Il modo migliore per creare un negozio WooCommerce multilingue

Come proprietario di un negozio WooCommerce probabilmente stai pensando a come portare il tuo negozio al livello successivo. Sai, che hai molti visitatori da determinati paesi con lingue primarie diverse e stai pensando di tradurre il tuo negozio in queste lingue... Se è così, allora ho una domanda interessante per te:

Vuoi aumentare le vendite , aumentare la soddisfazione dei clienti , aumentare il potenziale di acquirenti o migliorare le tue posizioni nei risultati di ricerca di Google ?

Se la tua risposta è un sonoro "Hell yeah!" (o anche un "sì" andrà bene), allora un negozio multilingue potrebbe essere il prossimo passo migliore per te.

Ma aspetta! Non così in fretta

Pensiamo prima ai potenziali lati negativi del sito WooCommerce multilingue.

WordPress è stato originariamente creato come una semplice piattaforma di blogging. Nel corso degli anni è maturato in un solido sistema di gestione dei contenuti (CMS) e ora alimenta oltre il 30% di tutti i siti Web Internet. Con l'aiuto di WooCommerce è diventata anche una grande piattaforma di e-commerce. WordPress è una piattaforma fantastica a tutto tondo per costruire quasi tutto.

WordPress ha un'ottima funzionalità di traduzione, per siti in una sola lingua. Puoi tradurre temi, plugin, … in realtà ogni singolo aspetto del tuo sito può essere tradotto nella maggior parte delle lingue esistenti.

Ma che dire dei siti multilingue?

Il core di WordPress non ha il supporto multilingue pronto all'uso. Quindi, questa funzionalità doveva essere risolta in un altro modo. Daremo un'occhiata a due soluzioni più avanti nell'articolo, ma nessuna è perfetta. Ogni soluzione ha i suoi pro e contro. Ti presenterò questi punti e alla fine dell'articolo potrai prendere una decisione migliore per il tuo negozio.

Andiamo a farlo!

Diverse opzioni per il negozio WooCommerce multilingue

Esistono due modi per creare un negozio WooCommerce multilingue.

La prima opzione è utilizzare la funzionalità di rete multisito di WordPress. Tale installazione di WordPress ti consentirà di creare un nuovo sito WordPress per ciascuna delle lingue desiderate. Questi siti possono risiedere in sottodomini del tuo sito (de.yourshop.com) o in sottodirectory (yourshop.com/de/). Esploreremo i vantaggi e gli svantaggi nella prossima sezione.

La seconda opzione consiste nell'usare plugin multilingue . Questi plugin aggiungeranno la funzionalità multilingue all'interno del tuo sito WordPress esistente. Ci sono alcuni di questi plugin là fuori. Per citarne alcuni: WPML, qTranslate, Polylang, ... Più avanti nell'articolo discuteremo l'opzione del plugin multilingue in modo più dettagliato, dove ci concentreremo sul plugin più maturo e popolare: WPML.

Multisito WordPress

Con la configurazione della rete multisito di WordPress, puoi creare tutti i siti WordPress che desideri. Vuoi avere il tuo negozio in 3 lingue diverse? Ottimo, crea 3 siti WordPress con WooCommerce.

Puoi utilizzare la configurazione del sottodominio (de.yourshop.com) o della sottocartella (yourshop.com/de/) sul WordPress multisito.

Una volta che hai configurato il tuo multisito WordPress, hai X negozi WooCommerce separati. La parola chiave è “separato”. Questa è una cosa buona e una cosa cattiva

Puoi personalizzare completamente ciascuno di questi siti WordPress: puoi personalizzare il tuo sito con stili specifici per paese, impostare valute diverse, offrire prodotti diversi (prodotti specifici per paese), ma la cosa più importante è che ogni sito WordPress/WooCommerce funzioni bene, proprio come il tuo attuale sito WordPress autonomo in una sola lingua. Nessun plug-in multilingue aggiuntivo, che può influire pesantemente sulla velocità e sull'esperienza utente del tuo negozio online.

Ok, abbiamo esaminato le cose belle della soluzione multilingue multisito di WordPress, ma ora spostiamo la nostra attenzione sulle parti negative. Fondamentalmente è solo una cosa, ma quella è grande: la manutenzione .

Dovrai prima configurare ciascuno dei siti WooCommerce: inserire i prodotti, configurare i plug-in, ... che ti richiederà un bel po' di tempo (a seconda di quanti prodotti hai). Ma il problema principale arriva quando devi mantenere separatamente tutti questi negozi WooCommerce. Hai bisogno di modificare l'impostazione di un plugin? Dovrai esaminare ogni sito e apportare la modifica. Devi apportare una modifica al prodotto? Ancora una volta, dovrai esaminare ogni sito e apportare le modifiche... e così via. Come puoi vedere, può sfuggire di mano molto rapidamente e ci sono molte attività manuali ripetitive.

In questa soluzione inoltre non hai alcuna connessione tra i siti WordPress, quindi le scorte di prodotti WooCommerce saranno separate, il reporting sarà difficile, perché, ancora una volta, i siti WordPress sono separati.

Ci sono alcuni plugin là fuori che ti aiutano con questa configurazione multisito multilingue di WordPress, quindi puoi provarli. Uno di questi è il plug-in per il cambio di lingua. Questo plug-in creerà un selettore di lingua, in modo che i tuoi clienti possano passare alla loro lingua preferita.

Ecco l'elenco dei pro e dei contro di questo metodo, in modo da poter fare un rapido confronto con altri metodi:

Professionisti

• Personalizzazione e flessibilità di ogni singolo sito (è possibile personalizzare ogni aspetto di ogni sito WP)
• Migliori prestazioni di questi siti (velocità di caricamento ed esperienza utente), rispetto alla soluzione plug-in multilingue

contro

• Configurazione iniziale più difficile (configurazione del negozio e del catalogo prodotti)
• Manutenzione più difficile: contenuto complesso e manutenzione del sito (più lingue hai più difficili da mantenere).
• Reportistica complessa. Ogni sito WordPress (WooCommerce) è un sito Web separato, difficile da monitorare scorte, vendite, ...

Plugin multilingue

Esistono alcuni plugin multilingue per WordPress, che supportano anche il plugin WooCommerce, ma ci concentreremo sul plugin WPML, poiché è il più popolare.

WPML è in circolazione da un po' di tempo ed è stato sviluppato e migliorato in tutti questi anni. Molti negozi WooCommerce lo utilizzano per aggiungere funzionalità multilingue. È stato provato e testato ed è per questo che è una scelta predefinita quando si tratta di plug-in WordPress multilingue.

Con WPML puoi tradurre qualsiasi cosa in WordPress (post, pagine, categorie, menu, …). Per poter tradurre i prodotti WooCommerce dovrai installare questo plugin, che aggiunge l'integrazione WooCommerce a WPML.

WPML è un plug-in premium/a pagamento, con supporto 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Lo considero un vantaggio, poiché non tutti i plug-in multilingue offrono supporto e poiché il tuo negozio online è la tua risorsa principale, avere supporto a tua disposizione è molto importante.

Una volta installato WPML, puoi selezionare le lingue che desideri utilizzare. Ogni elemento del tuo sito (i prodotti ad esempio) sarà traducibile in tutte le lingue selezionate. Il selettore di lingua è sotto forma di widget oppure puoi aggiungerlo ai tuoi menu, quindi non sono necessari plug-in aggiuntivi, come nella soluzione multisito. Puoi leggere tutti i vantaggi di WPML per WooCommerce qui.

L'opzione del plug-in multilingue risolverà quasi tutti i contro del negozio WooCommerce multisito, ma anche il percorso del plug-in multilingue non è privo di problemi.

Se il problema principale con il negozio WooCommerce multisito era la "manutenzione", il problema principale con i plug-in multilingue sono le prestazioni .

Come abbiamo già discusso in precedenza, WordPress non ha funzionalità multilingue al suo interno, quindi i plug-in multilingue hanno dovuto aggirare questo problema e il prodotto finale non è ottimale. Certo, i plugin fanno il loro lavoro e hai un sito WordPress/WooCommerce multilingue, ma le prestazioni di tali siti non sono eccezionali.

Più prodotti e più lingue hai, più lento diventa il sito.

Diamo un'occhiata ai pro e ai contro di questo metodo:

Professionisti

• Gestione semplificata dei contenuti del negozio
• Supporto per la maggior parte delle lingue
• Integrazione con altri plugin popolari (SEO, reporting, …)
• Diverse opzioni di pagamento per lingua

contro

• Rende il tuo sito WordPress gonfio e ha la tendenza a ridurre le prestazioni del sito (più lingue hai il peggio)

Conclusione

Direi che ci sono sicuramente dei compromessi in questi due approcci. Uno ha un sacco di lavoro manuale noioso con buone prestazioni, mentre l'altro ha la comodità con prestazioni potenzialmente scadenti.

Non c'è modo di generalizzare la decisione su quando andare multisito e quando il percorso del plugin. Ogni negozio è un po' diverso e ogni proprietario del negozio ha priorità diverse.

Se hai un grande negozio con migliaia di prodotti e molte lingue (4+), ti consiglierei di prendere in considerazione altre soluzioni di e-commerce al di fuori di WordPress e WooCommerce. Potrebbero essere più adatti per un negozio di e-commerce così grande.

Ora hai un po' più di informazioni e dovresti essere in grado di decidere cosa utilizzerai. Per favore condividi anche con noi nei commenti qui sotto cosa hai deciso e perché. Forse la tua spiegazione aiuta gli altri.