Como traduzir um plugin no WordPress

Quando você deseja traduzir um plugin no WordPress, existem algumas maneiras diferentes de fazer isso. Você pode usar um plug-in como WPML ou qTranslateX, que permitirá traduzir seu plug-in em vários idiomas. Ou você pode usar um plug-in como o Polylang, que permitirá traduzir seu plug-in para um idioma específico. Finalmente, você também pode codificar manualmente a tradução do seu plugin editando o arquivo .pot no diretório do plugin.

No quinto post de nossa série sobre traduções do WordPress, vamos dar uma olhada na tradução do WordPress. Analisamos as traduções dos plugins do WordPress no início desta semana. Se o inglês é seu segundo idioma ou você tem uma habilidade natural para traduzir, não precisa se preocupar em esperar muito. Existem inúmeras ferramentas de tradução disponíveis, como GLOTPress, Launchpad e Pootle. Poedit é um programa gratuito e simples de usar que pode ser usado por Mac OS X, Windows, UNIX/Linux e qualquer outro sistema operacional para editar arquivos PO e gerar arquivos MO. O objetivo deste tutorial é demonstrar como traduzir nosso plugin MarketPress eCommerce para o francês. Basta selecionar a palavra ou frase que deseja traduzir e clicar no botão traduzir. Quando a tradução estiver concluída, salve seu arquivo na pasta de idioma do seu plugin. Os arquivos traduzidos ficarão visíveis para o WordPress somente após a aplicação de um pouco de codificação; como o inglês é o idioma padrão, o WordPress os reconhecerá.

Para começar a editar, clique no botão Iniciar edição. Você será redirecionado para o seu site, onde poderá editar todas as suas traduções. É possível alterar o idioma do seu site diretamente do editor visual. Ao clicar no lápis azul, você pode alterar a tradução.

Como faço para traduzir conteúdo no WordPress?

Existem algumas maneiras diferentes de traduzir conteúdo no WordPress. Uma maneira é usar um plugin como WPML ou Polylang. Esses plugins permitem que você crie um site bilíngüe ou multilíngue . Outra maneira é usar o Google Tradutor. Você pode adicionar o widget do Google Tradutor ao seu site e ele traduzirá automaticamente seu conteúdo.

O marketing de conteúdo do WordPress tem uma ampla variedade de idiomas e países sob sua alçada. O inglês é o idioma padrão para comunicação online entre os usuários da Internet, mas apenas 25,9% dos usuários falam inglês como primeira língua. Se o seu site WordPress estiver disponível apenas em inglês, você corre o risco de perder bilhões de clientes em potencial para versões não inglesas. O número de usuários da Internet aumentou para 4,57 bilhões em julho de 2020, acima dos 2,03 bilhões em 2010. Você provavelmente enfrentará forte concorrência em mercados saturados se compartilhar conteúdo apenas em países de língua inglesa. Ao traduzir seu conteúdo do WordPress, você pode se destacar em mercados emergentes. Se você traduzir e localizar seu conteúdo do WordPress, poderá aumentar sua credibilidade e fidelidade.

Nesse caso, se você mesmo o fizesse, enfrentaria desafios significativos e demorados. Ele o ajudará a otimizar o gerenciamento de conteúdo multilíngue conectando seu site WordPress a um sistema de gerenciamento de tradução (TMS). É automático que suas traduções sejam armazenadas em sua memória de tradução, que reconhece frases completas e parciais. Se as mesmas palavras e frases forem usadas nas futuras traduções das anteriores, essas traduções anteriores serão listadas como recomendações. O objetivo desse método é evitar o desperdício de tempo e dinheiro traduzindo o mesmo conteúdo duas vezes.

O WordPress suporta tradução?

Ao colaborar com os desenvolvedores do WordPress.com, você pode ajudar a traduzir mais de 100 temas em mais de 100 idiomas. Para saber como começar, acesse nosso site do portal de tradução.

Plugin de tradução Firefox

O plug-in de tradução para Firefox é uma ótima ferramenta que pode ajudá-lo a traduzir páginas da web em vários idiomas diferentes. Este plugin é muito fácil de usar e pode ser uma ótima maneira de se comunicar com pessoas de todo o mundo.

O novo recurso de tradução do Firefox é diferente do Google

Usando o Firefox Translations, você pode traduzir conteúdo da web para outros idiomas. A tradução é realizada no lado do cliente por uma equipe de tradução local, em vez de usar serviços baseados em nuvem, impedindo que o texto saia de sua máquina. Traduzir é tão simples quanto clicar com o botão direito do mouse em uma seção de texto e selecionar o ícone Traduzir próximo a ela no Firefox. Ao clicar no ícone Ouvir, você também pode ouvir o texto em seu idioma. As páginas serão traduzidas no Firefox usando o mecanismo HTML5 em vez do Google Tradutor, que usa serviços de tradução baseados em nuvem, como no Chrome. O Firefox, em vez de depender de serviços de tradução de texto baseados em nuvem, fornecerá sua própria biblioteca de tradução baseada em aprendizado de máquina. Como resultado, você poderá habilitar a tradução no Firefox sem depender de aplicativos de terceiros. Basta clicar com o botão direito do mouse em uma seção de texto e clicar no ícone Traduzir para começar a digitar.

Plugin multilíngue WordPress

Existem muitos plugins multilíngues disponíveis para WordPress, cada um com suas próprias vantagens e desvantagens. Alguns dos plugins mais populares são WPML, qTranslate X e Polylang. Cada plugin tem seus próprios pontos fortes e fracos, por isso é importante escolher aquele que melhor se adapta às suas necessidades. Por exemplo, o WPML é o plugin mais abrangente e pode ser usado para grandes sites com muitos idiomas diferentes. No entanto, também é o plugin mais caro. O qTranslate X é um plugin gratuito popular por sua simplicidade. No entanto, faltam alguns recursos que outros plugins possuem. Polylang é um bom meio termo entre os dois, oferecendo uma boa seleção de recursos a um preço razoável.

É um prazer mostrar a você como selecionar o melhor plugin WordPress multilíngue para suas necessidades específicas, descrevendo o cenário dos melhores plugins. Essas ferramentas permitirão que você traduza seu conteúdo em vários idiomas, desde a tradução de front-end até os recursos de SEO. Quando se trata de configurações e metadados de SEO, é fundamental manter as características de cada versão separadas. Se você vende internacionalmente, precisará de um plug-in multilíngue que funcione com o WooCommerce. O TranslatePress examina quase todas as caixas de uma lista de recursos mais importantes ou necessários. É uma solução única que funciona com painéis do WordPress e fornece uma interface de tradução intuitiva. O TranslatePress é uma ferramenta fantástica para proprietários de sites WordPress que desejam tornar seu site multilíngue.

Com esse recurso, você pode criar novas versões de cada uma de suas páginas, preenchê-las com conteúdo traduzido e exibi-las como páginas existentes anteriormente em seus idiomas nativos. Além disso, ao criar páginas para cada versão de idioma do seu site, você pode criar layouts que se ajustem à versão individual com mais facilidade. Nesta lista dos melhores plugins multilíngues do WordPress, há também o WPML, um módulo baseado em back-end. Isso permite que você traduza seu site mais rapidamente do que navegar para diferentes seções no painel de administração. Polylang pode ser usado para criar sites multilíngues sem problemas porque é uma versão gratuita que é totalmente funcional. O WPML é um plugin premium que está disponível apenas para assinantes pagantes. Existem dois níveis: $ 39 para blogs e $ 57 para posts.

Se você quiser uma versão mais funcional que funcione com a maioria dos sites de negócios, terá que pagar US$ 99 por ela. Esta lista inclui a única solução SaaS, GTranslate, que é totalmente baseada em nuvem. Os plugins multilíngues do WordPress têm muito a oferecer. A plataforma TranslatePress é a melhor escolha para pessoas que necessitam da tradução do seu site na maioria dos casos. As principais soluções não são apenas cópias umas das outras; são abordagens completamente novas de como os sites WordPress podem ser traduzidos.