Guía completa para la configuración de sitios web en varios idiomas de WordPress

La creación de su sitio web multilingüe es una forma sencilla y notablemente eficaz de llegar a nuevas audiencias y escalar en nuevos mercados. El propio WordPress admite traducciones de su Tablero, pero no los sitios web de WordPress.

Esto deja una oportunidad sobre la mesa para que los sitios web de WordPress se conviertan en sitios web multilingües, y esto es exactamente lo que compartirá esta guía: su guía completa para la configuración de sitios web multilingües de WordPress. ¡Vamos directo a ello!

¿Por qué necesitas una web multilenguaje?

Comencemos analizando por qué necesita un sitio web multilingüe. Suponiendo que su sitio está en inglés, como esta publicación, entonces puede suponer que el inglés es el idioma predeterminado de Internet.

En realidad, esto no es cierto: solo una cuarta parte de la población mundial se comunica en línea en inglés, por lo que el caso comercial para configurar un sitio web multilingüe es más sólido de lo que podría haber pensado. Por lo tanto, si usted es propietario de un sitio o negocio de WordPress monolingüe (inglés), podría estar perdiendo visitantes e ingresos.

Hacer un sitio web multilingüe no solo brindará una experiencia de usuario más personalizada en su sitio, sino que también mostrará consideración a los usuarios al darles la opción de navegar en su idioma preferido (ya sea el primero, el segundo o el tercero). y creando oportunidades para una relación más cercana con ellos.

Es posible que necesite llegar a audiencias completamente nuevas en su propio idioma; ya sea en japonés, afrikaans o noruego. O tal vez le gustaría brindar una experiencia inclusiva para las minorías en los países de mayoría inglesa; ya sea que estén navegando en español de Texas, polaco en Londres o árabe en París (los segundos idiomas más hablados en estas áreas).

De cualquier manera, puede estar seguro de llegar a sus audiencias elegidas mucho más fácilmente al ofrecer un sitio en el idioma elegido.

Estos son solo algunos beneficios más de agregar traducción para un sitio web multilingüe:

1. Llegue a nuevas audiencias para convertir a más clientes
2. Mayor visibilidad: mejor optimización de motores de búsqueda (SEO)
3. Impulse más ventas: Escale su negocio

Ahora que hemos discutido algunas ventajas de crear un sitio web multilingüe con WordPress, ejecutaremos la instalación de un complemento de sitio web multilingüe para que pueda comenzar de inmediato.

Obtener su complemento multilingüe de WordPress

Necesitará un complemento de WordPress para que su sitio web de WordPress sea multilingüe. Recomendamos el complemento multilingüe de WordPress de Weglot, ya que le permite utilizar traducciones automáticas con la opción de edición humana, lo que le brinda un flujo de trabajo de traducción extremadamente eficiente.

También es gratis para comenzar y está disponible en el repositorio de complementos de WordPress: para instalar, diríjase a su Panel de WordPress, vaya a Complementos → Agregar nuevo, busque Weglot y luego Instalar → Activar.

Deberá crear una cuenta de Weglot, y puede hacerlo haciendo clic en Configuración y siguiendo las indicaciones. Esto le permitirá agregar sus traducciones automáticas.

Configure el idioma original de su sitio web y luego seleccione el primer idioma al que desea traducir. Puede tener un idioma de traducción en mente a partir de los comentarios de los visitantes o clientes, o puede mirar sus datos de Google Analytics para encontrar de dónde provienen los visitantes y priorizar en función de esto.

Una vez que haya elegido, haga clic para guardar la configuración. Weglot agregará automáticamente un selector de idioma en la parte inferior derecha de su sitio y mostrará automáticamente la versión traducida a los motores de búsqueda.

¡Ya tienes una web multilenguaje! ¡Felicidades! Ahora todo lo que queda por hacer es un par de ajustes para garantizar que su sitio de WordPress se vea profesional en todo momento.

Mantener su sitio web multilingüe profesional (¡incluso si no habla el idioma!)

Weglot hace que la configuración de su sitio web multilingüe sea increíblemente fácil, pero aún así querrá hacer su debida diligencia para asegurarse de que todo funcione según lo previsto. Incluso si no habla el idioma al que está traduciendo su sitio, puede tener la tranquilidad de saber que todo está configurado perfectamente.

Aquí hay cuatro consejos para mirar:

1. Verifique sus traducciones automáticas: las traducciones automáticas son geniales, pero no son perfectas. Puede revisarlos dirigiéndose al Panel de control de Weglot (en el sitio web de Weglot) y luego revisando sus cadenas de texto. En la pestaña Traducciones profesionales, también puede contratar a un traductor profesional para verificar la precisión; incluso puede solicitar traducciones solo para frases específicas si lo necesita.
2. Ocúpese del SEO multilenguaje: de nuevo en el Panel de control de Weglot, ordene su Lista de traducciones por Tipo de contenido → Meta (SEO). Esto le permitirá editar la meta descripción que aparece en los motores de búsqueda; es posible que desee, por ejemplo, optimizar para una palabra clave diferente para reflejar los matices del idioma, lo que le brinda un excelente SEO multilingüe.

1. Traduzca imágenes, si es necesario: finalmente, también desde el panel de control de Weglot, ordene su Lista de traducciones por Tipo de contenido → Medios, y luego puede agregar versiones traducidas de imágenes específicas agregando una nueva URL de imagen, que se mostrará solo en la versión traducida de Tú sitio. Esto es útil si tiene texto en cualquiera de sus imágenes.
2. Personalice su experiencia de traducción: de vuelta en la configuración de Weglot en su panel de WordPress, puede modificar el diseño del botón de idioma. Elija el tipo de bandera, el diseño de selección y obtenga una vista previa del selector de idioma. ¡Fácil!

Ahora podrá personalizar completamente su sitio en cualquier idioma para su audiencia. Considere estos como los primeros pasos hacia la creación de una experiencia totalmente inmersiva y localizada para los visitantes del sitio, en cualquier lugar del mundo en el que se encuentren.

Lleve su sitio web multilingüe al siguiente nivel con una personalización cultural completa

Esperamos que haya disfrutado de esta introducción a la creación de un sitio web multilenguaje con WordPress. Al hacer que su sitio de WordPress sea multilingüe, está mostrando un gran respeto por los visitantes del sitio y los clientes potenciales al hacer el esfuerzo de comunicarse en su idioma nativo.

Los complementos multilingües de WordPress como Weglot automatizarán el proceso de personalización por usted, derribando las barreras que podrían impedirle llegar a audiencias extranjeras. Weglot no solo proporciona personalización para los visitantes de su sitio; incluso puede personalizar el complemento para que se adapte al diseño de su sitio.

Una vez que haya instalado el complemento de su elección, la siguiente etapa sería llevar su sitio web multilingüe al siguiente nivel al adaptar su sitio web multilingüe a las especificidades culturales. Si tiene los recursos, podría considerar la personalización cultural completa: desde ofrecer atención al cliente nativo hasta agregar horarios de trabajo locales, detalles de etiqueta comercial e incluso celebrar los días festivos locales.

Independientemente de lo lejos que decida llevar la personalización de su sitio web multilingüe, brindarles a los visitantes del sitio la opción de conocer su producto en el idioma de su elección seguramente conducirá a una mayor visibilidad del sitio, mayores ventas y clientes más felices.