建立多語言 WooCommerce 商店的最佳方式

已發表: 2018-11-09

作為 WooCommerce 店主，您可能正在考慮如何將您的商店提升到一個新的水平。 您知道，您有很多來自某些國家/地區使用不同主要語言的訪客，並且正在考慮將您的商店翻譯成這些語言……如果是這樣，那麼我有一個有趣的問題要問您：

您想增加銷售額、提高客戶滿意度、增加潛在買家或提高您的 Google 搜索結果排名嗎？

如果你的回答是響亮的“該死，是的！” （甚至“是”也可以），那麼多語言商店可能是您的下一個最佳選擇。

但是堅持住！ 沒那麼快

讓我們首先考慮多語言 WooCommerce 網站的潛在不利方面。

WordPress 最初是作為一個簡單的博客平台構建的。 多年來，它已經發展成為一個可靠的內容管理系統 (CMS)，現在為超過 30% 的互聯網網站提供支持。 在 WooCommerce 的幫助下，它也成長為一個出色的電子商務平台。 WordPress 是一個全方位的很棒的平台，幾乎可以構建任何東西。

WordPress 具有強大的翻譯功能，適用於單一語言網站。 您可以翻譯主題、插件……實際上，您網站的每個方面都可以翻譯成大多數現有語言。

但是多語言網站呢？

WordPress 核心沒有開箱即用的多語言支持。 因此，必須以另一種方式解決此功能。 我們將在本文後面介紹兩種解決方案，但它們都不是完美的。 每種解決方案都有其優點和缺點。 我將向您介紹這些要點，在文章的結尾您將能夠為您的商店做出更好的決定。

讓我們開始吧！

多語言 WooCommerce 商店的不同選項

創建多語言 WooCommerce 商店有兩種方法。

第一種選擇是使用 WordPress 的多站點網絡功能。 這樣的 WordPress 安裝將允許您為所需的每種語言創建一個新的 WordPress 站點。 這些站點可以位於您站點的子域 (de.yourshop.com) 或子目錄 (yourshop.com/de/) 中。 我們將在下一節探討其優點和缺點。

第二種選擇是使用多語言插件。 這些插件將在您現有的 WordPress 網站中添加多語言功能。 那裡有很多這樣的插件。 僅舉幾例：WPML、qTranslate、Polylang ……在本文後面，我們將更詳細地討論多語言插件選項，我們將重點關注最成熟和流行的插件：WPML。

WordPress 多站點

通過 WordPress 多站點網絡設置，您可以創建任意數量的 WordPress 站點。 您想擁有 3 種不同語言的商店嗎？ 太好了，只需使用 WooCommerce 創建 3 個 WordPress 網站。

您可以在多站點 WordPress 上使用子域 (de.yourshop.com) 或子文件夾 (yourshop.com/de/) 設置。

完成 WordPress 多站點設置後，您將擁有 X 個獨立的 WooCommerce 商店。 關鍵詞是“分離”。 這是好事也是壞事

您可以完全自定義這些 WordPress 網站中的每一個：您可以將您的網站自定義為特定國家/地區的樣式，設置不同的貨幣，提供不同的產品（特定國家/地區的產品），但最重要的是，每個 WordPress/WooCommerce 網站都會表現良好，就像您當前的獨立單語言 WordPress 網站一樣。 沒有額外的多語言插件膨脹，這會嚴重影響您在線商店的速度和用戶體驗。

好的，我們了解了 WordPress 多站點多語言解決方案的優點，但現在讓我們將注意力轉移到不好的部分。 它基本上只是一件事，但那是一件大事：維護。

您首先必須設置每個 WooCommerce 網站：輸入產品、設置插件……這將花費您相當長的時間（取決於您擁有的產品數量）。 但是，當您必須單獨維護所有這些 WooCommerce 商店時，主要的痛苦就來了。 需要更改插件設置？ 您必須瀏覽每個站點並進行更改。 需要對產品進行更改？ 同樣，您必須檢查每個站點並進行更改……等等。 如您所見，它很快就會失控，並且有很多手動重複性任務。

在此解決方案中，WordPress 站點之間也沒有任何連接，因此 WooCommerce 產品庫存將是分開的，報告會很困難，因為 WordPress 站點也是分開的。

有一些插件可以幫助您完成這種多語言 WordPress 多站點設置，因此您可以嘗試一下。 其中之一是語言切換器插件。 該插件將創建一個語言切換器，因此您的客戶可以切換到他們喜歡的語言。

以下是此方法的優缺點列表，因此您可以與其他方法進行快速比較：

優點

  • 每個站點的可定制性和靈活性（您可以自定義每個 WP 站點的各個方面）
  • 與多語言插件解決方案相比，這些網站的性能更好（加載速度和用戶體驗）

缺點

  • 更難的初始設置（商店和產品目錄設置）
  • 更難維護 - 複雜的內容和網站維護（您有更多的語言很難維護）。
  • 複雜的報告。 每個 WordPress (WooCommerce) 網站都是一個單獨的網站，很難跟踪庫存、銷售……

多語言插件

有一些多語言的 WordPress 插件，它們也支持 WooCommerce 插件，但我們將專注於 WPML 插件，因為它是最受歡迎的插件。

WPML 已經存在了相當長的一段時間，並且這些年來一直在開發和改進。 許多 WooCommerce 商店都在使用它來添加多語言功能。 它已經過試驗和測試，這就是為什麼它是多語言 WordPress 插件的默認選擇。

使用 WPML，您可以翻譯 WordPress 中的任何內容（帖子、頁面、類別、菜單……）。 為了能夠翻譯 WooCommerce 產品，您需要安裝此插件，它將 WooCommerce 集成添加到 WPML。

WPML 是一個高級/付費插件，提供 24/7 支持。 我認為這是一個加分項，因為並非所有多語言插件都提供支持，而且您的在線商店是您的主要資產，因此獲得支持非常重要。

安裝 WPML 後，您可以選擇要使用的語言。 您網站的每個元素（例如產品）都可以翻譯成您選擇的所有語言。 語言切換器採用小部件的形式，或者您可以將其添加到菜單中，因此不需要額外的插件，就像在多站點解決方案中一樣。 您可以在此處閱讀 WPML 對 WooCommerce 的所有好處。

woodershop wpml 語言切換器
WoonderShop 中的 WPML 語言切換器示例

多語言插件選項將解決多站點 WooCommerce 商店的幾乎所有缺點，但即使是多語言插件路線也不是沒有問題。

如果說多站點 WooCommerce 商店的主要問題是“維護”，那麼多語言插件的主要問題是性能。

正如我們上面已經討論過的，WordPress 的核心沒有多語言功能，因此多語言插件必須解決這個問題，最終產品並不是最佳的。 當然，插件可以完成它們的工作，並且您有一個多語言的 WordPress/WooCommerce 網站，但是這些網站的性能並不好。

您擁有的產品和語言越多，網站就會變得越慢。

讓我們看看這種方法的優缺點：

優點

  • 更輕鬆地管理商店內容
  • 支持大多數語言
  • 與其他流行插件（SEO、報告等）集成
  • 每種語言的不同付款方式

缺點

  • 使您的 WordPress 網站變得臃腫並有降低網站性能的趨勢（您擁有的語言越多越糟糕）

結論

我想說這兩種方法肯定存在權衡。 一個有很多繁瑣的手動工作，但性能很好，而另一個很方便，但性能可能很差。

沒有辦法概括決定何時去多站點以及何時使用插件路由。 每個商店都有點不同，每個店主都有不同的優先級。

如果您有一家擁有數千種產品和多種語言（4 種以上）的大型商店，那麼我建議您考慮 WordPress 和 WooCommerce 之外的其他電子商務解決方案。 它們可能更適合這樣的大型電子商務商店。

您現在有了更多信息，應該能夠決定您將使用什麼。 請在下面的評論中與我們分享您的決定和原因。 也許您的解釋對其他人有幫助。