Cum se traduce un plugin în WordPress

Când doriți să traduceți un plugin în WordPress, există câteva moduri diferite în care puteți face acest lucru. Puteți utiliza un plugin precum WPML sau qTranslateX, care vă va permite să traduceți pluginul în mai multe limbi. Sau puteți utiliza un plugin precum Polylang, care vă va permite să traduceți pluginul într-o anumită limbă. În cele din urmă, puteți, de asemenea, codifica manual traducerea pluginului prin editarea fișierului .pot din directorul pluginului.

În a cincea postare a seriei noastre despre traducerile WordPress, vom arunca o privire asupra traducerii WordPress. Am analizat traducerile pluginurilor WordPress la începutul acestei săptămâni. Dacă engleza este a doua ta limbă sau ai o abilitate naturală de a traduce, nu trebuie să-ți faci griji că aștepți prea mult. Există numeroase instrumente de traducere disponibile, cum ar fi GLOTPress, Launchpad și Pootle. Poedit este un program gratuit, simplu de utilizat, care poate fi folosit de Mac OS X, Windows, UNIX/Linux și orice alt sistem de operare pentru a edita fișiere PO și a genera fișiere MO. Scopul acestui tutorial este de a demonstra cum să traducem pluginul nostru MarketPress eCommerce în franceză. Pur și simplu selectați cuvântul sau expresia pe care doriți să o traduceți, apoi faceți clic pe butonul de traducere. Odată ce traducerea este finalizată, salvați fișierul în folderul de limbă al pluginului dvs. Fișierele traduse vor fi vizibile pentru WordPress numai după ce se aplică puțină codare; întrucât engleza este limba implicită, WordPress le va recunoaște.

Pentru a începe editarea, faceți clic pe butonul Începeți editarea. Veți fi redirecționat către site-ul dvs. web, unde vă puteți edita toate traducerile. Este posibil să schimbați limba site-ului dvs. direct din editorul vizual. Făcând clic pe creionul albastru, puteți schimba traducerea.

Cum traduc conținutul în WordPress?

Există câteva moduri diferite prin care puteți traduce conținut în WordPress. O modalitate este să utilizați un plugin precum WPML sau Polylang. Aceste plugin-uri vă vor permite să creați un site bilingv sau multilingv . O altă modalitate este să utilizați Google Translate. Puteți adăuga widget-ul Google Translate pe site-ul dvs. și acesta vă va traduce automat conținutul.

Marketingul de conținut WordPress are o gamă largă de limbi și țări în sfera sa de competență. Engleza este limba implicită pentru comunicarea online între utilizatorii de internet, dar doar 25,9% dintre utilizatori vorbesc engleza ca primă limbă. Dacă site-ul dvs. WordPress este disponibil numai în limba engleză, riscați să pierdeți miliarde de clienți potențiali în versiunile care nu sunt în limba engleză. Numărul utilizatorilor de internet a crescut la 4,57 miliarde în iulie 2020, față de 2,03 miliarde în 2010. Este probabil să vă confruntați cu o concurență acerbă pe piețele saturate dacă distribuiți conținut doar în țările vorbitoare de limbă engleză. Prin traducerea conținutului dvs. WordPress, vă puteți distinge pe piețele emergente. Dacă traduceți și localizați conținutul dvs. WordPress, vă puteți crește credibilitatea și loialitatea.

În acest caz, dacă ai face-o singur, te-ai confrunta cu provocări semnificative și consumatoare de timp. Vă va ajuta să eficientizați gestionarea conținutului multilingv conectând site-ul dvs. WordPress la un sistem de gestionare a traducerilor (TMS). Este automat ca traducerile dvs. să fie stocate în memoria dvs. de traducere, care recunoaște atât propozițiile complete, cât și propozițiile parțiale. Dacă aceleași cuvinte și expresii sunt folosite în traducerile viitoare ale celor anterioare, acele traduceri anterioare vor fi listate ca recomandări. Scopul acestei metode este de a evita pierderea timpului și a banilor prin traducerea aceluiași conținut de două ori.

WordPress acceptă traducerea?

Colaborând cu dezvoltatorii WordPress.com, puteți contribui la traducerea a peste 100 de teme în peste 100 de limbi. Pentru a afla cum să începeți, accesați site-ul web al portalului nostru de traduceri.

Plugin de traducere Firefox

Pluginul de traducere pentru Firefox este un instrument excelent care vă poate ajuta să traduceți pagini web într-o varietate de limbi diferite. Acest plugin este foarte ușor de utilizat și poate fi o modalitate excelentă de a comunica cu oameni din întreaga lume.

Noua funcție de traducere a Firefox este diferită de cea a Google

Folosind Firefox Translations, puteți traduce conținut web în alte limbi. Traducerea este efectuată pe partea clientului de către o echipă locală de traducere, în loc să utilizeze servicii bazate pe cloud, împiedicând textul să părăsească mașina dvs. Traduceți este la fel de simplu ca să faceți clic dreapta pe o secțiune de text și să selectați pictograma Traducere de lângă aceasta în Firefox. Făcând clic pe pictograma Ascultați, puteți asculta textul și în limba dvs. Paginile vor fi traduse în Firefox folosind motorul HTML5, mai degrabă decât Google Translate, care utilizează servicii de traducere bazate pe cloud, așa cum sunt în Chrome. Firefox, în loc să se bazeze pe servicii de traducere de text bazate pe cloud, va oferi propria bibliotecă de traducere bazată pe învățarea automată. Drept urmare, veți putea activa traducerea în Firefox fără a vă baza pe aplicații terțe. Pur și simplu faceți clic dreapta pe o secțiune de text și faceți clic pe pictograma Traducere pentru a începe să tastați.

Plugin multilingv WordPress

Există multe pluginuri multilingve disponibile pentru WordPress, fiecare cu propriile sale avantaje și dezavantaje. Unele dintre cele mai populare plugin-uri sunt WPML, qTranslate X și Polylang. Fiecare plugin are propriile sale puncte forte și puncte slabe, așa că este important să-l alegi pe cel care se potrivește cel mai bine nevoilor tale. De exemplu, WPML este cel mai cuprinzător plugin și poate fi folosit pentru site-uri web mari cu multe limbi diferite. Cu toate acestea, este și cel mai scump plugin. qTranslate X este un plugin gratuit care este popular pentru simplitatea sa. Cu toate acestea, îi lipsesc unele caracteristici pe care le au alte plugin-uri. Polylang este o cale de mijloc bună între cele două, oferind o selecție bună de caracteristici la un preț rezonabil.

Ne face plăcere să vă arătăm cum să selectați cel mai bun plugin WordPress multilingv pentru nevoile dvs. specifice, subliniind peisajul celor mai bune plugin-uri. Aceste instrumente vă vor permite să traduceți conținutul în mai multe limbi, de la traducerea front-end la funcțiile SEO. Când vine vorba de setări și metadate SEO, este esențial să păstrați caracteristicile fiecărei versiuni separate. Dacă vindeți la nivel internațional, veți avea nevoie de un plugin multilingv care funcționează cu WooCommerce. TranslatePress examinează aproape toate casetele dintr-o listă de caracteristici care sunt cele mai importante sau care sunt necesare. Este o soluție unică, care funcționează cu panouri WordPress și oferă o interfață de traducere intuitivă. TranslatePress este un instrument fantastic pentru proprietarii de site-uri WordPress care doresc să-și transforme site-ul în mai multe limbi.

Cu această funcție, puteți crea versiuni noi ale fiecăreia dintre paginile dvs., le puteți completa cu conținut tradus și apoi le puteți afișa ca pagini existente anterior în limbile lor materne. În plus, prin crearea de pagini pentru fiecare versiune lingvistică a site-ului dvs., puteți realiza mai ușor machete care se potrivesc versiunii individuale. Pe această listă cu cele mai bune plugin-uri WordPress multilingve, există și WPML, un modul bazat pe back-end. Acest lucru vă permite să traduceți site-ul mai rapid decât navigarea la diferite secțiuni din tabloul de bord administrativ. Polylang poate fi folosit pentru a crea site-uri web multilingve fără probleme, deoarece este o versiune gratuită care este complet funcțională. WPML este un plugin exclusiv premium care este disponibil numai pentru abonații plătitori. Există două niveluri: 39 USD pentru bloguri și 57 USD pentru postări.

Dacă doriți o versiune mai funcțională, care să funcționeze cu majoritatea site-urilor de afaceri, va trebui să plătiți 99 USD pentru ea. Această listă include singura soluție SaaS, GTranslate, care este în întregime bazată pe cloud. Pluginurile WordPress multilingve au multe de oferit. Platforma TranslatePress este cea mai bună alegere pentru persoanele care au nevoie de traducerea site-ului lor în majoritatea cazurilor. Soluțiile de top nu sunt doar copii unele ale altora; sunt abordări complet noi ale modului în care pot fi traduse site-urile WordPress.