Çok dilli bir WooCommerce mağazası oluşturmanın en iyi yolu

Bir WooCommerce mağaza sahibi olarak, muhtemelen mağazanızı nasıl bir sonraki seviyeye taşıyacağınızı düşünüyorsunuz. Biliyorsunuz, belli ülkelerden farklı ana dilleri olan çok sayıda ziyaretçiniz var ve mağazanızı bu dillere çevirmeyi düşünüyorsunuz… Eğer öyleyse, o zaman size ilginç bir sorum var:

Satışları artırmak , müşteri memnuniyetini artırmak , alıcı potansiyelini artırmak veya Google arama sonucu konumlarınızı iyileştirmek mi istiyorsunuz ?

Cevabınız kocaman bir “Cehennem evet!” ise (hatta bir “evet” bile yeterlidir), o zaman çok dilli bir mağaza sizin için bir sonraki en iyi adım olabilir.

Ama bekle! Çok hızlı değil

Önce çok dilli WooCommerce sitesinin potansiyel kötü yanlarını düşünelim.

WordPress başlangıçta basit bir blog platformu olarak inşa edildi. Yıllar içinde sağlam bir içerik yönetim sistemine (CMS) dönüşmüştür ve şu anda tüm internet web sitelerinin %30'undan fazlasına güç sağlamaktadır. WooCommerce'in yardımıyla aynı zamanda harika bir e-ticaret platformu haline geldi. WordPress, hemen hemen her şeyi inşa etmek için mükemmel bir platformdur.

WordPress, tek dilli siteler için harika bir çeviri işlevine sahiptir. Temaları, eklentileri çevirebilirsiniz… aslında sitenizin her bir yönü mevcut dillerin çoğuna çevrilebilir.

Peki ya çok dilli siteler?

WordPress çekirdeği, kullanıma hazır çok dilli desteğe sahip değildir. Dolayısıyla, bu işlevsellik başka bir şekilde çözülmeliydi. Makalede daha sonra iki çözüme bakacağız, ancak hiçbiri mükemmel değil. Her çözümün artıları ve eksileri vardır. Bu noktaları size sunacağım ve makalenin sonunda mağazanız için daha iyi bir karar verebileceksiniz.

Hadi hadi bakalım!

Çok dilli WooCommerce mağazası için farklı seçenekler

Çok dilli bir WooCommerce mağazası oluşturmanın iki yolu vardır.

İlk seçenek, WordPress'in çok siteli ağ özelliğini kullanmaktır. Böyle bir WordPress kurulumu, istediğiniz dillerin her biri için yeni bir WordPress sitesi oluşturmanıza izin verecektir. Bu siteler, sitenizin alt alanlarında (de.yourshop.com) veya alt dizinlerinde (yourshop.com/de/) bulunabilir. Bir sonraki bölümde faydalarını ve dezavantajlarını keşfedeceğiz.

İkinci seçenek, çok dilli eklentileri kullanmaktır. Bu eklentiler, mevcut WordPress sitenize çok dilli işlevsellik katacaktır. Bu tür birkaç eklenti var. Birkaçını saymak gerekirse: WPML, qTranslate, Polylang, … Makalenin ilerleyen bölümlerinde çok dilli eklenti seçeneğini daha ayrıntılı olarak tartışacağız, burada en olgun ve popüler eklentiye odaklanacağız: WPML.

WordPress çoklu site

WordPress çoklu site ağ kurulumu ile istediğiniz kadar WordPress sitesi oluşturabilirsiniz. Mağazanızın 3 farklı dilde olmasını mı istiyorsunuz? Harika, WooCommerce ile 3 WordPress sitesi oluşturmanız yeterli.

Çok siteli WordPress'te alt etki alanı (de.yourshop.com) veya alt klasör (yourshop.com/de/) kurulumunu kullanabilirsiniz.

WordPress çoklu site kurulumunuzu yaptıktan sonra, X ayrı WooCommerce mağazanız olur. Buradaki anahtar kelime “ayrı”. Bu iyi bir şey ve kötü bir şey

Bu WordPress sitelerinin her birini tamamen özelleştirebilirsiniz: sitenizi ülkeye özgü stillere göre özelleştirebilir, farklı para birimleri ayarlayabilir, farklı ürünler (ülkeye özel ürünler) sunabilirsiniz, ancak en önemli şey, her WordPress/WooCommerce sitesinin iyi performans göstermesidir. tıpkı sizin gibi mevcut bağımsız tek dilli WordPress sitesi. Çevrimiçi mağazanızın hızını ve kullanıcı deneyimini büyük ölçüde etkileyebilecek ek çok dilli eklenti şişkinliği yok.

Tamam, WordPress çok siteli çok dilli çözümüyle ilgili güzel şeylere baktık, ancak şimdi odağımızı kötü taraflara kaydıralım. Temelde sadece bir şey, ama bu büyük bir şey: Bakım .

İlk önce WooCommerce sitelerinin her birini kurmanız gerekecek: girdi ürünleri, kurulum eklentileri, … bu da sizi oldukça zaman alacak (kaç ürününüz olduğuna bağlı olarak). Ancak asıl acı, tüm bu WooCommerce mağazalarını ayrı ayrı tutmanız gerektiğinde ortaya çıkar. Bir eklenti ayarını değiştirmeniz mi gerekiyor? Her siteyi gözden geçirmeniz ve değişikliği yapmanız gerekecek. Üründe değişiklik mi yapmanız gerekiyor? Yine, her siteyi gözden geçirmeniz ve değişikliği yapmanız gerekecek… vb. Gördüğünüz gibi, çok hızlı bir şekilde elden çıkabilir ve birçok manuel tekrarlayan görev vardır.

Bu çözümde de WordPress siteleri arasında herhangi bir bağlantınız yok, bu yüzden WooCommerce ürün stokları ayrı olacak, raporlama zor olacak çünkü yine WordPress siteleri ayrı.

Bu çok dilli WordPress çoklu site kurulumunda size yardımcı olacak bazı eklentiler var, böylece onları deneyebilirsiniz. Bunlardan biri dil değiştirici eklentisidir. Bu eklenti, müşterilerinizin tercih ettikleri dile geçiş yapabilmeleri için bir dil değiştirici oluşturacaktır.

Diğer yöntemlerle hızlı bir karşılaştırma yapabilmeniz için bu yöntemin artı ve eksilerinin listesi aşağıdadır:

Artıları

• Her bir sitenin özelleştirilebilirliği ve esnekliği (her WP sitesinin her yönünü özelleştirebilirsiniz)
• Çok dilli eklenti çözümüne kıyasla bu sitelerin daha iyi performansı (yükleme hızı ve kullanıcı deneyimi)

Eksileri

• Daha zor ilk kurulum (mağaza ve ürün kataloğu kurulumu)
• Daha zor bakım – karmaşık içerik ve site bakımı (Daha fazla dilin bakımı daha zordur).
• Karmaşık raporlama. Her WordPress (WooCommerce) sitesi, stokları, satışları takip etmesi zor olan ayrı bir web sitesidir.

Çok dilli eklentiler

WooCommerce eklentisini de destekleyen birkaç çok dilli WordPress eklentisi vardır, ancak en popüler eklenti olduğu için WPML eklentisine odaklanacağız.

WPML oldukça uzun bir süredir piyasada ve tüm bu yıllar boyunca geliştirildi ve geliştirildi. Birçok WooCommerce mağazası bunu çok dilli işlevsellik eklemek için kullanıyor. Denenmiş ve test edilmiştir ve bu yüzden çok dilli WordPress eklentileri söz konusu olduğunda varsayılan bir seçimdir.

WPML ile WordPress'teki her şeyi çevirebilirsiniz (yazılar, sayfalar, kategoriler, menüler,…). WooCommerce ürünlerini çevirebilmek için, WPML'ye WooCommerce entegrasyonunu ekleyen bu eklentiyi yüklemeniz gerekecek.

WPML, 7/24 desteğe sahip premium/ücretli bir eklentidir. Bunu bir artı olarak görüyorum, çünkü tüm çok dilli eklentiler destek sağlamaz ve çevrimiçi mağazanız ana varlığınız olduğundan, desteğinizin yanınızda olması çok önemlidir.

WPML'yi yükledikten sonra, kullanmak istediğiniz dilleri seçebilirsiniz. Sitenizin her öğesi (örneğin ürünler), seçtiğiniz tüm dillere çevrilebilir. Dil değiştirici bir pencere öğesi biçimindedir veya bunu menülerinize ekleyebilirsiniz, böylece çoklu site çözümünde olduğu gibi ek eklenti gerekmez. WooCommerce için WPML'nin tüm avantajlarını buradan okuyabilirsiniz.

Çok dilli eklenti seçeneği, çok siteli WooCommerce mağazasının neredeyse tüm eksilerini çözecektir, ancak çok dilli eklenti yolu bile sorunsuz değildir.

Çok siteli WooCommerce mağazasındaki ana sorun "bakım" ise, çok dilli eklentilerle ilgili ana sorun performanstır .

Yukarıda tartıştığımız gibi, WordPress'in özünde çok dilli işlevsellik yoktur, bu nedenle çok dilli eklentilerin bu sorunu çözmesi gerekiyordu ve nihai ürün uygun değil. Elbette, eklentiler işini yapıyor ve çok dilli bir WordPress/WooCommerce siteniz var, ancak bu tür sitelerin performansı çok iyi değil.

Ne kadar çok ürüne ve ne kadar çok dile sahip olursanız, site o kadar yavaşlar.

Bu yöntemin artılarına ve eksilerine bakalım:

Artıları

• Mağaza içeriğinin daha kolay yönetimi
• Çoğu dil için destek
• Diğer popüler eklentilerle entegrasyon (SEO, raporlama,…)
• Dil başına farklı ödeme seçenekleri

Eksileri

• WordPress sitenizi şişirmek ve site performansını düşürme eğilimine sahip olmak (daha fazla dil en kötüsüne sahip olursunuz)

Çözüm

Bu iki yaklaşımda kesinlikle ödünleşimler olduğunu söyleyebilirim. Birinde iyi performansla çok fazla manuel sıkıcı çalışma varken, diğeri potansiyel olarak kötü performansla kolaylık sağlıyor.

Ne zaman çoklu siteye geçileceği ve eklenti rotasının ne zaman yapılacağı konusundaki kararı genelleştirmenin bir yolu yoktur. Her dükkan biraz farklıdır ve her dükkan sahibinin farklı öncelikleri vardır.

Binlerce ürün ve çok sayıda dil içeren (4+) büyük bir mağazanız varsa, WordPress ve WooCommerce dışındaki diğer e-ticaret çözümlerini düşünmenizi tavsiye ederim. Böyle büyük bir e-ticaret mağazası için daha uygun olabilirler.

Artık biraz daha fazla bilgiye sahipsiniz ve ne kullanacağınıza karar verebilmelisiniz. Lütfen neye karar verdiğinizi ve nedenini aşağıdaki yorumlarda bizimle paylaşın. Belki açıklamanız başkalarına yardımcı olur.