WordPress'te Bir Eklenti Nasıl Çevirilir

WordPress'te bir eklentiyi çevirmek istediğinizde, bunu yapmanın birkaç farklı yolu vardır. Eklentinizi birden çok dile çevirmenize izin verecek WPML veya qTranslateX gibi bir eklenti kullanabilirsiniz. Veya, eklentinizi belirli bir dile çevirmenize izin verecek Polylang gibi bir eklenti kullanabilirsiniz. Son olarak, eklenti dizinindeki .pot dosyasını düzenleyerek eklenti çevirinizi elle de kodlayabilirsiniz.

WordPress çevirileri serimizin beşinci gönderisinde, WordPress çevirisine bir göz atacağız Bu haftanın başlarında WordPress eklentilerinin çevirilerine baktık. İngilizce ikinci diliniz ise veya çeviri yapmak için doğal bir yeteneğiniz varsa, çok fazla bekleme konusunda endişelenmenize gerek yok. GLOTPress, Launchpad ve Pootle gibi çok sayıda çeviri aracı mevcuttur. Poedit, PO dosyalarını düzenlemek ve MO dosyaları oluşturmak için Mac OS X, Windows, UNIX/Linux ve diğer herhangi bir işletim sistemi tarafından kullanılabilen ücretsiz, kullanımı kolay bir programdır. Bu eğitimin amacı, MarketPress e-Ticaret eklentimizi Fransızcaya nasıl çevireceğimizi göstermektir. Çevirmek istediğiniz kelimeyi veya tümceyi seçin, ardından çevir düğmesini tıklayın. Çeviri tamamlandıktan sonra dosyanızı eklentinizin dil klasörüne kaydedin. Çevrilen dosyalar, yalnızca küçük bir kodlama uygulandıktan sonra WordPress'e görünür olacaktır; İngilizce varsayılan dil olduğundan, WordPress bunları tanıyacaktır.

Düzenlemeye başlamak için Düzenlemeye Başla düğmesini tıklayın. Tüm çevirilerinizi düzenleyebileceğiniz web sitenize yönlendirileceksiniz. Web sitenizin dilini doğrudan görsel düzenleyiciden değiştirmek mümkündür. Mavi kaleme tıklayarak çeviriyi değiştirebilirsiniz.

İçeriği WordPress'te Nasıl Çeviririm?

WordPress'te içeriği çevirmenin birkaç farklı yolu vardır. Bunun bir yolu, WPML veya Polylang gibi bir eklenti kullanmaktır. Bu eklentiler, iki dilli veya çok dilli bir site oluşturmanıza olanak tanır. Başka bir yol da Google Translate'i kullanmaktır. Google Çeviri widget'ını sitenize eklediğinizde, içeriğinizi otomatik olarak çevirecektir.

WordPress içerik pazarlaması, geniş bir dil ve ülke yelpazesine sahiptir. İngilizce, internet kullanıcıları arasında çevrimiçi iletişim için varsayılan dildir, ancak kullanıcıların yalnızca %25,9'u ilk dilleri olarak İngilizce konuşur. WordPress siteniz yalnızca İngilizce olarak mevcutsa, milyarlarca potansiyel müşteriyi İngilizce olmayan sürümlere kaptırma riskiyle karşı karşıya kalırsınız. 2010'da 2,03 milyar olan internet kullanıcılarının sayısı Temmuz 2020'de 4,57 milyara yükseldi. Yalnızca İngilizce konuşulan ülkelerde içerik paylaşırsanız, doymuş pazarlarda büyük bir rekabetle karşı karşıya kalabilirsiniz. WordPress içeriğinizi çevirerek, gelişmekte olan pazarlarda kendinizi ayırt edebilirsiniz. WordPress içeriğinizi çevirir ve yerelleştirirseniz, güvenilirliğinizi ve sadakatinizi artırabilirsiniz.

Bu durumda, eğer kendiniz yaptıysanız, önemli ve zaman alıcı zorluklarla karşılaşacaksınız. WordPress sitenizi bir çeviri yönetim sistemine (TMS) bağlayarak çok dilli içerik yönetimini kolaylaştırmanıza yardımcı olacaktır. Çevirilerinizin hem tam hem de kısmi cümleleri tanıyan çeviri belleğinizde saklanması otomatiktir. Önceki çevirilerin gelecekteki çevirilerinde aynı kelime ve deyimler kullanılıyorsa, bu önceki çeviriler öneri olarak listelenecektir. Bu yöntemin amacı, aynı içeriği iki kez çevirerek zaman ve para israfını önlemektir.

WordPress Çeviriyi Destekliyor mu?

WordPress.com geliştiricileriyle işbirliği yaparak 100'den fazla temanın 100'den fazla dile çevrilmesine yardımcı olabilirsiniz. Nasıl başlayacağınızı öğrenmek için çeviri portalı web sitemize gidin.

Çeviri Eklentisi Firefox

Firefox için Çeviri eklentisi , web sayfalarını çeşitli farklı dillere çevirmenize yardımcı olabilecek harika bir araçtır. Bu eklentinin kullanımı çok kolaydır ve dünyanın her yerinden insanlarla iletişim kurmanın harika bir yolu olabilir.

Firefox'un Yeni Çeviri Özelliği Google'dan Farklı

Firefox Çevirilerini kullanarak web içeriğini diğer dillere çevirebilirsiniz. Çeviri, bulut tabanlı hizmetler kullanmak yerine müşteri tarafında yerel bir çeviri ekibi tarafından gerçekleştirilir ve metnin makinenizden çıkmasını engeller. Çeviri, bir metin bölümünü sağ tıklayıp Firefox'ta yanındaki Çevir simgesini seçmek kadar basittir. Dinle simgesine tıklayarak metni kendi dilinizde de dinleyebilirsiniz. Sayfalar, Chrome'da olduğu gibi bulut tabanlı çeviri hizmetlerini kullanan Google Translate yerine HTML5 motoru kullanılarak Firefox'ta çevrilecek. Firefox, bulut tabanlı metin çeviri hizmetlerine güvenmek yerine, kendi makine öğrenimi tabanlı çeviri kitaplığını sağlayacak. Sonuç olarak, üçüncü taraf uygulamalara güvenmeden Firefox'ta çeviriyi etkinleştirebileceksiniz. Metnin bir bölümüne sağ tıklayın ve yazmaya başlamak için Çevir simgesine tıklayın.

Çok Dilli Eklenti WordPress

WordPress için her biri kendi avantajları ve dezavantajları olan birçok çok dilli eklenti vardır. En popüler eklentilerden bazıları WPML, qTranslate X ve Polylang'dır. Her eklentinin kendi güçlü ve zayıf yönleri vardır, bu nedenle ihtiyaçlarınıza en uygun olanı seçmek önemlidir. Örneğin, WPML en kapsamlı eklentidir ve birçok farklı dilde büyük web siteleri için kullanılabilir. Ancak, aynı zamanda en pahalı eklentidir. qTranslate X, basitliği ile popüler olan ücretsiz bir eklentidir. Ancak, diğer eklentilerin sahip olduğu bazı özelliklerden yoksundur. Polylang, ikisi arasında iyi bir orta yoldur ve makul bir fiyata iyi bir özellik seçimi sunar.

En iyi eklentilerin ana hatlarını çizerek, özel ihtiyaçlarınız için en iyi çok dilli WordPress eklentisini nasıl seçeceğinizi göstermek bizim için bir zevktir. Bu araçlar, içeriğinizi ön uç çeviriden SEO özelliklerine kadar birden çok dilde çevirmenize olanak tanır. SEO ayarları ve meta veriler söz konusu olduğunda, her bir sürümün özelliklerini ayrı tutmak çok önemlidir. Uluslararası satış yapıyorsanız, WooCommerce ile çalışan çok dilli bir eklentiye ihtiyacınız olacaktır. TranslatePress, en önemli veya ihtiyaç duyulan özellikler listesinden neredeyse tüm kutuları inceler. WordPress panelleriyle çalışan ve sezgisel bir çeviri arayüzü sağlayan türünün tek örneği bir çözümdür. TranslatePress, sitelerini çok dilli hale getirmek isteyen WordPress site sahipleri için harika bir araçtır.

Bu özellik ile sayfalarınızın her birinin yeni versiyonlarını oluşturabilir, tercüme edilmiş içerikle doldurabilir ve daha sonra kendi ana dillerinde daha önce var olan sayfalar gibi görüntüleyebilirsiniz. Ayrıca, web sitenizin her bir dil versiyonu için sayfalar oluşturarak, bireysel versiyona daha kolay uyan düzenler oluşturabilirsiniz. Bu en iyi çok dilli WordPress eklentileri listesinde, arka uç tabanlı bir modül olan WPML de vardır. Bu, web sitenizi yönetici panosundaki farklı bölümlere gitmekten daha hızlı çevirmenize olanak tanır. Polylang, tamamen işlevsel olan ücretsiz bir sürüm olduğu için sorunsuz bir şekilde çok dilli web siteleri oluşturmak için kullanılabilir. WPML, yalnızca ödeme yapan abonelere sunulan, yalnızca premium bir eklentidir. İki katman vardır: bloglar için 39 ABD doları ve gönderiler için 57 ABD doları.

Çoğu iş sitesinde çalışan daha işlevsel bir sürüm istiyorsanız, bunun için 99$ ödemeniz gerekir. Bu liste, tamamen bulut tabanlı olan tek SaaS çözümü olan GTranslate'i içerir. Çok dilli WordPress eklentilerinin sunabileceği çok şey var. TranslatePress platformu , çoğu durumda web sitelerinin çevirisine ihtiyaç duyan kişiler için en iyi seçimdir. En iyi çözümler sadece birbirinin kopyası değildir; WordPress web sitelerinin nasıl çevrilebileceğine dair tamamen yeni yaklaşımlardır.