Comment traduire un plugin dans WordPress

Lorsque vous souhaitez traduire un plugin dans WordPress, vous pouvez procéder de différentes manières. Vous pouvez utiliser un plugin comme WPML ou qTranslateX, qui vous permettra de traduire votre plugin en plusieurs langues. Ou, vous pouvez utiliser un plugin comme Polylang, qui vous permettra de traduire votre plugin dans une langue spécifique. Enfin, vous pouvez également coder manuellement la traduction de votre plugin en éditant le fichier .pot dans le répertoire du plugin.

Dans le cinquième article de notre série sur les traductions WordPress, nous examinerons la traduction de WordPress Nous avons examiné les traductions des plugins WordPress plus tôt cette semaine. Si l'anglais est votre deuxième langue ou si vous avez une capacité naturelle à traduire, vous n'avez pas à vous soucier d'attendre trop longtemps. Il existe de nombreux outils de traduction disponibles, tels que GLOTPress, Launchpad et Pootle. Poedit est un programme gratuit et simple à utiliser qui peut être utilisé par Mac OS X, Windows, UNIX/Linux et tout autre système d'exploitation pour éditer des fichiers PO et générer des fichiers MO. Le but de ce tutoriel est de montrer comment traduire notre plugin MarketPress eCommerce en français. Sélectionnez simplement le mot ou la phrase que vous souhaitez traduire, puis cliquez sur le bouton de traduction. Une fois la traduction terminée, enregistrez votre fichier dans le dossier de langue de votre plugin. Les fichiers traduits ne seront visibles par WordPress qu'après l'application d'un peu de codage ; comme l'anglais est la langue par défaut, WordPress les reconnaîtra.

Pour commencer l'édition, cliquez sur le bouton Commencer l'édition. Vous serez redirigé vers votre site Web, où vous pourrez modifier toutes vos traductions. Il est possible de changer la langue de votre site web directement depuis l'éditeur visuel. En cliquant sur le crayon bleu, vous pouvez modifier la traduction.

Comment traduire du contenu dans WordPress ?

Il existe plusieurs façons de traduire du contenu dans WordPress. Une façon consiste à utiliser un plugin comme WPML ou Polylang. Ces plugins vous permettront de créer un site bilingue ou multilingue . Une autre façon est d'utiliser Google Traduction. Vous pouvez ajouter le widget Google Traduction à votre site et il traduira automatiquement votre contenu.

Le marketing de contenu WordPress couvre un large éventail de langues et de pays. L'anglais est la langue par défaut pour la communication en ligne entre les internautes, mais seulement 25,9 % des utilisateurs parlent l'anglais comme première langue. Si votre site WordPress n'est disponible qu'en anglais, vous risquez de perdre des milliards de clients potentiels au profit de versions non anglaises. Le nombre d'internautes est passé à 4,57 milliards en juillet 2020, contre 2,03 milliards en 2010. Vous risquez de faire face à une concurrence féroce sur des marchés saturés si vous ne partagez du contenu que dans les pays anglophones. En traduisant votre contenu WordPress, vous pouvez vous distinguer sur les marchés émergents. Si vous traduisez et localisez votre contenu WordPress, vous pouvez renforcer votre crédibilité et votre fidélité.

Dans ce cas, si vous le faisiez vous-même, vous feriez face à des défis importants et chronophages. Il vous aidera à rationaliser la gestion de contenu multilingue en connectant votre site WordPress à un système de gestion de la traduction (TMS). Il est automatique que vos traductions soient stockées dans votre mémoire de traduction, qui reconnaît les phrases complètes et partielles. Si les mêmes mots et expressions sont utilisés dans les futures traductions des précédentes, ces traductions précédentes seront répertoriées en tant que recommandations. Le but de cette méthode est d'éviter de perdre du temps et de l'argent en traduisant deux fois le même contenu.

WordPress prend-il en charge la traduction ?

En collaborant avec les développeurs de WordPress.com, vous pouvez aider à traduire plus de 100 thèmes dans plus de 100 langues. Pour savoir comment démarrer, rendez-vous sur le site Web de notre portail de traduction.

Plugin de traduction Firefox

Le plugin de traduction pour Firefox est un excellent outil qui peut vous aider à traduire des pages Web dans une variété de langues différentes. Ce plugin est très facile à utiliser et peut être un excellent moyen de communiquer avec des personnes du monde entier.

La nouvelle fonctionnalité de traduction de Firefox est différente de celle de Google

À l'aide de Firefox Translations, vous pouvez traduire du contenu Web dans d'autres langues. La traduction est effectuée côté client par une équipe de traduction locale plutôt que d'utiliser des services basés sur le cloud, empêchant le texte de quitter votre machine. Traduire est aussi simple que de cliquer avec le bouton droit sur une section de texte et de sélectionner l'icône Traduire à côté dans Firefox. En cliquant sur l'icône Écouter, vous pouvez également écouter le texte dans votre langue. Les pages seront traduites dans Firefox à l'aide du moteur HTML5 plutôt que de Google Translate, qui utilise des services de traduction basés sur le cloud, comme c'est le cas dans Chrome. Firefox, plutôt que de s'appuyer sur des services de traduction de texte basés sur le cloud, fournira sa propre bibliothèque de traduction basée sur l'apprentissage automatique. Par conséquent, vous pourrez activer la traduction dans Firefox sans dépendre d'applications tierces. Faites simplement un clic droit sur une section de texte et cliquez sur l'icône Traduire pour commencer à taper.

Plugin multilingue WordPress

Il existe de nombreux plugins multilingues disponibles pour WordPress, chacun avec ses propres avantages et inconvénients. Certains des plugins les plus populaires sont WPML, qTranslate X et Polylang. Chaque plugin a ses propres forces et faiblesses, il est donc important de choisir celui qui correspond le mieux à vos besoins. Par exemple, WPML est le plugin le plus complet et peut être utilisé pour les grands sites Web avec de nombreuses langues différentes. Cependant, c'est aussi le plugin le plus cher. qTranslate X est un plugin gratuit populaire pour sa simplicité. Cependant, il lui manque certaines fonctionnalités des autres plugins. Polylang est un bon compromis entre les deux, offrant une bonne sélection de fonctionnalités à un prix raisonnable.

Nous avons le plaisir de vous montrer comment sélectionner le meilleur plugin WordPress multilingue pour vos besoins spécifiques en décrivant le paysage des meilleurs plugins. Ces outils vous permettront de traduire votre contenu dans plusieurs langues, de la traduction frontale aux fonctionnalités de référencement. En ce qui concerne les paramètres de référencement et les métadonnées, il est essentiel de séparer les caractéristiques de chaque version. Si vous vendez à l'international, vous aurez besoin d'un plugin multilingue qui fonctionne avec WooCommerce. TranslatePress examine presque toutes les cases d'une liste de fonctionnalités les plus importantes ou nécessaires. Il s'agit d'une solution unique en son genre qui fonctionne avec les panneaux WordPress et fournit une interface de traduction intuitive. TranslatePress est un outil fantastique pour les propriétaires de sites WordPress qui souhaitent rendre leur site multilingue.

Avec cette fonctionnalité, vous pouvez créer de nouvelles versions de chacune de vos pages, les remplir avec du contenu traduit, puis les afficher comme des pages déjà existantes dans leur langue maternelle. De plus, en créant des pages pour chaque version linguistique de votre site Web, vous pouvez créer plus facilement des mises en page adaptées à la version individuelle. Sur cette liste des meilleurs plugins WordPress multilingues, il y a aussi WPML, un module basé sur le back-end. Cela vous permet de traduire votre site Web plus rapidement que de naviguer dans différentes sections du tableau de bord d'administration. Polylang peut être utilisé pour créer des sites Web multilingues sans problème car il s'agit d'une version gratuite entièrement fonctionnelle. WPML est un plugin premium uniquement disponible pour les abonnés payants. Il existe deux niveaux : 39 $ pour les blogs et 57 $ pour les publications.

Si vous voulez une version plus fonctionnelle qui fonctionne avec la plupart des sites commerciaux, vous devrez payer 99 $ pour cela. Cette liste comprend la seule solution SaaS, GTranslate, entièrement basée sur le cloud. Les plugins WordPress multilingues ont beaucoup à offrir. La plateforme TranslatePress est le meilleur choix pour les personnes qui ont besoin de la traduction de leur site Web dans la plupart des cas. Les meilleures solutions ne sont pas simplement des copies les unes des autres ; ce sont des approches complètement nouvelles de la façon dont les sites Web WordPress peuvent être traduits.