Jak przetłumaczyć wtyczkę w WordPressie

Jeśli chcesz przetłumaczyć wtyczkę w WordPressie, możesz to zrobić na kilka różnych sposobów. Możesz użyć wtyczki takiej jak WPML lub qTranslateX, która pozwoli Ci przetłumaczyć wtyczkę na wiele języków. Możesz też użyć wtyczki, takiej jak Polylang, która pozwoli ci przetłumaczyć wtyczkę na jeden konkretny język. Na koniec możesz również ręcznie zakodować tłumaczenie wtyczki, edytując plik .pot w katalogu wtyczek.

W piątym poście z naszej serii o tłumaczeniach WordPressa przyjrzymy się tłumaczeniu WordPressa Na początku tego tygodnia przyjrzeliśmy się tłumaczeniom wtyczek do WordPressa. Jeśli angielski jest Twoim drugim językiem lub masz naturalną umiejętność tłumaczenia, nie musisz się martwić, że czekasz zbyt długo. Dostępnych jest wiele narzędzi tłumaczeniowych , takich jak GLOTPress, Launchpad i Pootle. Poedit to darmowy, prosty w użyciu program, który może być używany przez Mac OS X, Windows, UNIX/Linux i dowolny inny system operacyjny do edycji plików PO i generowania plików MO. Celem tego samouczka jest zademonstrowanie, jak przetłumaczyć naszą wtyczkę MarketPress eCommerce na język francuski. Po prostu wybierz słowo lub frazę, które chcesz przetłumaczyć, a następnie kliknij przycisk tłumaczenia. Po zakończeniu tłumaczenia zapisz plik w folderze językowym wtyczki. Przetłumaczone pliki będą widoczne dla WordPressa dopiero po zastosowaniu niewielkiego kodowania; ponieważ angielski jest językiem domyślnym, WordPress je rozpozna.

Aby rozpocząć edycję, kliknij przycisk Rozpocznij edycję. Zostaniesz przekierowany na swoją stronę internetową, gdzie możesz edytować wszystkie swoje tłumaczenia. Możliwa jest zmiana języka Twojej strony bezpośrednio z edytora wizualnego. Klikając niebieski ołówek, możesz zmienić tłumaczenie.

Jak tłumaczyć treści w WordPressie?

Istnieje kilka różnych sposobów tłumaczenia treści w WordPressie. Jednym ze sposobów jest użycie wtyczki, takiej jak WPML lub Polylang. Wtyczki te pozwolą Ci stworzyć dwujęzyczną lub wielojęzyczną witrynę . Innym sposobem jest skorzystanie z Tłumacza Google. Możesz dodać do swojej witryny widżet Tłumacza Google, który automatycznie przetłumaczy Twoje treści.

Marketing treści WordPress ma pod swoim zakresem szeroki zakres języków i krajów. Angielski jest domyślnym językiem komunikacji online wśród internautów, ale tylko 25,9% użytkowników mówi po angielsku jako pierwszym języku. Jeśli Twoja witryna WordPress jest dostępna tylko w języku angielskim, ryzykujesz utratę miliardów potencjalnych klientów na rzecz wersji innych niż angielska. Liczba użytkowników internetu wzrosła do 4,57 miliarda w lipcu 2020 r., w porównaniu z 2,03 miliarda w 2010 r. Prawdopodobnie będziesz miał do czynienia z silną konkurencją na nasyconych rynkach, jeśli będziesz udostępniać treści tylko w krajach anglojęzycznych. Tłumacząc swoje treści WordPress, możesz wyróżnić się na rynkach wschodzących. Tłumacząc i lokalizując treści WordPress, możesz zwiększyć swoją wiarygodność i lojalność.

W takim przypadku, gdybyś zrobił to sam, stanąłbyś w obliczu znaczących i czasochłonnych wyzwań. Pomoże Ci usprawnić zarządzanie treścią wielojęzyczną, łącząc Twoją witrynę WordPress z systemem zarządzania tłumaczeniami (TMS). Twoje tłumaczenia są automatycznie zapisywane w pamięci tłumaczeń, która rozpoznaje zarówno pełne, jak i częściowe zdania. Jeśli te same słowa i wyrażenia zostaną użyte w przyszłych tłumaczeniach poprzednich, te poprzednie tłumaczenia zostaną wymienione jako zalecenia. Celem tej metody jest uniknięcie marnowania czasu i pieniędzy poprzez dwukrotne tłumaczenie tej samej treści.

Czy WordPress obsługuje tłumaczenie?

Współpracując z programistami WordPress.com, możesz pomóc przetłumaczyć ponad 100 motywów na ponad 100 języków. Aby dowiedzieć się, jak zacząć, wejdź na stronę naszego portalu tłumaczeniowego.

Wtyczka tłumacząca Firefox

Wtyczka tłumacząca dla Firefoksa to świetne narzędzie, które może pomóc w tłumaczeniu stron internetowych na wiele różnych języków. Ta wtyczka jest bardzo łatwa w użyciu i może być świetnym sposobem na komunikację z ludźmi z całego świata.

Nowa funkcja tłumaczenia Firefoksa różni się od Google

Korzystając z Tłumaczeń Firefoksa, możesz tłumaczyć treści internetowe na inne języki. Tłumaczenie jest wykonywane po stronie klienta przez lokalny zespół tłumaczy, a nie za pomocą usług w chmurze, co zapobiega opuszczeniu komputera przez tekst. Tłumaczenie jest tak proste, jak kliknięcie prawym przyciskiem myszy sekcji tekstu i wybranie znajdującej się obok niej ikony Tłumacz w przeglądarce Firefox. Klikając ikonę Słuchaj, możesz również odsłuchać tekst w swoim języku. Strony będą tłumaczone w Firefoksie przy użyciu silnika HTML5, a nie Tłumacza Google, który korzysta z usług tłumaczeniowych opartych na chmurze, tak jak ma to miejsce w Chrome. Firefox, zamiast polegać na usługach tłumaczenia tekstu opartych na chmurze , zapewni własną bibliotekę tłumaczeń opartą na uczeniu maszynowym. W rezultacie będziesz mógł włączyć tłumaczenie w Firefoksie bez polegania na aplikacjach innych firm. Po prostu kliknij prawym przyciskiem myszy fragment tekstu i kliknij ikonę Tłumacz, aby rozpocząć pisanie.

Wielojęzyczna wtyczka WordPress

Do WordPressa dostępnych jest wiele wielojęzycznych wtyczek , z których każda ma swoje zalety i wady. Niektóre z najpopularniejszych wtyczek to WPML, qTranslate X i Polylang. Każda wtyczka ma swoje mocne i słabe strony, dlatego ważne jest, aby wybrać tę, która najlepiej odpowiada Twoim potrzebom. Na przykład WPML jest najbardziej wszechstronną wtyczką i może być używany w dużych witrynach internetowych z wieloma różnymi językami. Jest to jednak również najdroższa wtyczka. qTranslate X to darmowa wtyczka popularna ze względu na swoją prostotę. Brakuje jednak niektórych funkcji, które mają inne wtyczki. Polylang to dobry środek między nimi, oferujący duży wybór funkcji w rozsądnej cenie.

Z przyjemnością pokażemy Ci, jak wybrać najlepszą wielojęzyczną wtyczkę WordPress dla Twoich konkretnych potrzeb, przedstawiając krajobraz najlepszych wtyczek. Narzędzia te pozwolą Ci przetłumaczyć treść na wiele języków, od tłumaczenia front-endu po funkcje SEO. Jeśli chodzi o ustawienia SEO i metadane, bardzo ważne jest, aby zachować oddzielne cechy każdej wersji. Jeśli sprzedajesz za granicą, będziesz potrzebować wielojęzycznej wtyczki, która współpracuje z WooCommerce. TranslatePress sprawdza prawie wszystkie pola z listy funkcji, które są najważniejsze lub w razie potrzeby. Jest to jedyne w swoim rodzaju rozwiązanie, które współpracuje z panelami WordPress i zapewnia intuicyjny interfejs tłumaczenia. TranslatePress to fantastyczne narzędzie dla właścicieli witryn WordPress, którzy chcą zmienić swoją witrynę na wielojęzyczną.

Dzięki tej funkcji możesz tworzyć nowe wersje każdej ze swoich stron, wypełniać je przetłumaczoną treścią, a następnie wyświetlać je jako wcześniej istniejące strony w ich ojczystych językach. Co więcej, tworząc strony dla każdej wersji językowej witryny, możesz łatwiej tworzyć układy pasujące do poszczególnych wersji. Na tej liście najlepszych wielojęzycznych wtyczek WordPress znajduje się również WPML, moduł oparty na zapleczu. Dzięki temu możesz przetłumaczyć swoją witrynę szybciej niż przechodzenie do różnych sekcji w panelu administracyjnym. Polylang można bez problemu wykorzystać do tworzenia wielojęzycznych stron internetowych, ponieważ jest to darmowa wersja, która jest w pełni funkcjonalna. WPML to wtyczka premium, która jest dostępna tylko dla płatnych subskrybentów. Istnieją dwa poziomy: 39 USD za blogi i 57 USD za posty.

Jeśli chcesz mieć bardziej funkcjonalną wersję, która działa z większością witryn biznesowych, będziesz musiał za nią zapłacić 99 USD. Ta lista zawiera jedyne rozwiązanie SaaS, GTranslate, które jest całkowicie oparte na chmurze. Wielojęzyczne wtyczki WordPress mają wiele do zaoferowania. Platforma TranslatePress to najlepszy wybór dla osób, które w większości przypadków wymagają tłumaczenia swojej strony internetowej. Najlepsze rozwiązania to nie tylko kopie siebie nawzajem; to zupełnie nowe podejście do tłumaczenia witryn WordPress.