Cel mai bun mod de a construi un magazin WooCommerce multilingv

În calitate de proprietar de magazin WooCommerce, probabil vă gândiți cum să vă aduceți magazinul la următorul nivel. Știi, că ai o mulțime de vizitatori din anumite țări cu diferite limbi principale și te gândești să-ți traduci magazinul în aceste limbi... Dacă da, atunci am o întrebare interesantă pentru tine:

Doriți să creșteți vânzările , să sporiți satisfacția clienților , să creșteți potențialul cumpărătorilor sau să vă îmbunătățiți pozițiile în rezultatele căutării Google ?

Dacă răspunsul tău este un răsunător „La naiba, da!” (sau chiar un „da” va fi bine), atunci un magazin multilingv ar putea fi următorul pas cel mai bun pentru tine.

Dar stai! Nu asa de repede

Să ne gândim mai întâi la potențialele părți negative ale site-ului multilingv WooCommerce.

WordPress a fost construit inițial ca o simplă platformă de blogging. De-a lungul anilor, s-a maturizat într-un sistem solid de management al conținutului (CMS) și acum alimentează peste 30% din toate site-urile de internet. Cu ajutorul WooCommerce, a devenit, de asemenea, o mare platformă de comerț electronic. WordPress este o platformă minunată pentru a construi aproape orice.

WordPress are o funcționalitate excelentă de traducere, pentru site-uri într-o singură limbă. Puteți traduce teme, pluginuri, ... de fapt, fiecare aspect al site-ului dvs. poate fi tradus în majoritatea limbilor existente.

Dar ce zici de site-urile multilingve?

Nucleul WordPress nu are asistență multilingvă. Deci, această funcționalitate trebuia rezolvată în alt mod. Vom arunca o privire la două soluții mai târziu în articol, dar niciuna dintre ele nu este perfectă. Fiecare soluție are avantajele și dezavantajele lor. Vă voi prezenta aceste puncte și la sfârșitul articolului veți putea lua o decizie mai bună pentru magazinul dvs.

Să ajungem la asta!

Opțiuni diferite pentru magazinul multilingv WooCommerce

Există două moduri de a crea un magazin WooCommerce multilingv.

Prima opțiune este să utilizați funcția de rețea multisite a WordPress. O astfel de instalare WordPress vă va permite să creați un nou site WordPress pentru fiecare dintre limbile dorite. Aceste site-uri pot locui în subdomeniile site-ului dvs. (de.yourshop.com) sau în subdirectoare (yourshop.com/de/). Vom explora beneficiile și dezavantajele în secțiunea următoare.

A doua opțiune este să utilizați pluginuri multilingve . Aceste plugin-uri vor adăuga funcționalitatea multilingvă în site-ul dvs. WordPress existent. Există destul de multe astfel de pluginuri acolo. Pentru a numi câteva: WPML, qTranslate, Polylang, … Mai târziu în articol vom discuta mai multe despre opțiunea de plugin multilingv, unde ne vom concentra pe cel mai matur și popular plugin: WPML.

WordPress multisite

Cu configurarea rețelei WordPress multisite, puteți crea câte site-uri WordPress doriți. Vrei să ai magazinul tău în 3 limbi diferite? Grozav, creează doar 3 site-uri WordPress cu WooCommerce.

Puteți utiliza subdomeniul (de.yourshop.com) sau subfolderul (yourshop.com/de/) pe site-ul multiplu WordPress.

Odată ce ați configurat WordPress multisite, aveți X magazine WooCommerce separate. Cuvântul cheie acolo este „separat”. Acesta este un lucru bun și un lucru rău

Puteți personaliza pe deplin fiecare dintre aceste site-uri WordPress: vă puteți personaliza site-ul în funcție de stiluri specifice țării, puteți seta diferite valute, puteți oferi diferite produse (produse specifice țării), dar cel mai important lucru este că fiecare site WordPress/WooCommerce va funcționa bine, la fel ca site-ul WordPress actual, independent, într-o singură limbă. Fără umflare suplimentară a pluginurilor multilingve, care poate afecta puternic viteza și experiența utilizatorului magazinului dvs. online.

Bine, ne-am uitat la lucrurile frumoase despre soluția multilingvă multisite WordPress, dar acum să ne concentrăm asupra părților proaste. Practic este un singur lucru, dar acesta este unul mare: Întreținere .

Mai întâi va trebui să configurați fiecare dintre site-urile WooCommerce: produse de intrare, pluginuri de configurare, … ceea ce vă va lua destul de mult timp (în funcție de câte produse aveți). Dar principala durere vine atunci când trebuie să întrețineți separat toate aceste magazine WooCommerce. Trebuie să schimbați o setare pentru pluginuri? Va trebui să treceți peste fiecare site și să faceți schimbarea. Trebuie să faceți o schimbare asupra produsului? Din nou, va trebui să treceți peste fiecare site și să faceți schimbarea... și așa mai departe. După cum puteți vedea, poate scăpa de sub control foarte repede și există o mulțime de sarcini manuale repetitive.

În această soluție nici nu aveți nicio legătură între site-urile WordPress, așa că stocurile de produse WooCommerce vor fi separate, raportarea va fi grea, pentru că, din nou, site-urile WordPress sunt separate.

Există câteva plugin-uri care vă ajută cu această configurare multilingvă WordPress multisite, astfel încât să le puteți încerca. Unul dintre ele este pluginul de comutare de limbă. Acest plugin va crea un comutator de limbă, astfel încât clienții tăi să poată comuta la limba preferată.

Iată lista de avantaje și dezavantaje pentru această metodă, astfel încât să puteți face o comparație rapidă cu alte metode:

Pro

• Personalizarea și flexibilitatea fiecărui site individual (puteți personaliza fiecare aspect al fiecărui site WP)
• Performanță mai bună a acestor site-uri (viteza de încărcare și experiența utilizatorului), în comparație cu soluția de plugin multilingv

Contra

• Configurare inițială mai dificilă (configurare magazin și catalog de produse)
• Întreținere mai grea – conținut complex și întreținere a site-ului (mai multe limbi aveți, mai greu este de întreținut).
• Raportare complexă. Fiecare site WordPress (WooCommerce) este un site separat, greu de urmărit stocurile, vânzările,...

Pluginuri multilingve

Există câteva plugin-uri WordPress multilingve, care acceptă și pluginul WooCommerce, dar ne vom concentra pe plugin-ul WPML, deoarece este cel mai popular.

WPML există de ceva timp și a fost dezvoltat și îmbunătățit în toți acești ani. O mulțime de magazine WooCommerce îl folosesc pentru a adăuga funcționalități multilingve. A fost încercat și testat și de aceea este o alegere implicită atunci când vine vorba de pluginuri WordPress multilingve.

Cu WPML puteți traduce orice în WordPress (postări, pagini, categorii, meniuri, …). Pentru a putea traduce produsele WooCommerce, va trebui să instalați acest plugin, care adaugă integrarea WooCommerce la WPML.

WPML este un plugin premium/plătit, cu suport 24/7. Consider asta ca pe un plus, din moment ce nu toate pluginurile multilingve oferă suport și din moment ce magazinul tău online este atuul tău principal, este foarte important să ai suport la dispoziție.

Odată ce instalați WPML, puteți selecta ce limbi doriți să utilizați. Fiecare element al site-ului dvs. (produse, de exemplu) va fi tradus în toate limbile selectate de dvs. Comutatorul de limbă este sub formă de widget sau îl puteți adăuga în meniuri, deci nu sunt necesare pluginuri suplimentare, ca în soluția multisite. Puteți citi despre toate beneficiile WPML pentru WooCommerce aici.

Opțiunea de plugin multilingv va rezolva aproape toate dezavantajele magazinului WooCommerce multisite, dar nici ruta de plugin multilingv nu este lipsită de probleme.

Dacă problema principală cu magazinul WooCommerce multisite a fost „întreținerea”, atunci problema principală cu pluginurile multilingve este performanța .

După cum am discutat deja mai sus, WordPress nu are funcționalitate multilingvă în nucleul său, așa că pluginurile multilingve au trebuit să rezolve acest lucru, iar produsul final nu este optim. Sigur, pluginurile își fac treaba și aveți un site multilingv WordPress/WooCommerce, dar performanța unor astfel de site-uri nu este grozavă.

Cu cât aveți mai multe produse și cu cât aveți mai multe limbi, cu atât site-ul devine mai lent.

Să ne uităm la avantajele și dezavantajele acestei metode:

Pro

• Gestionare mai ușoară a conținutului magazinului
• Suport pentru majoritatea limbilor
• Integrare cu alte plugin-uri populare (SEO, raportare, …)
• Opțiuni de plată diferite în funcție de limbă

Contra

• A face site-ul dvs. WordPress umflat și are tendința de a scădea performanța site-ului (mai multe limbi ați avea cel mai rău lucru)

Concluzie

Aș spune că există cu siguranță compromisuri în aceste două abordări. Unul are multă muncă manuală obositoare cu performanțe bune, în timp ce celălalt are comoditate cu performanțe potențial proaste.

Nu există nicio modalitate de a generaliza decizia cu privire la momentul în care să mergeți pe mai multe site-uri și când ruta plugin-ului. Fiecare magazin este puțin diferit și fiecare proprietar de magazin are priorități diferite.

Dacă aveți un magazin mare cu mii de produse și o mulțime de limbi (4+), atunci v-aș sfătui să luați în considerare alte soluții de comerț electronic în afara WordPress și WooCommerce. Ele pot fi mai potrivite pentru un magazin de comerț electronic atât de mare.

Acum aveți puțin mai multe informații și ar trebui să puteți decide ce veți folosi. Vă rugăm să împărtășiți cu noi în comentariile de mai jos ce ați decis și de ce. Poate explicația ta îi ajută pe alții.