Лучший способ создать многоязычный магазин WooCommerce

Как владелец магазина WooCommerce, вы, вероятно, думаете о том, как вывести свой магазин на новый уровень. Вы знаете, что у вас много посетителей из определенных стран с разными основными языками и вы думаете о переводе вашего магазина на эти языки… Если да, то у меня к вам интересный вопрос:

Вы хотите увеличить продажи , повысить удовлетворенность клиентов , повысить покупательский потенциал или улучшить свои позиции в результатах поиска Google ?

Если ваш ответ — громкое «Черт возьми!» (или даже «да»), то многоязычный магазин может стать для вас следующим лучшим шагом.

Но держись! Не так быстро

Давайте сначала подумаем о потенциальных недостатках многоязычного сайта WooCommerce.

Изначально WordPress создавался как простая платформа для ведения блогов. За прошедшие годы он превратился в надежную систему управления контентом (CMS), и в настоящее время используется более чем на 30% всех веб-сайтов в Интернете. С помощью WooCommerce он также превратился в отличную платформу для электронной коммерции. WordPress — это потрясающая платформа для создания практически всего.

WordPress имеет отличные функции перевода для одноязычных сайтов. Вы можете переводить темы, плагины и т. д., фактически каждый аспект вашего сайта можно перевести на большинство существующих языков.

А как насчет многоязычных сайтов?

Ядро WordPress не имеет встроенной многоязычной поддержки. Значит, эту функциональность пришлось решать по-другому. Далее в статье мы рассмотрим два решения, но ни одно из них не идеально. У каждого решения есть свои плюсы и минусы. Я представлю вам эти пункты, и в конце статьи вы сможете принять лучшее решение для своего магазина.

Давайте приступим!

Различные варианты многоязычного магазина WooCommerce

Есть два способа создать многоязычный магазин WooCommerce.

Первый вариант — использовать многосайтовую сетевую функцию WordPress. Такая установка WordPress позволит вам создать новый сайт WordPress для каждого из языков, которые вы хотите. Эти сайты могут находиться в поддоменах вашего сайта (de.yourshop.com) или в подкаталогах (yourshop.com/de/). Мы рассмотрим преимущества и недостатки в следующем разделе.

Второй вариант — использовать многоязычные плагины . Эти плагины добавят многоязычную функциональность на ваш существующий сайт WordPress. Таких плагинов довольно много. Вот некоторые из них: WPML, qTranslate, Polylang, … Позже в этой статье мы более подробно обсудим вариант многоязычного плагина, где мы сосредоточимся на самом зрелом и популярном плагине: WPML.

Мультисайт WordPress

С настройкой многосайтовой сети WordPress вы можете создать столько сайтов WordPress, сколько захотите. Вы хотите, чтобы ваш магазин был на 3 разных языках? Отлично, просто создайте 3 сайта WordPress с помощью WooCommerce.

Вы можете использовать поддомен (de.yourshop.com) или подпапку (yourshop.com/de/) на многосайтовом WordPress.

После того, как вы настроите мультисайт WordPress, у вас будет X отдельных магазинов WooCommerce. Ключевое слово там "отдельно". Это хорошо и плохо

Вы можете полностью настроить каждый из этих сайтов WordPress: вы можете настроить свой сайт в соответствии со стилями, специфичными для страны, установить разные валюты, предлагать разные продукты (продукты для конкретной страны), но самое главное, что каждый сайт WordPress/WooCommerce будет работать хорошо, точно так же, как ваш текущий автономный одноязычный сайт WordPress. Никаких дополнительных многоязычных плагинов, которые могут сильно повлиять на скорость и удобство работы вашего интернет-магазина.

Хорошо, мы рассмотрели хорошие стороны мультисайтового многоязычного решения WordPress, но теперь давайте сосредоточимся на плохих сторонах. По сути, это всего лишь одно, но очень важное: техническое обслуживание .

Сначала вам нужно будет настроить каждый из сайтов WooCommerce: входные продукты, установка плагинов и т. д., что займет у вас довольно много времени (в зависимости от того, сколько у вас продуктов). Но основная проблема возникает, когда вам приходится отдельно поддерживать все эти магазины WooCommerce. Нужно изменить настройки плагинов? Вам придется просмотреть каждый сайт и внести изменения. Нужно внести изменения в продукт? Опять же, вам придется просматривать каждый сайт и вносить изменения… и так далее. Как видите, он может очень быстро выйти из-под контроля, и есть много ручных повторяющихся задач.

В этом решении у вас также нет никакой связи между сайтами WordPress, поэтому запасы продуктов WooCommerce будут отдельными, отчетность будет сложной, потому что, опять же, сайты WordPress являются отдельными.

Есть несколько плагинов, которые помогут вам с этой многоязычной многосайтовой настройкой WordPress, так что вы можете попробовать их. Одним из них является плагин для переключения языков. Этот плагин создаст переключатель языка, чтобы ваши клиенты могли переключиться на предпочитаемый ими язык.

Вот список плюсов и минусов этого метода, чтобы вы могли быстро сравнить его с другими методами:

Плюсы

• Настраиваемость и гибкость каждого отдельного сайта (вы можете настроить каждый аспект каждого сайта WP)
• Лучшая производительность этих сайтов (скорость загрузки и взаимодействие с пользователем) по сравнению с многоязычным плагином.

Минусы

• Более сложная начальная настройка (настройка магазина и каталога товаров)
• Более сложное обслуживание — сложный контент и обслуживание сайта (чем больше языков, тем сложнее поддерживать).
• Комплексная отчетность. Каждый сайт WordPress (WooCommerce) — это отдельный веб-сайт, акции, продажи и т. д. отследить который сложно.

Многоязычные плагины

Есть несколько многоязычных плагинов WordPress, которые также поддерживают плагин WooCommerce, но мы сосредоточимся на плагине WPML, так как он самый популярный.

WPML существует уже довольно давно, и все эти годы он развивался и совершенствовался. Многие магазины WooCommerce используют его для добавления многоязычной функциональности. Он был опробован и протестирован, и именно поэтому он является выбором по умолчанию, когда речь идет о многоязычных плагинах WordPress.

С помощью WPML вы можете перевести что угодно в WordPress (записи, страницы, категории, меню и т. д.). Чтобы иметь возможность переводить продукты WooCommerce, вам необходимо установить этот плагин, который добавляет интеграцию WooCommerce в WPML.

WPML — это премиальный/платный плагин с поддержкой 24/7. Я считаю это плюсом, поскольку не все многоязычные плагины предлагают поддержку, а поскольку ваш интернет-магазин является вашим основным активом, наличие поддержки в вашем распоряжении очень важно.

После установки WPML вы можете выбрать, какие языки вы хотите использовать. Каждый элемент вашего сайта (например, товары) будет доступен для перевода на все выбранные вами языки. Переключатель языка представлен в виде виджета или вы можете добавить его в свои меню, поэтому никаких дополнительных плагинов не требуется, как в многосайтовом решении. Вы можете прочитать обо всех преимуществах WPML для WooCommerce здесь.

Опция многоязычного плагина решит почти все недостатки многосайтового магазина WooCommerce, но даже маршрут многоязычного плагина не без проблем.

Если основной проблемой многосайтового магазина WooCommerce было «обслуживание», то основной проблемой многоязычных плагинов является производительность .

Как мы уже говорили выше, WordPress не имеет многоязычной функциональности в своем ядре, поэтому многоязычные плагины должны были обойти это, и конечный продукт не был оптимальным. Конечно, плагины делают свое дело, и у вас есть многоязычный сайт WordPress/WooCommerce, но производительность таких сайтов невелика.

Чем больше у вас товаров и языков, тем медленнее работает сайт.

Рассмотрим плюсы и минусы этого метода:

Плюсы

• Более простое управление содержимым магазина
• Поддержка большинства языков
• Интеграция с другими популярными плагинами (SEO, отчетность, …)
• Различные варианты оплаты для каждого языка

Минусы

• Делает ваш сайт WordPress раздутым и имеет тенденцию снижать производительность сайта (чем больше языков, тем хуже).

Вывод

Я бы сказал, что в этих двух подходах определенно есть компромиссы. У одного много ручной утомительной работы с хорошей производительностью, а у другого есть удобство с потенциально плохой производительностью.

Невозможно обобщить решение о том, когда использовать мультисайт, а когда маршрут плагина. Каждый магазин немного отличается, и у каждого владельца магазина разные приоритеты.

Если у вас большой магазин с тысячами товаров и множеством языков (4+), то я бы посоветовал вам рассмотреть другие решения для электронной коммерции помимо WordPress и WooCommerce. Они могут лучше подходить для такого крупного интернет-магазина.

Теперь у вас есть немного больше информации, и вы должны быть в состоянии решить, что вы будете использовать. Пожалуйста, поделитесь с нами в комментариях ниже, что вы решили и почему. Возможно, ваше объяснение поможет другим.