أفضل طريقة لإنشاء متجر WooCommerce متعدد اللغات

بصفتك مالك متجر WooCommerce ، ربما تفكر في كيفية نقل متجرك إلى المستوى التالي. كما تعلم ، لديك الكثير من الزوار من بلدان معينة بلغات أساسية مختلفة وتفكر في ترجمة متجرك إلى هذه اللغات ... إذا كان الأمر كذلك ، فأنا لدي سؤال مثير للاهتمام لك:

هل ترغب في زيادة المبيعات ، أو تعزيز رضا العملاء ، أو زيادة فرص المشترين ، أو تحسين مواقع نتائج بحث Google الخاصة بك ؟

إذا كانت إجابتك مدوية "نعم الجحيم!" (أو حتى الإجابة بنعم) ، فقد يكون المتجر متعدد اللغات هو الخطوة التالية الأفضل بالنسبة لك.

لكن انتظر! ليس بهذه السرعة

لنفكر أولاً في الجوانب السيئة المحتملة لموقع WooCommerce متعدد اللغات.

تم إنشاء WordPress في الأصل كمنصة تدوين بسيطة. على مر السنين ، تطورت لتصبح نظامًا قويًا لإدارة المحتوى (CMS) وهي تعمل الآن على تشغيل أكثر من 30 ٪ من جميع مواقع الإنترنت. بمساعدة WooCommerce ، نمت أيضًا لتصبح منصة تجارة إلكترونية رائعة. WordPress عبارة عن منصة رائعة شاملة لبناء أي شيء تقريبًا.

يتمتع WordPress بوظيفة ترجمة رائعة للمواقع بلغة واحدة. يمكنك ترجمة السمات والإضافات ... في الواقع يمكن ترجمة كل جانب من جوانب موقعك إلى غالبية اللغات الموجودة.

لكن ماذا عن المواقع متعددة اللغات؟

لا يحتوي WordPress Core على دعم متعدد اللغات خارج الصندوق. لذلك ، كان لا بد من حل هذه الوظيفة بطريقة أخرى. سنلقي نظرة على حلين لاحقًا في المقالة ، لكن لا أحد منهما مثالي. كل حل له إيجابياته وسلبياته. سأقدم لك هذه النقاط وفي نهاية المقال ستتمكن من اتخاذ قرار أفضل لمتجرك.

دعنا نذهب اليها!

خيارات مختلفة لمتجر WooCommerce متعدد اللغات

هناك طريقتان لإنشاء متجر WooCommerce متعدد اللغات.

الخيار الأول هو استخدام ميزة الشبكة متعددة المواقع في WordPress. سيسمح لك تثبيت WordPress هذا بإنشاء موقع WordPress جديد لكل لغة تريدها. يمكن أن تعيش هذه المواقع في نطاقات فرعية لموقعك (de.yourshop.com) أو في أدلة فرعية (yourshop.com/de/). سوف نستكشف الفوائد والعيوب في القسم التالي.

الخيار الثاني هو استخدام المكونات الإضافية متعددة اللغات . ستضيف هذه المكونات الإضافية وظائف متعددة اللغات داخل موقع WordPress الحالي الخاص بك. هناك عدد غير قليل من هذه المكونات الإضافية هناك. على سبيل المثال لا الحصر: WPML ، qTranslate ، Polylang ، ... لاحقًا في المقالة سنناقش خيار الملحق متعدد اللغات بمزيد من التفاصيل ، حيث سنركز على البرنامج المساعد الأكثر نضجًا وشعبية: WPML.

ووردبريس متعدد المواقع

باستخدام إعداد شبكة متعددة المواقع WordPress ، يمكنك إنشاء العديد من مواقع WordPress كما تريد. تريد أن يكون متجرك في 3 لغات مختلفة؟ رائع ، ما عليك سوى إنشاء 3 مواقع WordPress باستخدام WooCommerce.

يمكنك استخدام إعداد المجال الفرعي (de.yourshop.com) أو المجلد الفرعي (yourshop.com/de/) على WordPress متعدد المواقع.

بمجرد الانتهاء من إعداد WordPress متعدد المواقع ، يكون لديك متاجر X WooCommerce منفصلة. الكلمة الأساسية هناك هي "منفصل". هذا شيء جيد وشيء سيء

يمكنك تخصيص كل موقع من مواقع WordPress هذه بشكل كامل: يمكنك تخصيص موقعك وفقًا للأنماط الخاصة بكل بلد ، وتعيين عملات مختلفة ، وتقديم منتجات مختلفة (منتجات خاصة بكل بلد) ، ولكن الشيء الأكثر أهمية هو أن كل موقع WordPress / WooCommerce سيعمل بشكل جيد ، تمامًا مثل موقع WordPress الحالي المستقل بلغة واحدة. لا يوجد برنامج إضافي متعدد اللغات bloat ، والذي يمكن أن يؤثر بشكل كبير على سرعة وتجربة المستخدم لمتجرك عبر الإنترنت.

حسنًا ، لقد نظرنا إلى الأشياء الرائعة حول حل WordPress متعدد اللغات متعدد اللغات ، لكن دعنا الآن نحول تركيزنا إلى الأجزاء السيئة. إنه في الأساس شيء واحد فقط ، لكن هذا الشيء مهم: الصيانة .

سيتعين عليك أولاً إعداد كل موقع من مواقع WooCommerce: منتجات الإدخال ، ومكونات الإعداد ، ... الأمر الذي سيستغرق بعض الوقت (اعتمادًا على عدد المنتجات التي لديك). لكن الألم الرئيسي يأتي ، عندما يتعين عليك صيانة جميع متاجر WooCommerce بشكل منفصل. هل تحتاج إلى تغيير إعدادات المكونات الإضافية؟ سيتعين عليك مراجعة كل موقع وإجراء التغيير. هل تحتاج إلى إجراء تغيير على المنتج؟ مرة أخرى ، سيتعين عليك مراجعة كل موقع وإجراء التغيير ... وهكذا. كما ترى ، يمكن أن تخرج عن نطاق السيطرة بسرعة كبيرة وهناك الكثير من المهام اليدوية المتكررة.

في هذا الحل أيضًا ، ليس لديك أي اتصال بين مواقع WordPress ، لذلك ستكون مخزونات منتجات WooCommerce منفصلة ، وسيكون إعداد التقارير صعبًا ، لأن مواقع WordPress منفصلة مرة أخرى.

هناك بعض المكونات الإضافية التي تساعدك في إعداد مواقع WordPress متعددة اللغات ، حتى تتمكن من تجربتها. واحد منهم هو البرنامج المساعد لمحوّل اللغة. سينشئ هذا المكون الإضافي محوّل لغة ، حتى يتمكن عملاؤك من التبديل إلى لغتهم المفضلة.

فيما يلي قائمة بإيجابيات وسلبيات هذه الطريقة ، بحيث يمكنك إجراء مقارنة سريعة مع الطرق الأخرى:

الايجابيات

• قابلية التخصيص والمرونة لكل موقع فردي (يمكنك تخصيص كل جانب من جوانب كل موقع WP)
• أداء أفضل لهذه المواقع (سرعة التحميل وتجربة المستخدم) ، مقارنة بحل البرنامج المساعد متعدد اللغات

سلبيات

• إعداد أولي أصعب (إعداد كتالوج المتجر والمنتج)
• صيانة أصعب - محتوى معقد وصيانة الموقع (المزيد من اللغات يصعب عليك الحفاظ عليها).
• إعداد التقارير المعقدة. كل موقع WordPress (WooCommerce) هو موقع ويب منفصل ، يصعب تتبع الأسهم والمبيعات ...

ملحقات متعددة اللغات

هناك عدد قليل من مكونات WordPress الإضافية متعددة اللغات ، والتي تدعم أيضًا المكون الإضافي WooCommerce ، لكننا سنركز على المكون الإضافي WPML ، نظرًا لأنه الأكثر شيوعًا.

WPML موجود منذ بعض الوقت وقد تم تطويره وتحسينه على مدار كل هذه السنوات. تستخدمه الكثير من متاجر WooCommerce لإضافة وظائف متعددة اللغات. لقد تم تجربته واختباره وهذا هو السبب في أنه خيار افتراضي عندما يتعلق الأمر بمكونات WordPress الإضافية متعددة اللغات.

باستخدام WPML ، يمكنك ترجمة أي شيء في WordPress (منشورات ، صفحات ، فئات ، قوائم ، ...). لتتمكن من ترجمة منتجات WooCommerce ، ستحتاج إلى تثبيت هذا المكون الإضافي ، والذي يضيف تكامل WooCommerce إلى WPML.

WPML هو مكون إضافي مميز / مدفوع ، مع دعم على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع. أنا أعتبر ذلك ميزة إضافية ، نظرًا لأنه لا تقدم جميع المكونات الإضافية متعددة اللغات الدعم ، وبما أن متجرك عبر الإنترنت هو أصلك الرئيسي ، فإن الحصول على دعم تحت تصرفك أمر مهم للغاية.

بمجرد تثبيت WPML ، يمكنك تحديد اللغات التي تريد استخدامها. سيكون كل عنصر من عناصر موقعك (المنتجات على سبيل المثال) قابلاً للترجمة إلى جميع اللغات التي اخترتها. يكون محوّل اللغة في شكل عنصر واجهة مستخدم أو يمكنك إضافته إلى قوائمك ، لذلك لا يلزم وجود مكونات إضافية ، كما هو الحال في حل المواقع المتعددة. يمكنك أن تقرأ عن جميع مزايا WPML لـ WooCommerce هنا.

سيحل خيار المكون الإضافي متعدد اللغات تقريبًا جميع سلبيات متجر WooCommerce متعدد المواقع ، ولكن حتى مسار البرنامج المساعد متعدد اللغات لا يخلو من مشاكله.

إذا كانت المشكلة الرئيسية في متجر WooCommerce متعدد المواقع هي "الصيانة" ، فإن المشكلة الرئيسية في المكونات الإضافية متعددة اللغات هي الأداء .

كما ناقشنا أعلاه ، لا يحتوي WordPress على وظائف متعددة اللغات في جوهره ، لذلك كان على المكونات الإضافية متعددة اللغات أن تعمل على حل هذا الأمر وأن المنتج النهائي ليس هو الأمثل. بالتأكيد ، تؤدي المكونات الإضافية وظيفتها ولديك موقع WordPress / WooCommerce متعدد اللغات ، لكن أداء هذه المواقع ليس رائعًا.

كلما زاد عدد المنتجات واللغات التي لديك ، أصبح الموقع أبطأ.

لنلقِ نظرة على إيجابيات وسلبيات هذه الطريقة:

الايجابيات

• إدارة أسهل لمحتوى المتجر
• دعم غالبية اللغات
• التكامل مع المكونات الإضافية الشائعة الأخرى (تحسين محركات البحث ، إعداد التقارير ، ...)
• خيارات دفع مختلفة لكل لغة

سلبيات

• جعل موقع WordPress الخاص بك منتفخًا ويميل إلى خفض أداء الموقع (المزيد من اللغات لديك أسوأ ما في الأمر)

استنتاج

أود أن أقول إن هناك بالتأكيد مفاضلات في هذين النهجين. أحدهما لديه الكثير من العمل الشاق اليدوي مع الأداء الجيد ، بينما يتمتع الآخر بالراحة مع الأداء السيئ المحتمل.

لا توجد طريقة لتعميم القرار بشأن وقت الانتقال إلى مواقع متعددة ومتى يكون مسار البرنامج المساعد. يختلف كل متجر قليلاً ولكل صاحب متجر أولويات مختلفة.

إذا كان لديك متجر كبير به آلاف المنتجات والكثير من اللغات (4+) ، فإنني أنصحك بالتفكير في حلول التجارة الإلكترونية الأخرى خارج WordPress و WooCommerce. قد تكون مناسبة بشكل أفضل لمثل هذا المتجر الكبير للتجارة الإلكترونية.

لديك الآن المزيد من المعلومات ويجب أن تكون قادرًا على تحديد ما ستستخدمه. يرجى أيضًا مشاركتنا في التعليقات أدناه حول ما قررت ولماذا. ربما يساعد تفسيرك الآخرين.