วิธีแปลปลั๊กอินใน WordPress

เมื่อคุณต้องการแปลปลั๊กอินใน WordPress มีหลายวิธีที่คุณสามารถดำเนินการได้ คุณสามารถใช้ปลั๊กอิน เช่น WPML หรือ qTranslateX ซึ่งจะช่วยให้คุณแปลปลั๊กอินเป็นหลายภาษาได้ หรือคุณสามารถใช้ปลั๊กอิน เช่น Polylang ซึ่งจะช่วยให้คุณสามารถแปลปลั๊กอินเป็นภาษาใดภาษาหนึ่งได้ สุดท้าย คุณสามารถเขียนโค้ดการแปลปลั๊กอินด้วยมือโดยแก้ไขไฟล์ .pot ในไดเร็กทอรีปลั๊กอิน

ในโพสต์ที่ 5 ของซีรีส์ของเราเกี่ยวกับการแปล WordPress เราจะมาดูการแปลของ WordPress เราได้พิจารณาการแปลของปลั๊กอิน WordPress เมื่อต้นสัปดาห์นี้ หากภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองของคุณหรือคุณสามารถแปลได้โดยธรรมชาติ คุณก็ไม่ต้องกังวลว่าจะต้องรอนานเกินไป มี เครื่องมือแปลภาษามากมาย เช่น GLOTPress, Launchpad และ Pootle Poedit เป็นโปรแกรมฟรีที่ใช้งานง่าย ซึ่งใช้ได้กับ Mac OS X, Windows, UNIX/Linux และระบบปฏิบัติการอื่นๆ เพื่อแก้ไขไฟล์ PO และสร้างไฟล์ MO เป้าหมายของบทช่วยสอนนี้คือเพื่อสาธิตวิธีการแปลปลั๊กอิน MarketPress eCommerce ของเราเป็นภาษาฝรั่งเศส เพียงเลือกคำหรือวลีที่คุณต้องการแปล จากนั้นคลิกปุ่มแปล เมื่อการแปลเสร็จสิ้น ให้บันทึกไฟล์ของคุณลงในโฟลเดอร์ภาษาของปลั๊กอิน WordPress ไฟล์ที่แปลแล้วจะมองเห็นได้หลังจากใช้การเข้ารหัสเพียงเล็กน้อยเท่านั้น เนื่องจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาเริ่มต้น WordPress จะรู้จักพวกเขา

หากต้องการเริ่มแก้ไข ให้คลิกปุ่มเริ่มแก้ไข คุณจะถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยังเว็บไซต์ของคุณ ซึ่งคุณสามารถแก้ไขการแปลทั้งหมดได้ คุณสามารถเปลี่ยนภาษาของเว็บไซต์ของคุณได้โดยตรงจากโปรแกรมแก้ไขภาพ คุณสามารถเปลี่ยนการแปลได้โดยคลิกที่ดินสอสีน้ำเงิน

ฉันจะแปลเนื้อหาใน WordPress ได้อย่างไร

คุณสามารถแปลเนื้อหาใน WordPress ได้หลายวิธี วิธีหนึ่งคือการใช้ปลั๊กอิน เช่น WPML หรือ Polylang ปลั๊กอินเหล่านี้จะช่วยให้คุณสร้าง ไซต์ สองภาษาหรือหลายภาษา อีกวิธีหนึ่งคือการใช้ Google แปลภาษา คุณสามารถเพิ่มวิดเจ็ต Google Translate ลงในไซต์ของคุณ และวิดเจ็ตจะแปลเนื้อหาของคุณโดยอัตโนมัติ

การตลาดเนื้อหา WordPress มีภาษาและประเทศที่หลากหลายภายใต้ขอบเขต ภาษาอังกฤษเป็นภาษาเริ่มต้นสำหรับการสื่อสารออนไลน์ระหว่างผู้ใช้อินเทอร์เน็ต แต่มีผู้ใช้เพียง 25.9% เท่านั้นที่พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแรก หากไซต์ WordPress ของคุณให้บริการเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น คุณอาจเสี่ยงที่จะสูญเสียผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าหลายพันล้านรายไปเป็นเวอร์ชันที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ จำนวนผู้ใช้อินเทอร์เน็ตเพิ่มขึ้นเป็น 4.57 พันล้านคนในเดือนกรกฎาคม 2020 เพิ่มขึ้นจาก 2.03 พันล้านในปี 2010 คุณมีแนวโน้มที่จะเผชิญกับการแข่งขันที่รุนแรงในตลาดที่อิ่มตัว หากคุณแบ่งปันเนื้อหาเฉพาะในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษเท่านั้น การแปลเนื้อหา WordPress ทำให้คุณโดดเด่นในตลาดเกิดใหม่ หากคุณแปลและแปลเนื้อหา WordPress ของคุณ คุณสามารถเพิ่มความน่าเชื่อถือและความภักดีของคุณได้

ในกรณีนี้ หากคุณทำเอง คุณจะเผชิญกับความท้าทายที่สำคัญและใช้เวลานาน มันจะช่วยให้คุณปรับปรุงการจัดการเนื้อหาหลายภาษาโดยการเชื่อมต่อไซต์ WordPress ของคุณกับ ระบบการจัดการการแปล (TMS) การแปลของคุณจะถูกเก็บไว้ในหน่วยความจำการแปลโดยอัตโนมัติ ซึ่งรับรู้ทั้งประโยคเต็มและบางส่วน หากมีการใช้คำและวลีเดียวกันในการแปลครั้งก่อนๆ การแปลครั้งก่อนๆ เหล่านั้นจะแสดงเป็นรายการแนะนำ เป้าหมายของวิธีนี้คือการหลีกเลี่ยงการเสียเวลาและเงินโดยการแปลเนื้อหาเดียวกันสองครั้ง

WordPress รองรับการแปลหรือไม่?

ด้วยการร่วมมือกับนักพัฒนา WordPress.com คุณสามารถช่วยแปลมากกว่า 100 ธีมเป็นมากกว่า 100 ภาษา หากต้องการเรียนรู้วิธีเริ่มต้น ไปที่เว็บไซต์พอร์ทัลการแปลของเรา

ปลั๊กอินการแปล Firefox

ปลั๊กอินการแปล สำหรับ Firefox เป็นเครื่องมือที่ยอดเยี่ยมที่สามารถช่วยคุณแปลหน้าเว็บเป็นภาษาต่างๆ ได้หลากหลาย ปลั๊กอินนี้ใช้งานง่ายมากและเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการสื่อสารกับผู้คนจากทั่วทุกมุมโลก

คุณลักษณะการแปลใหม่ของ Firefox แตกต่างจากของ Google

เมื่อใช้ Firefox Translations คุณสามารถแปลเนื้อหาเว็บเป็นภาษาอื่นได้ การแปลจะดำเนินการในฝั่งไคลเอ็นต์โดยทีมแปลในพื้นที่ แทนที่จะใช้บริการบนคลาวด์ เพื่อป้องกันไม่ให้ข้อความออกจากเครื่องของคุณ แปลภาษาทำได้ง่ายๆ เพียงคลิกขวาที่ส่วนของข้อความแล้วเลือกไอคอน "แปลภาษา" ข้างๆ ใน ​​Firefox เมื่อคลิกที่ไอคอน "ฟัง" คุณสามารถฟังข้อความในภาษาของคุณได้เช่นกัน หน้าจะถูกแปลใน Firefox โดยใช้เอ็นจิ้น HTML5 แทนที่จะเป็น Google Translate ซึ่งใช้บริการแปลบนคลาวด์เหมือนใน Chrome Firefox แทนที่จะใช้ บริการแปลข้อความ บนคลาวด์ จะให้ไลบรารีการแปลที่ใช้การเรียนรู้ด้วยเครื่องของตัวเอง ด้วยเหตุนี้ คุณจะสามารถเปิดใช้งานการแปลใน Firefox ได้โดยไม่ต้องอาศัยแอปของบุคคลที่สาม เพียงคลิกขวาที่ส่วนของข้อความแล้วคลิกไอคอนแปลภาษาเพื่อเริ่มพิมพ์

ปลั๊กอินหลายภาษา WordPress

มี ปลั๊กอินหลายภาษามากมาย สำหรับ WordPress ซึ่งแต่ละตัวมีข้อดีและข้อเสียของตัวเอง ปลั๊กอินยอดนิยมบางตัว ได้แก่ WPML, qTranslate X และ Polylang ปลั๊กอินแต่ละตัวมีจุดแข็งและจุดอ่อนของตัวเอง ดังนั้นการเลือกปลั๊กอินที่เหมาะสมกับความต้องการของคุณจึงเป็นสิ่งสำคัญ ตัวอย่างเช่น WPML เป็นปลั๊กอินที่ครอบคลุมมากที่สุด และสามารถใช้ได้กับเว็บไซต์ขนาดใหญ่ที่มีภาษาต่างๆ มากมาย อย่างไรก็ตาม ปลั๊กอินนี้ยังเป็นปลั๊กอินที่แพงที่สุดอีกด้วย qTranslate X เป็นปลั๊กอินฟรีที่เป็นที่นิยมสำหรับความเรียบง่าย อย่างไรก็ตาม มันขาดคุณสมบัติบางอย่างที่ปลั๊กอินอื่นมี Polylang เป็นจุดศูนย์กลางที่ดีระหว่างสองสิ่งนี้ โดยเสนอคุณสมบัติที่ดีในราคาที่สมเหตุสมผล

เรายินดีที่จะแสดงให้คุณเห็นถึงวิธีการเลือกปลั๊กอิน WordPress หลายภาษาที่ดีที่สุดสำหรับความต้องการเฉพาะของคุณโดยสรุปภาพรวมของปลั๊กอินที่ดีที่สุด เครื่องมือเหล่านี้จะช่วยให้คุณแปลเนื้อหาได้หลายภาษา ตั้งแต่การแปลส่วนหน้าไปจนถึงคุณลักษณะ SEO เมื่อพูดถึงการตั้งค่า SEO และข้อมูลเมตา สิ่งสำคัญคือต้องแยกคุณลักษณะของแต่ละเวอร์ชันออกจากกัน หากคุณขายในต่างประเทศ คุณจะต้องมีปลั๊กอินหลายภาษาที่ทำงานร่วมกับ WooCommerce ได้ TranslatePress ตรวจสอบกล่องเกือบทั้งหมดจากรายการคุณลักษณะที่สำคัญที่สุดหรือจำเป็น เป็นโซลูชันที่ไม่ซ้ำแบบใครที่ทำงานร่วมกับแผง WordPress และมีอินเทอร์เฟซการแปลที่ใช้งานง่าย TranslatePress เป็นเครื่องมือที่ยอดเยี่ยมสำหรับเจ้าของเว็บไซต์ WordPress ที่ต้องการเปลี่ยนเว็บไซต์เป็นหลายภาษา

ด้วยคุณลักษณะนี้ คุณสามารถสร้างเวอร์ชันใหม่ของแต่ละหน้าของคุณ เติมเนื้อหาที่แปลแล้ว จากนั้นแสดงเป็นหน้าที่มีอยู่ก่อนหน้านี้ในภาษาแม่ของพวกเขา นอกจากนี้ ด้วยการสร้างหน้าสำหรับเว็บไซต์แต่ละเวอร์ชันภาษาของคุณ คุณสามารถสร้างเลย์เอาต์ที่เหมาะกับแต่ละเวอร์ชันได้ง่ายขึ้น ในรายการปลั๊กอิน WordPress หลายภาษาที่ดีที่สุดนี้ ยังมี WPML ซึ่งเป็นโมดูลแบ็คเอนด์ ซึ่งจะทำให้คุณสามารถแปลเว็บไซต์ของคุณได้เร็วกว่าการนำทางไปยังส่วนต่างๆ ในแดชบอร์ดของผู้ดูแลระบบ สามารถใช้ Polylang เพื่อสร้างเว็บไซต์หลายภาษาได้โดยไม่มีปัญหา เพราะเป็นเวอร์ชันฟรีที่ทำงานได้อย่างสมบูรณ์ WPML เป็นปลั๊กอินพรีเมียมเท่านั้นที่มีให้สำหรับสมาชิกที่ชำระเงินเท่านั้น มีสองระดับ: 39 เหรียญสำหรับบล็อกและ 57 เหรียญสำหรับโพสต์

หากคุณต้องการเวอร์ชันที่ใช้งานได้จริงและใช้งานได้กับไซต์ธุรกิจส่วนใหญ่ คุณจะต้องจ่าย 99 ดอลลาร์สำหรับเวอร์ชันนั้น รายการนี้รวมโซลูชัน SaaS เดียวคือ GTranslate ซึ่งทำงานบนคลาวด์ทั้งหมด ปลั๊กอิน WordPress หลายภาษามีข้อเสนอมากมาย แพลตฟอร์ม TranslatePress เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับผู้ที่ต้องการการแปลเว็บไซต์ของตนโดยส่วนใหญ่ โซลูชันชั้นนำไม่ใช่แค่สำเนาของกันและกัน เป็นแนวทางใหม่ในการแปลเว็บไซต์ WordPress อย่างสมบูรณ์