La mejor manera de construir una tienda WooCommerce multilingüe

Como propietario de una tienda WooCommerce, probablemente esté pensando en cómo llevar su tienda al siguiente nivel. Ya sabes que tienes muchos visitantes de ciertos países con diferentes idiomas principales y estás pensando en traducir tu tienda a estos idiomas... Si es así, entonces tengo una pregunta interesante para ti:

¿Quiere aumentar las ventas , mejorar la satisfacción del cliente , aumentar el potencial de los compradores o mejorar sus posiciones en los resultados de búsqueda de Google ?

Si tu respuesta es un rotundo "¡Claro que sí!" (o incluso un “sí” será suficiente), entonces una tienda multilingüe podría ser el próximo mejor paso para usted.

¡Pero espera! No tan rapido

Primero pensemos en los posibles aspectos negativos del sitio multilingüe de WooCommerce.

WordPress se creó originalmente como una plataforma de blogs simple. A lo largo de los años, ha madurado hasta convertirse en un sólido sistema de administración de contenido (CMS) y ahora funciona en más del 30 % de todos los sitios web de Internet. Con la ayuda de WooCommerce, también se ha convertido en una gran plataforma de comercio electrónico. WordPress es una plataforma increíble para construir casi cualquier cosa.

WordPress tiene una gran funcionalidad de traducción, para sitios de un solo idioma. Puede traducir temas, complementos, ... en realidad, cada aspecto de su sitio se puede traducir a la mayoría de los idiomas existentes.

Pero, ¿qué pasa con los sitios multilingües?

El núcleo de WordPress no tiene soporte multilingüe listo para usar. Entonces, esta funcionalidad tenía que ser resuelta de otra manera. Veremos dos soluciones más adelante en el artículo, pero ninguna de ellas es perfecta. Cada solución tiene sus pros y sus contras. Te presentaré estos puntos y al final del artículo podrás tomar una mejor decisión para tu tienda.

¡Hagámoslo!

Diferentes opciones para la tienda WooCommerce multilingüe

Hay dos formas de crear una tienda WooCommerce multilingüe.

La primera opción es utilizar la función de red multisitio de WordPress. Dicha instalación de WordPress le permitirá crear un nuevo sitio de WordPress para cada uno de los idiomas que desee. Estos sitios pueden vivir en subdominios de su sitio (de.yourshop.com) o en subdirectorios (yourshop.com/de/). Exploraremos los beneficios y los inconvenientes en la siguiente sección.

La segunda opción es utilizar plugins multilingües . Estos complementos agregarán la funcionalidad multilingüe dentro de su sitio de WordPress existente. Hay bastantes complementos de este tipo por ahí. Por nombrar algunos: WPML, qTranslate, Polylang, … Más adelante en el artículo, discutiremos la opción de complemento multilingüe con más detalles, donde nos centraremos en el complemento más maduro y popular: WPML.

WordPress multisitio

Con la configuración de red multisitio de WordPress, puede crear tantos sitios de WordPress como desee. ¿Quieres tener tu tienda en 3 idiomas diferentes? Genial, solo crea 3 sitios de WordPress con WooCommerce.

Puede usar la configuración de subdominio (de.yourshop.com) o subcarpeta (yourshop.com/de/) en WordPress multisitio.

Una vez que tenga su configuración multisitio de WordPress, tendrá X tiendas independientes de WooCommerce. La palabra clave allí es "separar". Esto es algo bueno y algo malo

Puede personalizar completamente cada uno de estos sitios de WordPress: puede personalizar su sitio según los estilos específicos de cada país, configurar diferentes monedas, ofrecer diferentes productos (productos específicos de cada país), pero lo más importante es que cada sitio de WordPress/WooCommerce funcionará bien. al igual que su actual sitio independiente de WordPress en un solo idioma. Sin complementos multilingües adicionales, que pueden afectar en gran medida la velocidad y la experiencia del usuario de su tienda en línea.

De acuerdo, vimos las cosas buenas de la solución multilingüe multisitio de WordPress, pero ahora cambiemos nuestro enfoque a las partes malas. Básicamente es solo una cosa, pero esa es muy importante: mantenimiento .

Primero deberá configurar cada uno de los sitios de WooCommerce: productos de entrada, complementos de configuración, … lo que le llevará bastante tiempo (dependiendo de cuántos productos tenga). Pero el dolor principal viene cuando tienes que mantener por separado todas estas tiendas de WooCommerce. ¿Necesita cambiar la configuración de un complemento? Tendrás que revisar cada sitio y hacer el cambio. ¿Necesitas hacer un cambio de producto? Nuevamente, tendrá que revisar cada sitio y hacer el cambio... y así sucesivamente. Como puede ver, puede salirse de control muy rápidamente y hay muchas tareas manuales repetitivas.

En esta solución, tampoco tiene ninguna conexión entre los sitios de WordPress, por lo que las existencias de productos de WooCommerce estarán separadas, los informes serán difíciles porque, nuevamente, los sitios de WordPress están separados.

Existen algunos complementos que lo ayudan con esta configuración multisitio de WordPress multilingüe, por lo que puede probarlos. Uno de ellos es el complemento de cambio de idioma. Este complemento creará un conmutador de idioma, para que sus clientes puedan cambiar a su idioma preferido.

Aquí está la lista de pros y contras de este método, para que puedas hacer una comparación rápida con otros métodos:

ventajas

• Personalización y flexibilidad de cada sitio individual (puede personalizar cada aspecto de cada sitio de WP)
• Mejor rendimiento de estos sitios (velocidad de carga y experiencia del usuario), en comparación con la solución de complemento multilingüe

Contras

• Configuración inicial más difícil (configuración de tienda y catálogo de productos)
• Mantenimiento más difícil: contenido complejo y mantenimiento del sitio (cuantos más idiomas tenga, más difícil será mantener).
• Informes complejos. Cada sitio de WordPress (WooCommerce) es un sitio web separado, difícil de rastrear existencias, ventas, …

Complementos multilingües

Hay algunos complementos multilingües de WordPress, que también son compatibles con el complemento WooCommerce, pero nos centraremos en el complemento WPML, ya que es el más popular.

WPML existe desde hace bastante tiempo y se ha desarrollado y mejorado durante todos estos años. Muchas tiendas de WooCommerce lo están usando para agregar funcionalidad multilingüe. Ha sido probado y probado y es por eso que es una opción predeterminada cuando se trata de complementos multilingües de WordPress.

Con WPML puedes traducir cualquier cosa en WordPress (posts, páginas, categorías, menús,…). Para poder traducir los productos de WooCommerce, deberá instalar este complemento, que agrega la integración de WooCommerce a WPML.

WPML es un complemento premium/pago, con soporte 24/7. Lo cuento como una ventaja, dado que no todos los complementos multilingües ofrecen soporte y dado que su tienda en línea es su principal activo, tener soporte a su disposición es muy importante.

Una vez que instale WPML, puede seleccionar los idiomas que desea usar. Cada elemento de su sitio (productos, por ejemplo) será traducible a todos los idiomas seleccionados. El conmutador de idioma tiene la forma de un widget o puede agregarlo a sus menús, por lo que no se requieren complementos adicionales, como en la solución multisitio. Puede leer sobre todos los beneficios de WPML para WooCommerce aquí.

La opción de complemento multilingüe resolverá casi todos los inconvenientes de la tienda multisitio WooCommerce, pero incluso la ruta del complemento multilingüe no está exenta de problemas.

Si el problema principal con la tienda WooCommerce multisitio era el "mantenimiento", entonces el problema principal con los complementos multilingües es el rendimiento .

Como ya discutimos anteriormente, WordPress no tiene una funcionalidad multilingüe en su núcleo, por lo que los complementos multilingües tuvieron que solucionar esto y el producto final no es óptimo. Claro, los complementos hacen su trabajo y tiene un sitio multilingüe de WordPress/WooCommerce, pero el rendimiento de dichos sitios no es excelente.

Cuantos más productos y más idiomas tenga, más lento se vuelve el sitio.

Veamos los pros y los contras de este método:

ventajas

• Gestión más sencilla del contenido de la tienda.
• Soporte para la mayoría de los idiomas
• Integración con otros complementos populares (SEO, informes, …)
• Diferentes opciones de pago por idioma

Contras

• Hacer que su sitio de WordPress se hinche y tenga la tendencia a reducir el rendimiento del sitio (cuantos más idiomas tenga, peor será)

Conclusión

Yo diría que definitivamente hay compensaciones en estos dos enfoques. Uno tiene mucho trabajo manual tedioso con buen rendimiento, mientras que el otro tiene comodidad con un rendimiento potencialmente malo.

No hay forma de generalizar la decisión sobre cuándo ir a multisitio y cuándo la ruta del complemento. Cada tienda es un poco diferente y cada dueño de tienda tiene diferentes prioridades.

Si tiene una tienda grande con miles de productos y muchos idiomas (4+), le aconsejo que considere otras soluciones de comercio electrónico fuera de WordPress y WooCommerce. Pueden ser más adecuados para una gran tienda de comercio electrónico.

Ahora tiene un poco más de información y debería poder decidir qué usará. Por favor, también comparta con nosotros en los comentarios a continuación sobre lo que decidió y por qué. Tal vez tu explicación ayude a otros.