多言語対応のWooCommerceストアを構築するための最良の方法
公開: 2018-11-09WooCommerceショップのオーナーとして、あなたはおそらくあなたの店を次のレベルに引き上げる方法を考えています。 特定の国からさまざまな第一言語の訪問者がたくさんいて、ショップをこれらの言語に翻訳することを考えていることをご存知でしょう…もしそうなら、私はあなたに興味深い質問があります：
売り上げを増やし、顧客満足度を高め、購入者の可能性を高め、Google検索結果の掲載順位を上げたいですか？
あなたの答えが「地獄ええ！」と響き渡るなら。 （または「はい」でもかまいません）、多言語ショップが次善のステップになるかもしれません。
しかし、待ってください！ そんなに早くない
まず、多言語対応のWooCommerceサイトの潜在的な欠点について考えてみましょう。
WordPressは元々、シンプルなブログプラットフォームとして構築されました。 何年にもわたって、それは堅実なコンテンツ管理システム（CMS）に成熟し、現在、すべてのインターネットWebサイトの30％以上に電力を供給しています。 WooCommerceの助けを借りて、それは素晴らしいeコマースプラットフォームにも成長しました。 WordPressは、ほぼすべてのものを構築するための万能の素晴らしいプラットフォームです。
WordPressには、単一言語サイト向けの優れた翻訳機能があります。 テーマ、プラグインなどを翻訳できます。実際、サイトのあらゆる側面を既存の言語の大部分に翻訳できます。
しかし、多言語サイトはどうですか？
WordPressコアには、すぐに使用できる多言語サポートはありません。 したがって、この機能は別の方法で解決する必要がありました。 この記事の後半で2つの解決策を見ていきますが、どれも完璧ではありません。 各ソリューションには長所と短所があります。 私はあなたにこれらのポイントを提示します、そして、記事の終わりにあなたはあなたの店のためにより良い決定をすることができるでしょう。
それを手に入れよう！
多言語対応のWooCommerceストアのさまざまなオプション
多言語対応のWooCommerceストアを作成するには2つの方法があります。
最初のオプションは、WordPressのマルチサイトネットワーク機能を使用することです。 このようなWordPressのインストールにより、必要な言語ごとに新しいWordPressサイトを作成できます。 これらのサイトは、サイトのサブドメイン（de.yourshop.com）またはサブディレクトリ（yourshop.com/de/）に存在できます。 次のセクションでは、メリットとデメリットについて説明します。
2番目のオプションは、多言語プラグインを使用することです。 これらのプラグインは、既存のWordPressサイト内に多言語機能を追加します。 そのようなプラグインはかなりたくさんあります。 いくつか例を挙げると、WPML、qTranslate、Polylang、…この記事の後半で、多言語プラグインオプションについて詳しく説明します。ここでは、最も成熟した人気のあるプラグインであるWPMLに焦点を当てます。
WordPressマルチサイト
WordPressマルチサイトネットワーク設定を使用すると、必要な数のWordPressサイトを作成できます。 あなたは3つの異なる言語であなたの店を持ちたいですか？ WooCommerceで3つのWordPressサイトを作成するだけです。
マルチサイトのWordPressでサブドメイン（de.yourshop.com）またはサブフォルダー（yourshop.com/de/）のセットアップを使用できます。
WordPressマルチサイトのセットアップが完了すると、X個の個別のWooCommerceストアができます。 そこにあるキーワードは「セパレート」です。 これは良いことでも悪いことでもあります
これらのWordPressサイトはそれぞれ完全にカスタマイズできます。サイトを国固有のスタイルにカスタマイズしたり、さまざまな通貨を設定したり、さまざまな製品（国固有の製品）を提供したりできますが、最も重要なことは、各WordPress / WooCommerceサイトのパフォーマンスが優れていることです。あなたが現在のスタンドアロンの単一言語のWordPressサイトと同じように。 オンラインストアの速度とユーザーエクスペリエンスに大きな影響を与える可能性のある、追加の多言語プラグインの肥大化はありません。
さて、WordPressマルチサイト多言語ソリューションの良いところを見てきましたが、今度は悪い部分に焦点を移しましょう。 基本的には1つだけですが、それは大きな問題です。メンテナンスです。
まず、各WooCommerceサイト（入力製品、セットアッププラグインなど）をセットアップする必要があります。これにはかなりの時間がかかります（製品の数によって異なります）。 しかし、これらすべてのWooCommerceストアを個別に保守する必要がある場合、主な問題が発生します。 プラグインの設定を変更する必要がありますか？ 各サイトに目を通し、変更を加える必要があります。 製品に変更を加える必要がありますか？ 繰り返しになりますが、各サイトに目を通し、変更を加える必要があります…など。 ご覧のとおり、すぐに手に負えなくなり、手動で繰り返す作業がたくさんあります。
このソリューションでは、WordPressサイト間の接続もありません。そのため、WooCommerce製品の在庫は分離され、レポートは困難になります。これも、WordPressサイトが分離されているためです。
この多言語のWordPressマルチサイトセットアップを支援するプラグインがいくつかあるので、それらを試すことができます。 それらの1つは、言語スイッチャープラグインです。 このプラグインは言語スイッチャーを作成するので、クライアントは好みの言語に切り替えることができます。
この方法の長所と短所のリストを次に示します。他の方法と簡単に比較できます。
長所
- 個々のサイトのカスタマイズ性と柔軟性（各WPサイトのあらゆる側面をカスタマイズできます）
- 多言語プラグインソリューションと比較して、これらのサイトのパフォーマンス（読み込み速度とユーザーエクスペリエンス）が向上しています
短所
- より難しい初期設定（ストアおよび製品カタログの設定）
- より難しいメンテナンス–複雑なコンテンツとサイトのメンテナンス（より多くの言語を使用すると、メンテナンスが難しくなります）。
- 複雑なレポート。 各WordPress（WooCommerce）サイトは個別のウェブサイトであり、在庫、売上、…を追跡するのは困難です。
多言語プラグイン
WooCommerceプラグインもサポートする多言語のWordPressプラグインがいくつかありますが、最も人気のあるWPMLプラグインに焦点を当てます。
WPMLはかなり前から存在しており、これらすべての年月にわたって開発および改善されてきました。 多くのWooCommerceショップは、多言語機能を追加するためにそれを使用しています。 それは試され、テストされており、それが多言語のWordPressプラグインに関してはデフォルトの選択である理由です。
WPMLを使用すると、WordPressで何でも翻訳できます（投稿、ページ、カテゴリ、メニューなど）。 WooCommerce製品を翻訳できるようにするには、このプラグインをインストールする必要があります。これにより、WooCommerce統合がWPMLに追加されます。
WPMLは、24時間年中無休のサポートを備えたプレミアム/有料プラグインです。 すべての多言語プラグインがサポートを提供しているわけではなく、オンラインストアが主な資産であるため、サポートを自由に利用できることが非常に重要です。
WPMLをインストールすると、使用する言語を選択できます。 サイトの各要素（製品など）は、選択したすべての言語に翻訳できます。 言語スイッチャーはウィジェットの形式であるか、メニューに追加できるため、マルチサイトソリューションのように追加のプラグインは必要ありません。 WooCommerceのWPMLのすべての利点についてはこちらをご覧ください。
多言語プラグインオプションは、マルチサイトWooCommerceストアのほぼすべての短所を解決しますが、多言語プラグインルートでさえ問題がないわけではありません。
マルチサイトWooCommerceショップの主な問題が「メンテナンス」だった場合、多言語プラグインの主な問題はパフォーマンスです。
すでに上で説明したように、WordPressのコアには多言語機能がないため、多言語プラグインはこれを回避する必要があり、最終製品は最適ではありません。 確かに、プラグインはその役割を果たし、多言語のWordPress / WooCommerceサイトがありますが、そのようなサイトのパフォーマンスは良くありません。
より多くの製品とより多くの言語を使用すると、サイトの速度が低下します。
この方法の長所と短所を見てみましょう。
長所
- ストアコンテンツの管理が容易
- 大多数の言語のサポート
- 他の人気のあるプラグインとの統合（SEO、レポート、…）
- 言語ごとに異なる支払いオプション
短所
- WordPressサイトを肥大化させ、サイトのパフォーマンスを低下させる傾向があります（より多くの言語を使用すると最悪になります）
結論
これらの2つのアプローチには、間違いなくトレードオフがあると思います。 1つは、パフォーマンスの良い手動の面倒な作業が多く、もう1つは、パフォーマンスが低下する可能性のある便利な作業です。
マルチサイトに移行する時期とプラグインルートの時期に関する決定を一般化する方法はありません。 各ショップは少し異なり、各ショップの所有者は異なる優先順位を持っています。
何千もの製品と多くの言語（4+）を扱う大規模なショップがある場合は、WordPressとWooCommerce以外の他のeコマースソリューションを検討することをお勧めします。 彼らはそのような大きなeコマースストアにより適しているかもしれません。
これでもう少し情報が得られ、何を使用するかを決定できるはずです。 また、あなたが決定したこととその理由について、以下のコメントで私たちと共有してください。 多分あなたの説明は他の人を助けます。