So übersetzen Sie ein Plugin in WordPress

Wenn Sie ein Plugin in WordPress übersetzen möchten, gibt es verschiedene Möglichkeiten, dies zu tun. Sie können ein Plugin wie WPML oder qTranslateX verwenden, mit dem Sie Ihr Plugin in mehrere Sprachen übersetzen können. Oder Sie können ein Plugin wie Polylang verwenden, mit dem Sie Ihr Plugin in eine bestimmte Sprache übersetzen können. Schließlich können Sie Ihre Plugin-Übersetzung auch manuell codieren, indem Sie die .pot-Datei im Plugin-Verzeichnis bearbeiten.

Im fünften Beitrag unserer Serie über WordPress-Übersetzungen werfen wir einen Blick auf die Übersetzung von WordPress. Anfang dieser Woche haben wir uns mit Übersetzungen von WordPress-Plugins befasst. Wenn Englisch Ihre Zweitsprache ist oder Sie von Natur aus übersetzen können, müssen Sie sich keine Sorgen machen, zu lange zu warten. Es gibt zahlreiche Übersetzungstools wie GLOTPress, Launchpad und Pootle. Poedit ist ein kostenloses, einfach zu verwendendes Programm, das von Mac OS X, Windows, UNIX/Linux und jedem anderen Betriebssystem verwendet werden kann, um PO-Dateien zu bearbeiten und MO-Dateien zu generieren. Das Ziel dieses Tutorials ist es zu zeigen, wie man unser Plugin MarketPress eCommerce ins Französische übersetzt. Wählen Sie einfach das Wort oder den Satz aus, den Sie übersetzen möchten, und klicken Sie dann auf die Schaltfläche „Übersetzen“. Sobald die Übersetzung abgeschlossen ist, speichern Sie Ihre Datei im Sprachordner Ihres Plugins. Die übersetzten Dateien werden für WordPress erst sichtbar, nachdem ein wenig Codierung angewendet wurde; Da Englisch die Standardsprache ist, erkennt WordPress sie.

Um mit der Bearbeitung zu beginnen, klicken Sie auf die Schaltfläche Bearbeitung beginnen. Sie werden auf Ihre Website weitergeleitet, wo Sie alle Ihre Übersetzungen bearbeiten können. Es ist möglich, die Sprache Ihrer Website direkt im visuellen Editor zu ändern. Durch Klicken auf den blauen Stift können Sie die Übersetzung ändern.

Wie übersetze ich Inhalte in WordPress?

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, wie Sie Inhalte in WordPress übersetzen können. Eine Möglichkeit ist die Verwendung eines Plugins wie WPML oder Polylang. Mit diesen Plugins können Sie eine zwei- oder mehrsprachige Website erstellen. Eine andere Möglichkeit ist die Verwendung von Google Translate. Sie können das Google Übersetzer-Widget zu Ihrer Website hinzufügen und es wird Ihre Inhalte automatisch übersetzen.

WordPress Content Marketing hat eine breite Palette von Sprachen und Ländern in seinem Zuständigkeitsbereich. Englisch ist die Standardsprache für die Online-Kommunikation unter Internetnutzern, aber nur 25,9 % der Nutzer sprechen Englisch als Muttersprache. Wenn Ihre WordPress-Site nur auf Englisch verfügbar ist, riskieren Sie, Milliarden potenzieller Kunden an nicht-englische Versionen zu verlieren. Die Zahl der Internetnutzer stieg im Juli 2020 auf 4,57 Milliarden, gegenüber 2,03 Milliarden im Jahr 2010. Sie werden wahrscheinlich einem harten Wettbewerb in gesättigten Märkten ausgesetzt sein, wenn Sie Inhalte nur in englischsprachigen Ländern teilen. Indem Sie Ihre WordPress-Inhalte übersetzen, können Sie sich in aufstrebenden Märkten profilieren. Wenn Sie Ihre WordPress-Inhalte übersetzen und lokalisieren, können Sie Ihre Glaubwürdigkeit und Loyalität steigern.

In diesem Fall würden Sie, wenn Sie es selbst tun würden, vor erheblichen und zeitaufwändigen Herausforderungen stehen. Es wird Ihnen helfen, das mehrsprachige Inhaltsmanagement zu optimieren, indem es Ihre WordPress-Site mit einem Übersetzungsmanagementsystem (TMS) verbindet. Ihre Übersetzungen werden automatisch in Ihrem Übersetzungsspeicher gespeichert, der sowohl vollständige als auch teilweise Sätze erkennt. Wenn dieselben Wörter und Ausdrücke in den zukünftigen Übersetzungen der vorherigen verwendet werden, werden diese vorherigen Übersetzungen als Empfehlungen aufgeführt. Ziel dieser Methode ist es, Zeit- und Geldverschwendung durch zweimaliges Übersetzen des gleichen Inhalts zu vermeiden.

Unterstützt WordPress die Übersetzung?

Durch die Zusammenarbeit mit WordPress.com-Entwicklern kannst du dabei helfen, mehr als 100 Themes in über 100 Sprachen zu übersetzen. Um zu erfahren, wie Sie beginnen können, besuchen Sie unsere Übersetzungsportal-Website.

Übersetzungs-Plugin Firefox

Das Übersetzungs-Plugin für Firefox ist ein großartiges Tool, mit dem Sie Webseiten in eine Vielzahl verschiedener Sprachen übersetzen können. Dieses Plugin ist sehr einfach zu bedienen und kann eine großartige Möglichkeit sein, mit Menschen aus der ganzen Welt zu kommunizieren.

Die neue Übersetzungsfunktion von Firefox unterscheidet sich von der von Google

Mit Firefox Translations können Sie Webinhalte in andere Sprachen übersetzen. Die Übersetzung wird auf der Kundenseite von einem lokalen Übersetzungsteam durchgeführt, anstatt Cloud-basierte Dienste zu verwenden, wodurch verhindert wird, dass der Text Ihr Gerät verlässt. Das Übersetzen ist so einfach wie das Klicken mit der rechten Maustaste auf einen Textabschnitt und das Auswählen des Symbols „Übersetzen“ daneben in Firefox. Durch Klicken auf das Anhören-Symbol können Sie sich den Text auch in Ihrer Sprache anhören. Seiten werden in Firefox mit der HTML5-Engine übersetzt und nicht mit Google Translate, das wie in Chrome Cloud-basierte Übersetzungsdienste verwendet. Anstatt sich auf Cloud-basierte Textübersetzungsdienste zu verlassen, wird Firefox seine eigene auf maschinellem Lernen basierende Übersetzungsbibliothek bereitstellen. Dadurch können Sie die Übersetzung in Firefox aktivieren, ohne auf Apps von Drittanbietern angewiesen zu sein. Klicken Sie einfach mit der rechten Maustaste auf einen Textabschnitt und klicken Sie auf das Symbol „Übersetzen“, um mit der Eingabe zu beginnen.

Mehrsprachiges Plugin WordPress

Es gibt viele mehrsprachige Plugins für WordPress, jedes mit seinen eigenen Vor- und Nachteilen. Einige der beliebtesten Plugins sind WPML, qTranslate X und Polylang. Jedes Plugin hat seine eigenen Stärken und Schwächen, daher ist es wichtig, dasjenige auszuwählen, das Ihren Anforderungen am besten entspricht. Beispielsweise ist WPML das umfassendste Plugin und kann für große Websites mit vielen verschiedenen Sprachen verwendet werden. Allerdings ist es auch das teuerste Plugin. qTranslate X ist ein kostenloses Plugin, das für seine Einfachheit bekannt ist. Es fehlen jedoch einige Funktionen, die andere Plugins haben. Polylang ist ein guter Mittelweg zwischen den beiden und bietet eine gute Auswahl an Funktionen zu einem vernünftigen Preis.

Es ist uns eine Freude, Ihnen zu zeigen, wie Sie das beste mehrsprachige WordPress-Plugin für Ihre spezifischen Bedürfnisse auswählen, indem wir die Landschaft der besten Plugins skizzieren. Mit diesen Tools können Sie Ihre Inhalte in mehrere Sprachen übersetzen, von der Front-End-Übersetzung bis hin zu SEO-Funktionen. Wenn es um SEO-Einstellungen und Metadaten geht, ist es wichtig, die Merkmale jeder Version getrennt zu halten. Wenn Sie international verkaufen, benötigen Sie ein mehrsprachiges Plugin, das mit WooCommerce funktioniert. TranslatePress untersucht fast alle Boxen aus einer Liste der Funktionen, die am wichtigsten oder am dringendsten sind. Es ist eine einzigartige Lösung, die mit WordPress-Panels funktioniert und eine intuitive Übersetzungsschnittstelle bietet. TranslatePress ist ein fantastisches Tool für Besitzer von WordPress-Websites, die ihre Website mehrsprachig machen möchten.

Mit dieser Funktion können Sie neue Versionen jeder Ihrer Seiten erstellen, sie mit übersetzten Inhalten füllen und sie dann als zuvor vorhandene Seiten in ihrer Muttersprache anzeigen. Darüber hinaus können Sie durch das Erstellen von Seiten für jede Sprachversion Ihrer Website einfacher Layouts erstellen, die zu der jeweiligen Version passen. Auf dieser Liste der besten mehrsprachigen WordPress-Plugins befindet sich auch WPML, ein Backend-basiertes Modul. Auf diese Weise können Sie Ihre Website schneller übersetzen, als zu verschiedenen Abschnitten im Admin-Dashboard zu navigieren. Mit Polylang können problemlos mehrsprachige Websites erstellt werden, da es sich um eine kostenlose und voll funktionsfähige Version handelt. WPML ist ein reines Premium-Plugin, das nur zahlenden Abonnenten zur Verfügung steht. Es gibt zwei Stufen: 39 $ für Blogs und 57 $ für Posts.

Wenn Sie eine funktionalere Version wünschen, die mit den meisten Business-Sites funktioniert, müssen Sie 99 US-Dollar dafür bezahlen. Diese Liste enthält die einzige SaaS-Lösung, GTranslate, die vollständig Cloud-basiert ist. Mehrsprachige WordPress-Plugins haben viel zu bieten. Die TranslatePress-Plattform ist in den meisten Fällen die beste Wahl für Personen, die eine Übersetzung ihrer Website benötigen. Die Top-Lösungen sind nicht nur Kopien voneinander; sie sind völlig neue Ansätze, wie WordPress-Websites übersetzt werden können.