Melhor maneira de construir uma loja WooCommerce multilíngue

Como proprietário de uma loja WooCommerce, você provavelmente está pensando em como levar sua loja para o próximo nível. Você sabe, que tem muitos visitantes de certos países com diferentes idiomas primários e está pensando em traduzir sua loja para esses idiomas… Se sim, tenho uma pergunta interessante para você:

Você deseja aumentar as vendas , aumentar a satisfação do cliente , aumentar o potencial de compradores ou melhorar suas posições nos resultados de pesquisa do Google ?

Se sua resposta for um retumbante “Claro que sim!” (ou mesmo um “sim” servirá), então uma loja multilíngue pode ser o próximo melhor passo para você.

Mas espere! Não tão rápido

Vamos primeiro pensar sobre os possíveis lados ruins do site WooCommerce multilíngue.

O WordPress foi originalmente construído como uma plataforma de blog simples. Ao longo dos anos, ele amadureceu em um sólido sistema de gerenciamento de conteúdo (CMS) e agora está alimentando mais de 30% de todos os sites da Internet. Com a ajuda do WooCommerce, também se tornou uma ótima plataforma de comércio eletrônico. O WordPress é uma plataforma incrível para construir quase tudo.

O WordPress tem uma ótima funcionalidade de tradução, para sites de idioma único. Você pode traduzir temas, plugins, … na verdade, todos os aspectos do seu site podem ser traduzidos para a maioria dos idiomas existentes.

Mas e os sites multilíngues?

O núcleo do WordPress não possui suporte multilíngue pronto para uso. Então, essa funcionalidade teve que ser resolvida de outra maneira. Veremos duas soluções mais adiante neste artigo, mas nenhuma delas é perfeita. Cada solução tem seus prós e contras. Vou apresentar esses pontos para você e no final do artigo você poderá tomar uma decisão melhor para sua loja.

Vamos lá!

Diferentes opções para a loja WooCommerce multilíngue

Existem duas maneiras de criar uma loja WooCommerce multilíngue.

A primeira opção é usar o recurso de rede multisite do WordPress. Essa instalação do WordPress permitirá que você crie um novo site WordPress para cada um dos idiomas desejados. Esses sites podem ficar em subdomínios do seu site (de.yourshop.com) ou em subdiretórios (yourshop.com/de/). Vamos explorar as vantagens e desvantagens na próxima seção.

A segunda opção é usar plugins multilíngues . Esses plugins adicionarão a funcionalidade multilíngue ao seu site WordPress existente. Existem alguns desses plugins por aí. Para citar alguns: WPML, qTranslate, Polylang, … Mais adiante no artigo, discutiremos a opção de plug-in multilíngue com mais detalhes, onde focaremos no plug-in mais maduro e popular: WPML.

WordPress multisite

Com a configuração de rede multisite do WordPress, você pode criar quantos sites WordPress quiser. Você quer ter sua loja em 3 idiomas diferentes? Ótimo, basta criar 3 sites WordPress com WooCommerce.

Você pode usar a configuração do subdomínio (de.sualoja.com) ou subpasta (sualoja.com/de/) no WordPress multisite.

Depois de configurar seu multisite do WordPress, você terá X lojas WooCommerce separadas. A palavra-chave lá é “separado”. Isso é uma coisa boa e uma coisa ruim

Você pode personalizar totalmente cada um desses sites WordPress: você pode personalizar seu site para estilos específicos do país, definir moedas diferentes, oferecer produtos diferentes (produtos específicos do país), mas o mais importante é que cada site WordPress / WooCommerce tenha um bom desempenho, assim como seu site WordPress de idioma único autônomo atual. Nenhum inchaço de plug-in multilíngue adicional, o que pode afetar fortemente a velocidade e a experiência do usuário de sua loja online.

Ok, vimos as coisas boas sobre a solução multilíngue multisite do WordPress, mas agora vamos mudar nosso foco para as partes ruins. É basicamente apenas uma coisa, mas essa é grande: Manutenção .

Primeiro você terá que configurar cada um dos sites WooCommerce: produtos de entrada, plugins de configuração, … o que levará algum tempo (dependendo de quantos produtos você possui). Mas a principal dor vem quando você precisa manter separadamente todas essas lojas WooCommerce. Precisa alterar uma configuração de plugins? Você terá que passar por cima de cada site e fazer a alteração. Precisa fazer uma alteração no produto? Novamente, você terá que passar por cada site e fazer a alteração... e assim por diante. Como você pode ver, pode sair do controle muito rapidamente e há muitas tarefas manuais repetitivas.

Nesta solução você também não tem nenhuma conexão entre os sites WordPress, então os estoques de produtos WooCommerce serão separados, o relatório será difícil, pois, novamente, os sites WordPress são separados.

Existem alguns plugins por aí, que ajudam você com essa configuração multisite multilíngue do WordPress, para que você possa experimentá-los. Um deles é o plugin do seletor de idiomas. Este plug-in criará um alternador de idioma, para que seus clientes possam alternar para o idioma de sua preferência.

Aqui está a lista de prós e contras deste método, para que você possa fazer uma rápida comparação com outros métodos:

Prós

• Personalização e flexibilidade de cada site individual (você pode personalizar todos os aspectos de cada site WP)
• Melhor desempenho desses sites (velocidade de carregamento e experiência do usuário), em comparação com a solução de plug-in multilíngue

Contras

• Configuração inicial mais difícil (configuração de loja e catálogo de produtos)
• Manutenção mais difícil – conteúdo complexo e manutenção do site (mais idiomas você tem mais difícil manter).
• Relatórios complexos. Cada site WordPress (WooCommerce) é um site separado, difícil de rastrear ações, vendas, …

Plug-ins multilíngues

Existem alguns plugins WordPress multilíngues, que também suportam o plugin WooCommerce, mas vamos nos concentrar no plugin WPML, já que é o mais popular.

O WPML já existe há algum tempo e foi desenvolvido e aprimorado ao longo de todos esses anos. Muitas lojas WooCommerce estão usando para adicionar funcionalidade multilíngue. Foi experimentado e testado e é por isso que é uma escolha padrão quando se trata de plugins WordPress multilíngues.

Com o WPML você pode traduzir qualquer coisa no WordPress (posts, páginas, categorias, menus, …). Para poder traduzir produtos WooCommerce, você precisará instalar este plugin, que adiciona a integração WooCommerce ao WPML.

WPML é um plugin premium/pago, com suporte 24 horas por dia, 7 dias por semana. Eu conto isso como um plus, já que nem todos os plugins multilíngues oferecem suporte e como sua loja online é seu principal ativo, ter suporte à sua disposição é muito importante.

Depois de instalar o WPML, você pode selecionar quais idiomas deseja usar. Cada elemento do seu site (produtos, por exemplo) será traduzível para todos os idiomas selecionados. O seletor de idioma está na forma de um widget ou você pode adicioná-lo aos seus menus, portanto, não são necessários plug-ins adicionais, como na solução multisite. Você pode ler sobre todos os benefícios do WPML para WooCommerce aqui.

A opção de plug-in multilíngue resolverá quase todos os contras da loja WooCommerce multisite, mas mesmo a rota de plug-in multilíngue não está isenta de problemas.

Se o principal problema com a loja WooCommerce multisite foi “manutenção”, então o principal problema com plugins multilíngues é o desempenho .

Como já discutimos acima, o WordPress não possui funcionalidade multilíngue em seu núcleo, então os plugins multilíngues tiveram que contornar isso e o produto final não é o ideal. Claro, os plugins fazem seu trabalho e você tem um site WordPress/WooCommerce multilíngue, mas o desempenho desses sites não é ótimo.

Quanto mais produtos e mais idiomas você tiver, mais lento o site se tornará.

Vejamos os prós e contras deste método:

Prós

• Gerenciamento mais fácil do conteúdo da loja
• Suporte para a maioria dos idiomas
• Integração com outros plugins populares (SEO, relatórios, …)
• Diferentes opções de pagamento por idioma

Contras

• Tornar seu site WordPress inchado e tende a diminuir o desempenho do site (mais idiomas você tem, pior fica)

Conclusão

Eu diria que definitivamente há trade-offs nessas duas abordagens. Um tem muito trabalho manual tedioso com bom desempenho, enquanto o outro tem conveniência com desempenho potencialmente ruim.

Não há como generalizar a decisão sobre quando ir multisite e quando a rota do plugin. Cada loja é um pouco diferente e cada dono de loja tem prioridades diferentes.

Se você tem uma grande loja com milhares de produtos e muitos idiomas (4+), aconselho você a considerar outras soluções de comércio eletrônico fora do WordPress e WooCommerce. Eles podem ser mais adequados para uma loja de comércio eletrônico tão grande.

Agora você tem um pouco mais de informação e deve ser capaz de decidir o que vai usar. Por favor, também compartilhe conosco nos comentários abaixo o que você decidiu e por quê. Talvez sua explicação ajude outras pessoas.