La meilleure façon de créer une boutique WooCommerce multilingue
Publié: 2018-11-09En tant que propriétaire de boutique WooCommerce, vous réfléchissez probablement à la manière de faire passer votre boutique au niveau supérieur. Vous savez, vous avez beaucoup de visiteurs de certains pays avec différentes langues principales et vous envisagez de traduire votre boutique dans ces langues… Si oui, alors j'ai une question intéressante pour vous :
Voulez-vous augmenter vos ventes , améliorer la satisfaction de vos clients , augmenter le potentiel d'acheteurs ou améliorer vos positions dans les résultats de recherche Google ?
Si votre réponse est un "Hell yeah!" (ou même un "oui" fera l'affaire), alors une boutique multilingue pourrait être la prochaine meilleure étape pour vous.
Mais attendez ! Pas si vite
Pensons d'abord aux mauvais côtés potentiels du site multilingue WooCommerce.
WordPress a été conçu à l'origine comme une simple plateforme de blogs. Au fil des ans, il est devenu un solide système de gestion de contenu (CMS) et alimente désormais plus de 30% de tous les sites Internet. Avec l'aide de WooCommerce, il est également devenu une excellente plateforme de commerce électronique. WordPress est une plate-forme géniale pour construire presque n'importe quoi.
WordPress a une excellente fonctionnalité de traduction, pour les sites en une seule langue. Vous pouvez traduire des thèmes, des plugins, … en fait, chaque aspect de votre site peut être traduit dans la majorité des langues existantes.
Mais qu'en est-il des sites multilingues ?
Le noyau WordPress n'a pas de support multilingue prêt à l'emploi. Donc, cette fonctionnalité devait être résolue d'une autre manière. Nous examinerons deux solutions plus loin dans l'article, mais aucune d'entre elles n'est parfaite. Chaque solution a ses avantages et ses inconvénients. Je vais vous présenter ces points et à la fin de l'article vous pourrez prendre une meilleure décision pour votre boutique.
Allons-y !
Différentes options pour la boutique WooCommerce multilingue
Il existe deux façons de créer une boutique WooCommerce multilingue.
La première option consiste à utiliser la fonctionnalité de réseau multisite de WordPress. Une telle installation WordPress vous permettra de créer un nouveau site WordPress pour chacune des langues que vous souhaitez. Ces sites peuvent résider dans des sous-domaines de votre site (de.yourshop.com) ou dans des sous-répertoires (yourshop.com/de/). Nous allons explorer les avantages et les inconvénients dans la section suivante.
La deuxième option consiste à utiliser des plugins multilingues . Ces plugins ajouteront la fonctionnalité multilingue à votre site WordPress existant. Il existe pas mal de plugins de ce type. Pour n'en nommer que quelques-uns : WPML, qTranslate, Polylang, … Plus loin dans l'article, nous discuterons plus en détail de l'option de plugin multilingue, où nous nous concentrerons sur le plugin le plus mature et le plus populaire : WPML.
WordPress multisite
Avec la configuration du réseau multisite WordPress, vous pouvez créer autant de sites WordPress que vous le souhaitez. Vous souhaitez avoir votre boutique en 3 langues différentes ? Génial, il suffit de créer 3 sites WordPress avec WooCommerce.
Vous pouvez utiliser la configuration du sous-domaine (de.yourshop.com) ou du sous-dossier (yourshop.com/de/) sur le WordPress multisite.
Une fois que vous avez votre configuration multisite WordPress, vous avez X magasins WooCommerce distincts. Le mot clé ici est "séparé". C'est une bonne chose et une mauvaise chose
Vous pouvez entièrement personnaliser chacun de ces sites WordPress : vous pouvez personnaliser votre site selon des styles spécifiques à un pays, définir différentes devises, proposer différents produits (produits spécifiques à un pays), mais le plus important est que chaque site WordPress/WooCommerce fonctionne bien, tout comme votre site WordPress monolingue actuel. Aucun plug-in multilingue supplémentaire, qui peut fortement affecter la vitesse et l'expérience utilisateur de votre boutique en ligne.
Okey, nous avons examiné les avantages de la solution multilingue multisite WordPress, mais concentrons-nous maintenant sur les aspects négatifs. Il s'agit essentiellement d'une seule chose, mais celle-ci est importante : la maintenance .
Vous devrez d'abord configurer chacun des sites WooCommerce : produits d'entrée, plugins d'installation, … ce qui vous prendra un certain temps (selon le nombre de produits que vous avez). Mais le principal problème vient du fait que vous devez gérer séparément tous ces magasins WooCommerce. Besoin de modifier un paramètre de plugins ? Vous devrez parcourir chaque site et effectuer le changement. Besoin de faire un changement sur le produit? Encore une fois, vous devrez parcourir chaque site et effectuer le changement… et ainsi de suite. Comme vous pouvez le voir, cela peut devenir très rapidement incontrôlable et il y a beaucoup de tâches manuelles répétitives.
Dans cette solution vous n'avez pas non plus de lien entre les sites WordPress, donc les stocks de produits WooCommerce seront séparés, le reporting sera difficile, car, encore une fois, les sites WordPress sont séparés.
Il existe des plugins qui vous aident avec cette configuration multisite WordPress multilingue, vous pouvez donc les essayer. L'un d'eux est le plugin de changement de langue. Ce plugin créera un sélecteur de langue, afin que vos clients puissent passer à leur langue préférée.

Voici la liste des avantages et des inconvénients de cette méthode, afin que vous puissiez faire une comparaison rapide avec d'autres méthodes :
Avantages
- Personnalisation et flexibilité de chaque site individuel (vous pouvez personnaliser chaque aspect de chaque site WP)
- Meilleures performances de ces sites (vitesse de chargement et expérience utilisateur), par rapport à la solution de plugin multilingue
Les inconvénients
- Configuration initiale plus difficile (configuration du magasin et du catalogue de produits)
- Maintenance plus difficile - contenu complexe et maintenance du site (plus vous avez de langues, plus il est difficile de la maintenir).
- Rapports complexes. Chaque site WordPress (WooCommerce) est un site Web distinct, difficile à suivre les stocks, les ventes, …
Plugins multilingues
Il existe quelques plugins WordPress multilingues, qui prennent également en charge le plugin WooCommerce, mais nous nous concentrerons sur le plugin WPML, car c'est le plus populaire.
WPML existe depuis un certain temps maintenant et il a été développé et amélioré au cours de toutes ces années. De nombreuses boutiques WooCommerce l'utilisent pour ajouter des fonctionnalités multilingues. Il a été essayé et testé et c'est pourquoi c'est un choix par défaut lorsqu'il s'agit de plugins WordPress multilingues.
Avec WPML, vous pouvez tout traduire dans WordPress (articles, pages, catégories, menus, …). Pour pouvoir traduire les produits WooCommerce, vous devrez installer ce plugin, qui ajoute l'intégration WooCommerce à WPML.
WPML est un plugin premium/payant, avec un support 24h/24 et 7j/7. Je considère cela comme un plus, car tous les plugins multilingues n'offrent pas de support et puisque votre boutique en ligne est votre principal atout, avoir un support à votre disposition est très important.
Une fois que vous avez installé WPML, vous pouvez sélectionner les langues que vous souhaitez utiliser. Chaque élément de votre site (produits par exemple) sera traduisible dans toutes vos langues sélectionnées. Le sélecteur de langue se présente sous la forme d'un widget ou vous pouvez l'ajouter à vos menus, de sorte qu'aucun plugin supplémentaire n'est requis, comme dans la solution multisite. Vous pouvez en savoir plus sur tous les avantages de WPML pour WooCommerce ici.

L'option de plugin multilingue résoudra presque tous les inconvénients de la boutique multisite WooCommerce, mais même la route du plugin multilingue n'est pas sans problèmes.
Si le principal problème avec la boutique multisite WooCommerce était la « maintenance », alors le principal problème avec les plugins multilingues est la performance .
Comme nous l'avons déjà discuté ci-dessus, WordPress n'a pas de fonctionnalité multilingue dans son noyau, donc les plugins multilingues ont dû contourner cela et le produit final n'est pas optimal. Bien sûr, les plugins font leur travail et vous avez un site WordPress/WooCommerce multilingue, mais les performances de tels sites ne sont pas excellentes.
Plus vous avez de produits et plus vous avez de langues, plus le site devient lent.
Voyons les avantages et les inconvénients de cette méthode :
Avantages
- Gestion simplifiée du contenu du magasin
- Prise en charge de la majorité des langues
- Intégration avec d'autres plugins populaires (SEO, reporting, …)
- Différentes options de paiement par langue
Les inconvénients
- Rendre votre site WordPress gonflé et a tendance à réduire les performances du site (plus vous avez de langues, pire c'est)
Conclusion
Je dirais qu'il y a certainement des compromis entre ces deux approches. L'un a beaucoup de travail manuel fastidieux avec de bonnes performances, tandis que l'autre est pratique avec des performances potentiellement mauvaises.
Il n'y a aucun moyen de généraliser la décision sur le moment d'aller sur plusieurs sites et sur le moment où le plugin est acheminé. Chaque magasin est un peu différent et chaque propriétaire de magasin a des priorités différentes.
Si vous avez une grande boutique avec des milliers de produits et beaucoup de langues (4+), alors je vous conseillerais d'envisager d'autres solutions de commerce électronique en dehors de WordPress et WooCommerce. Ils peuvent être mieux adaptés à un si grand magasin de commerce électronique.
Vous avez maintenant un peu plus d'informations et devriez être en mesure de décider de ce que vous allez utiliser. Veuillez également partager avec nous dans les commentaires ci-dessous ce que vous avez décidé et pourquoi. Peut-être que votre explication aide les autres.