques en ajoutant une nouvelle URL d'image, qui ne s'affichera que sur la version traduite de votre site. Ceci est utile si vous avez du texte sur l'une de vos images.
2. Personnalisez votre expérience de traduction : de retour dans les paramètres Weglot de votre tableau de bord WordPress, vous pouvez modifier la conception du bouton de langue. Choisissez le type de drapeau, la conception de la sélection et prévisualisez le sélecteur de langue. Facile!

Vous pourrez désormais personnaliser entièrement votre site dans n'importe quelle langue pour votre public. Considérez ces étapes comme les premières étapes vers la création d'une expérience entièrement immersive et localisée pour les visiteurs du site, où qu'ils se trouvent dans le monde.

Faites passer votre site Web multilingue au niveau supérieur avec une personnalisation culturelle complète

Nous espérons que vous avez apprécié cette introduction à la création d'un site Web multilingue avec WordPress. Lorsque vous rendez votre site WordPress multilingue, vous faites preuve d'un grand respect envers les visiteurs du site et les clients potentiels en faisant l'effort de communiquer dans leur langue maternelle.

Les plugins WordPress multilingues comme Weglot automatiseront le processus de personnalisation pour vous, éliminant les barrières qui pourraient vous empêcher d'atteindre un public étranger. Non seulement Weglot fournit une personnalisation aux visiteurs de votre site ; vous pouvez même personnaliser le plugin lui-même en fonction de la conception de votre propre site.

Après avoir installé le plugin de votre choix, l'étape suivante consiste à faire passer votre site Web multilingue au niveau supérieur en adaptant votre site Web multilingue aux spécificités culturelles. Si vous avez les ressources, vous pouvez envisager une personnalisation culturelle complète : de l'offre d'un support client natif à l'ajout d'heures de travail locales, des spécificités de l'étiquette commerciale et même la célébration des jours fériés locaux.

Quelle que soit la mesure dans laquelle vous décidez d'aller dans la personnalisation de votre site Web multilingue, offrir aux visiteurs du site la possibilité de découvrir votre produit dans la langue de leur choix entraînera à coup sûr une meilleure visibilité du site, des ventes plus élevées et des clients plus satisfaits.