Cómo traducir un complemento en WordPress

Cuando desea traducir un complemento en WordPress, hay algunas formas diferentes de hacerlo. Puede usar un complemento como WPML o qTranslateX, que le permitirá traducir su complemento a varios idiomas. O bien, puede usar un complemento como Polylang, que le permitirá traducir su complemento a un idioma específico. Finalmente, también puede codificar a mano la traducción de su complemento editando el archivo .pot en el directorio del complemento.

En la quinta publicación de nuestra serie sobre traducciones de WordPress, echaremos un vistazo a la traducción de WordPress. Analizamos las traducciones de complementos de WordPress a principios de esta semana. Si el inglés es su segundo idioma o tiene una habilidad natural para traducir, no tiene que preocuparse por esperar demasiado. Existen numerosas herramientas de traducción disponibles, como GLOTPress, Launchpad y Pootle. Poedit es un programa gratuito y fácil de usar que puede ser utilizado por Mac OS X, Windows, UNIX/Linux y cualquier otro sistema operativo para editar archivos PO y generar archivos MO. El objetivo de este tutorial es demostrar cómo traducir nuestro complemento MarketPress eCommerce al francés. Simplemente seleccione la palabra o frase que desea traducir, luego haga clic en el botón traducir. Una vez que se complete la traducción, guarde su archivo en la carpeta de idioma de su complemento. Los archivos traducidos serán visibles para WordPress solo después de aplicar un poco de codificación; como el inglés es el idioma predeterminado, WordPress los reconocerá.

Para comenzar a editar, haga clic en el botón Comenzar edición. Se le redirigirá a su sitio web, donde podrá editar todas sus traducciones. Es posible cambiar el idioma de su sitio web directamente desde el editor visual. Al hacer clic en el lápiz azul, puede cambiar la traducción.

¿Cómo traduzco contenido en WordPress?

Hay algunas formas diferentes de traducir contenido en WordPress. Una forma es usar un complemento como WPML o Polylang. Estos complementos le permitirán crear un sitio bilingüe o multilingüe . Otra forma es usar Google Translate. Puede agregar el widget Google Translate a su sitio y traducirá automáticamente su contenido.

El marketing de contenido de WordPress tiene una amplia gama de idiomas y países bajo su alcance. El inglés es el idioma predeterminado para la comunicación en línea entre los usuarios de Internet, pero solo el 25,9% de los usuarios hablan inglés como primera lengua. Si su sitio de WordPress solo está disponible en inglés, corre el riesgo de perder miles de millones de clientes potenciales debido a versiones que no están en inglés. La cantidad de usuarios de Internet aumentó a 4570 millones en julio de 2020, frente a los 2030 millones de 2010. Es probable que enfrente una dura competencia en mercados saturados si solo comparte contenido en países de habla inglesa. Al traducir su contenido de WordPress, puede distinguirse en los mercados emergentes. Si traduce y localiza su contenido de WordPress, puede aumentar su credibilidad y lealtad.

En este caso, si lo hiciera usted mismo, se enfrentaría a desafíos importantes que le llevarían mucho tiempo. Le ayudará a agilizar la gestión de contenido multilingüe al conectar su sitio de WordPress a un sistema de gestión de traducción (TMS). Es automático que sus traducciones se almacenen en su memoria de traducción, que reconoce tanto oraciones completas como parciales. Si se utilizan las mismas palabras y frases en las futuras traducciones de las anteriores, esas traducciones anteriores se enumerarán como recomendaciones. El objetivo de este método es evitar perder tiempo y dinero al traducir dos veces el mismo contenido.

¿WordPress admite la traducción?

Al colaborar con los desarrolladores de WordPress.com, puede ayudar a traducir más de 100 temas a más de 100 idiomas. Para saber cómo empezar, visite nuestro sitio web del portal de traducción.

Complemento de traducción Firefox

El complemento de traducción para Firefox es una excelente herramienta que puede ayudarlo a traducir páginas web a una variedad de idiomas diferentes. Este complemento es muy fácil de usar y puede ser una excelente manera de comunicarse con personas de todo el mundo.

La nueva función de traducción de Firefox es diferente a la de Google

Usando Traducciones de Firefox, puede traducir contenido web a otros idiomas. La traducción se realiza en el lado del cliente por un equipo de traducción local en lugar de utilizar servicios basados ​​en la nube, lo que evita que el texto salga de su máquina. Traducir es tan simple como hacer clic con el botón derecho en una sección de texto y seleccionar el ícono Traducir junto a él en Firefox. Al hacer clic en el ícono Escuchar, también puede escuchar el texto en su idioma. Las páginas se traducirán en Firefox usando el motor HTML5 en lugar de Google Translate, que usa servicios de traducción basados ​​en la nube, como lo están en Chrome. Firefox, en lugar de depender de los servicios de traducción de texto basados ​​en la nube, proporcionará su propia biblioteca de traducción basada en el aprendizaje automático. Como resultado, podrá habilitar la traducción en Firefox sin depender de aplicaciones de terceros. Simplemente haga clic derecho en una sección de texto y haga clic en el ícono Traducir para comenzar a escribir.

Complemento multilingüe de WordPress

Hay muchos complementos multilingües disponibles para WordPress, cada uno con sus propias ventajas y desventajas. Algunos de los complementos más populares son WPML, qTranslate X y Polylang. Cada complemento tiene sus propias fortalezas y debilidades, por lo que es importante elegir el que mejor se adapte a sus necesidades. Por ejemplo, WPML es el complemento más completo y se puede usar para sitios web grandes con muchos idiomas diferentes. Sin embargo, también es el plugin más caro. qTranslate X es un complemento gratuito que es popular por su simplicidad. Sin embargo, carece de algunas características que tienen otros complementos. Polylang es un buen término medio entre los dos, ya que ofrece una buena selección de funciones a un precio razonable.

Es un placer mostrarle cómo seleccionar el mejor complemento de WordPress multilingüe para sus necesidades específicas al describir el panorama de los mejores complementos. Estas herramientas le permitirán traducir su contenido en varios idiomas, desde la traducción inicial hasta las funciones de SEO. Cuando se trata de configuraciones de SEO y metadatos, es fundamental mantener separadas las características de cada versión. Si vende internacionalmente, necesitará un complemento multilingüe que funcione con WooCommerce. TranslatePress examina casi todas las casillas de una lista de características que son las más importantes o las que se necesitan. Es una solución única que funciona con paneles de WordPress y proporciona una interfaz de traducción intuitiva. TranslatePress es una herramienta fantástica para los propietarios de sitios de WordPress que desean convertir su sitio en multilingüe.

Con esta característica, puede crear nuevas versiones de cada una de sus páginas, completarlas con contenido traducido y luego mostrarlas como páginas existentes en sus idiomas nativos. Además, al crear páginas para cada versión de idioma de su sitio web, puede crear diseños que se ajusten a la versión individual más fácilmente. En esta lista de los mejores complementos multilingües de WordPress, también se encuentra WPML, un módulo basado en back-end. Esto le permite traducir su sitio web más rápidamente que navegar a diferentes secciones en el panel de administración. Polylang se puede usar para crear sitios web multilingües sin problemas porque es una versión gratuita que es completamente funcional. WPML es un complemento premium que solo está disponible para suscriptores de pago. Hay dos niveles: $39 para blogs y $57 para publicaciones.

Si desea una versión más funcional que funcione con la mayoría de los sitios comerciales, tendrá que pagar $99 por ella. Esta lista incluye la única solución SaaS, GTranslate, que está completamente basada en la nube. Los complementos multilingües de WordPress tienen mucho que ofrecer. La plataforma TranslatePress es la mejor opción para las personas que requieren la traducción de su sitio web en la mayoría de los casos. Las mejores soluciones no son solo copias unas de otras; son enfoques completamente nuevos sobre cómo se pueden traducir los sitios web de WordPress.