Come tradurre un plugin in WordPress

Quando vuoi tradurre un plugin in WordPress, ci sono diversi modi in cui puoi farlo. Puoi usare un plugin come WPML o qTranslateX, che ti permetterà di tradurre il tuo plugin in più lingue. Oppure puoi usare un plugin come Polylang, che ti permetterà di tradurre il tuo plugin in una lingua specifica. Infine, puoi anche codificare manualmente la traduzione del tuo plugin modificando il file .pot nella directory del plugin.

Nel quinto post della nostra serie sulle traduzioni di WordPress, daremo un'occhiata alla traduzione di WordPress. Abbiamo esaminato le traduzioni dei plugin di WordPress all'inizio di questa settimana. Se l'inglese è la tua seconda lingua o hai una naturale capacità di tradurre, non devi preoccuparti di aspettare troppo a lungo. Sono disponibili numerosi strumenti di traduzione , come GLOTPress, Launchpad e Pootle. Poedit è un programma gratuito e semplice da usare che può essere utilizzato da Mac OS X, Windows, UNIX/Linux e qualsiasi altro sistema operativo per modificare file PO e generare file MO. L'obiettivo di questo tutorial è dimostrare come tradurre in francese il nostro plugin MarketPress eCommerce. Seleziona semplicemente la parola o la frase che desideri tradurre, quindi fai clic sul pulsante traduci. Una volta completata la traduzione, salva il file nella cartella della lingua del plug-in. I file tradotti saranno visibili su WordPress solo dopo aver applicato un po' di codifica; poiché l'inglese è la lingua predefinita, WordPress li riconoscerà.

Per iniziare la modifica, fare clic sul pulsante Inizia modifica. Verrai reindirizzato al tuo sito web, dove potrai modificare tutte le tue traduzioni. È possibile cambiare la lingua del tuo sito web direttamente dal visual editor. Cliccando sulla matita blu, puoi modificare la traduzione.

Come posso tradurre i contenuti in WordPress?

Esistono diversi modi per tradurre i contenuti in WordPress. Un modo è usare un plugin come WPML o Polylang. Questi plugin ti permetteranno di creare un sito bilingue o multilingue . Un altro modo è utilizzare Google Translate. Puoi aggiungere il widget di Google Translate al tuo sito e tradurrà automaticamente i tuoi contenuti.

Il content marketing di WordPress ha una vasta gamma di lingue e paesi sotto la sua competenza. L'inglese è la lingua predefinita per la comunicazione online tra gli utenti di Internet, ma solo il 25,9% degli utenti parla inglese come prima lingua. Se il tuo sito WordPress è disponibile solo in inglese, rischi di perdere miliardi di potenziali clienti a causa delle versioni non in inglese. Il numero di utenti Internet è aumentato a 4,57 miliardi nel luglio 2020, rispetto ai 2,03 miliardi del 2010. Se condividi contenuti solo nei paesi di lingua inglese, è probabile che tu debba affrontare una forte concorrenza nei mercati saturi. Traducendo i tuoi contenuti WordPress, puoi distinguerti nei mercati emergenti. Se traduci e localizzi i tuoi contenuti WordPress, puoi aumentare la tua credibilità e lealtà.

In questo caso, se lo facessi da solo, affronteresti sfide significative e dispendiose in termini di tempo. Ti aiuterà a semplificare la gestione dei contenuti multilingue collegando il tuo sito WordPress a un sistema di gestione delle traduzioni (TMS). È automatico che le tue traduzioni vengano archiviate nella tua memoria di traduzione, che riconosce sia le frasi complete che parziali. Se le stesse parole e frasi vengono utilizzate nelle traduzioni future delle precedenti, quelle traduzioni precedenti verranno elencate come raccomandazioni. L'obiettivo di questo metodo è evitare di sprecare tempo e denaro traducendo lo stesso contenuto due volte.

WordPress supporta la traduzione?

Collaborando con gli sviluppatori di WordPress.com, puoi aiutare a tradurre più di 100 temi in oltre 100 lingue. Per sapere come iniziare, visita il nostro sito Web del portale di traduzione.

Plugin di traduzione Firefox

Il plugin di traduzione per Firefox è un ottimo strumento che può aiutarti a tradurre pagine web in una varietà di lingue diverse. Questo plugin è molto facile da usare e può essere un ottimo modo per comunicare con persone di tutto il mondo.

La nuova funzione di traduzione di Firefox è diversa da quella di Google

Usando Firefox Translations, puoi tradurre i contenuti web in altre lingue. La traduzione viene eseguita sul lato client da un team di traduzione locale anziché utilizzare servizi basati su cloud, impedendo al testo di lasciare la macchina. Traduci è semplice come fare clic con il pulsante destro del mouse su una sezione di testo e selezionare l'icona Traduci accanto ad essa in Firefox. Cliccando sull'icona Ascolta, puoi ascoltare il testo anche nella tua lingua. Le pagine verranno tradotte in Firefox utilizzando il motore HTML5 anziché Google Translate, che utilizza servizi di traduzione basati su cloud, come avviene in Chrome. Firefox, anziché fare affidamento sui servizi di traduzione di testi basati su cloud, fornirà la propria libreria di traduzione basata sull'apprendimento automatico. Di conseguenza, sarai in grado di abilitare la traduzione in Firefox senza fare affidamento su app di terze parti. Basta fare clic con il pulsante destro del mouse su una sezione di testo e fare clic sull'icona Traduci per iniziare a digitare.

Plugin multilingue WordPress

Ci sono molti plugin multilingue disponibili per WordPress, ognuno con i suoi vantaggi e svantaggi. Alcuni dei plugin più popolari sono WPML, qTranslate X e Polylang. Ogni plugin ha i suoi punti di forza e di debolezza, quindi è importante scegliere quello più adatto alle tue esigenze. Ad esempio, WPML è il plug-in più completo e può essere utilizzato per siti Web di grandi dimensioni con molte lingue diverse. Tuttavia, è anche il plugin più costoso. qTranslate X è un plugin gratuito popolare per la sua semplicità. Tuttavia, mancano alcune funzionalità che hanno altri plugin. Polylang è una buona via di mezzo tra i due, offrendo una buona selezione di funzionalità a un prezzo ragionevole.

È nostro piacere mostrarti come selezionare il miglior plugin multilingue per WordPress per le tue esigenze specifiche delineando il panorama dei migliori plugin. Questi strumenti ti permetteranno di tradurre i tuoi contenuti in più lingue, dalla traduzione front-end alle funzionalità SEO. Quando si tratta di impostazioni SEO e metadati, è fondamentale mantenere separate le caratteristiche di ciascuna versione. Se vendi a livello internazionale, avrai bisogno di un plugin multilingue che funzioni con WooCommerce. TranslatePress esamina quasi tutte le caselle di un elenco di funzionalità più importanti o necessarie. È una soluzione unica che funziona con i pannelli WordPress e fornisce un'interfaccia di traduzione intuitiva. TranslatePress è uno strumento fantastico per i proprietari di siti WordPress che desiderano trasformare il proprio sito in più lingue.

Con questa funzione, puoi creare nuove versioni di ciascuna delle tue pagine, riempirle con contenuti tradotti e quindi visualizzarle come pagine già esistenti nella loro lingua madre. Inoltre, creando pagine per ogni versione linguistica del tuo sito web, puoi creare più facilmente layout che si adattano alla singola versione. In questo elenco dei migliori plugin multilingue per WordPress, c'è anche WPML, un modulo basato sul back-end. Ciò ti consente di tradurre il tuo sito Web più rapidamente rispetto alla navigazione in diverse sezioni nella dashboard di amministrazione. Polylang può essere utilizzato per creare siti Web multilingue senza problemi perché è una versione gratuita perfettamente funzionante. WPML è un plug-in premium disponibile solo per gli abbonati paganti. Ci sono due livelli: $ 39 per i blog e $ 57 per i post.

Se desideri una versione più funzionale che funzioni con la maggior parte dei siti aziendali, dovrai pagare $ 99 per questo. Questo elenco include l'unica soluzione SaaS, GTranslate, interamente basata su cloud. I plugin multilingue di WordPress hanno molto da offrire. La piattaforma TranslatePress è la scelta migliore per le persone che richiedono la traduzione del proprio sito web nella maggior parte dei casi. Le soluzioni migliori non sono solo copie l'una dell'altra; sono approcci completamente nuovi al modo in cui i siti Web WordPress possono essere tradotti.