社区、翻译和 Wapuu：日本如何塑造 WordPress 历史
已发表: 2015-05-19
日本 WordPress 用户是最早看到该项目潜力并帮助将软件带入非英语世界的一些人。 2003 年底，就在 Matt Mullenweg 和 Mike Little 决定分叉 b2 六个月后，日文版的 WordPress 面世了。
该版本最初被称为“WordPress ME”，由一位名叫 Otsukare 的用户维护，他的翻译笔记表明他相信 WordPress 会“在未来变得更加方便和易于使用”。 这个日语版本对应于 WordPress 0.72，因为 WordPress 直到 1.2 版本才支持国际化。
Otsukare 凭借他的 WordPress 多语言分支的流行，在展示对所有语言的翻译需求方面发挥了重要作用，这使得通过使用语言文件可以轻松修改。 有传言说，这个多语言版本以及关于 WordPress MEfourms 的讨论对将 gettext 引入 WordPress 产生了影响。
通过本地聚会发展日本 WordPress 社区
在过去的 11 年里，日本当地的 WordPress 社区稳步发展。 Naoko Takano 自 2003 年以来一直参与当地社区，他将这种增长归因于一致的翻译和可靠的发布工作流程，由专门的日本包装团队管理。
围绕翻译和文档的有组织的系统是帮助萌芽早期日本 WordPress 社区的两个关键要素，但本地聚会最终成为其大规模增长的催化剂。
第一届东京 WordCamp 于 2008 年举行，有 60 人参加。 据联合组织者西川伸一称，今天的东京 WordCamp 现在吸引了 1200 到 1400 人。 本次活动比以往的 WordCamps Europe 和 San Francisco 版本更大。
Nishikawa 报告说，在过去的七年里，日本在东京、京都、福冈、横滨名古代、神户和大阪举办了 15 场 WordCamp。 WordCamp Kansai 在该国西部举办，由该地区的 WordBench 成员组织，包括滋贺、京都、大阪、兵库、奈良和和歌山。
日本的区域性 WordPress 小组在 WordBench.org 上组织，该网站允许用户查找、加入和创建聚会。 该网站由 WordPress 最受欢迎的插件之一 Contact Form 7 的作者 Takayuki Miyoshi 于 2009 年创建。 WordBench 过去六年来一直在 BuddyPress 上运行，最初是基于插件的 RC1 构建的。
该网站目前列出了日本各地的 48 个本地团体，以他们所在的城市命名，即 WordBench Tokyo、WordBench Osaka、WordBench Kawasaki。 会员和组织者使用该网站发布有关即将举行的活动和最近在不同地点举行的聚会的回顾。 该网站旨在保持日本当地社区的联系和启发。
日本独特的 WordPress 聚会和 Wapuu 的重要性
除了区域 WordBench 小组，基于兴趣的聚会在日本 WordPress 社区中也很常见。 在这种格式中，成员围绕 WordPress 之外的不同兴趣会面，例如烹饪或摄影。 例如，WordPhotoclub 聚会聚集在一起散步和拍照。 成员的照片在 WordCamp Tokyo 2012 上打印和展示。
WordCrab 是日本独特的 WordPress 聚会之一的另一个例子。 来自日本各地的会员聚集在福井县，在那里他们将 WordPress 会议与大型螃蟹派对相结合，每个人都可以享用该地区著名的螃蟹。
Word温泉（WordOnsen）聚会以享受温泉为中心。 会员们聚集在福岛，住在一家酒店，在那里他们举行 WordPress 会议和派对之夜。
“在聚会中，我们开始做的不仅仅是学习 WordPress，”社区组织者 Shinichi Nishikawa 说。 “我们约了朋友一起散步，一起吃午餐/晚餐。
“我认为这是让社区变得更强大的好方法。 [pullquote]人们在不同的事情上都有才华，通过一起做一些事情，除了 WordPress，人们可以展示他们的才华。[/pullquote] 当然，这很有趣。”
日本聚会的整体方法融合了生活和人际关系的各个方面，而不是简单地围绕提高 WordPress 技术技能。 因此，成员之间的联系更加紧密，聚会也高度个性化。 这就是 Wapuu 为每个群体带来特殊意义的地方。
Wapuu 是 WordPress 的官方吉祥物，由 Kazuko Kaneuchi 于 2011 年设计。它在 GPLv2 或更高版本下分发，任何人都可以对其进行修改以增加角色的个性。
“由于 GPL 的自由，Wapuu 出现了许多分叉版本，”Nishikawa 说。 “所有当地的 Wapuus 都是由属于每个当地社区的人创建的，他们持有代表他们来自哪里的东西。”
高野直子 – WordPress 历史
Wapuu 非常受欢迎，以至于这种生物最终在日本 WordPress 活动中出现在赃物、蛋糕、美甲和咖啡艺术上。
Naoko Takano – 从不断发展的本地 WordPress 社区中学到的东西
“Wapuu”这个名字是由用户投票给吉祥物起的。 “日本人将 WordPress 发音为 'WAADOPURESU'，”Nishikawa 说。 “Wapuu 听起来像是 WAADOPURESU 的缩写，取自‘Wa’和‘Pu’。”
吉祥物的修改最近开始在日本以外的 WordCamps 出现。 WordCamp London 的 wapuunk 非常受欢迎，它激发了 WordCamp Philly 和 WordCamp Belgrade 对角色进行了独特的修改。
无论出于何种原因，Wapuu 似乎具有将人们聚集在一起的特殊力量，无论文化或地点如何。 WordPress 让日本社区感谢其对 Meetup 品牌的独特开源贡献。
跨越语言障碍为 WordPress 做贡献的挑战
尽管在日本拥有一个蓬勃发展的大型 WordPress 社区，并且许多顶级网站都建立在该软件之上，但日本开发人员很难为核心做出贡献。
“语言是最大的障碍，”西川告诉酒馆。 “日本（和其他国家）有很多不会说英语的优秀开发人员。 他们中的大多数人可以阅读文档，但在工单和 Slack 上加入对话是另一回事。
他解释说：“在我看来，母语人士有英语，国际人士有英语，它们是不同的。”
“很难说它们有多么不同，但对于我们不是本地人来说，模棱两可的词、'FWIW'、笑话和俚语这样的缩写词很难，”西川说。 “有时通过使用‘那个’、‘哪个’和‘包括’来将一个长句嵌套在另一个长句中是很困难的。”
他解释说，克服语言障碍不仅仅是学习英语； 它还包括试图理解以英语为母语的文化所注入的缩写和表达方式的障碍。
“人们会说你可以理解，因为它是代码，但如果我们查看票证中的对话，周围的讨论往往不仅仅关注代码，”他说。
“不会说英语的开发人员正在努力学习英语，但如果票 / Slack 中的人会记住，有些人不分享他们所写单词背后的背景或文化，那将是一件好事，”西川建议.
“如果我们让单词和表达更容易理解，理解 80% 的人将有机会理解近 100%。”
然而，鉴于沟通永远无法真正与文化分离，西川不确定要求这些改变是否有效。
“也许需要更热情的氛围？” 他说。 “另一方面，我知道讨论包括大量背景和许多文化内容。 也是交流的地方。 所以，我不知道说某事需要改变是否正确。
“此外，有许多才华横溢的开发人员根本不懂英语，我不知道能为他们做些什么，”他说。
Nishikawa 说，在参加了旧金山 WordCamp 以及接下来的峰会和贡献者日之后，他感觉与社区的联系更加紧密。
“即使对于不会说英语的开发人员，我们也有翻译和讨论，查看代码并分享他们正在从事的 WordPress 项目，”他说。 “在这些面对面的对话之后，开发人员更加放松，更有动力在核心 Make 项目中工作。 邀请开发人员参加英语世界的聚会/训练营或邀请核心贡献者旅行并参加当地贡献日将是吸引更多人的重要触发因素。”
WordPress 在日本的未来
Nishikawa 认为 WordPress 在日本拥有光明的未来，这要归功于 Otsukare、Naoko Takano、Takayuki Miyoshi 和所有插件开发者、Tenpura（WP Multibyte Patch 插件的作者）、博主、社区组织者、一群敬业的翻译人员的努力和更多。
他希望在 WCSF 等全球聚会上为开发人员提供的积极体验将帮助日本 WordPress 社区找到回馈核心项目和其他项目的方法。
“曾经有一些人单独捐款，但现在我觉得有一小部分人对捐款更感兴趣，”他说。
“对于社区，我们希望日本社区的积极性能够输出到其他亚洲（和全球）社区，尤其是 Wapuu 或独特的“超越学习”风格的聚会。”
他还相信，随着国际化改进不断被添加到核心，WordPress 在日本的未来将会更加光明。
“对于用户来说，当一切都可以翻译时，人们会更快乐。 如果 WordPress 可以变得对移动设备更友好，它将被年轻人更多地使用。 当 WP-API 成为核心时，将会有更多不同的应用程序可用。”
Nishikawa 在日本组织 WordPress 社区活动方面拥有如此积极的经验，因此他现在积极地在泰国发展社区。
“我们现在每月在曼谷为开发人员/用户/设计师举办两次聚会。 我们不再有“以会话为导向的聚会”，但我们每次都尝试进行随意的谈话，每个人都可以用自己的语言说话。 翻译非常受欢迎，但我们不想依赖任何人。”
由于日本以社区为导向的学习方法已经获得了高度活跃的聚会小组和一些全球最大的 WordCamps 的回报，Nishikawa 希望将他的经验带到泰国，并在不久的将来帮助组织曼谷 WordCamp。
“社区让我的生活/工作变得更加精彩和有趣，”他说。 “许多事情会因文化而异，但社区的核心价值应该在任何地方都是一样的。”