Community, Übersetzung und Wapuu: Wie Japan die WordPress-Geschichte prägt

Japanische WordPress-Benutzer waren einige der ersten, die das Potenzial des Projekts erkannten und dabei halfen, die Software in die nicht-englischsprachige Welt zu bringen. Ende 2003, nur sechs Monate nachdem Matt Mullenweg und Mike Little beschlossen hatten, b2 zu forken, war eine japanische Version von WordPress verfügbar.

Die Version hieß ursprünglich „WordPress ME“ und wurde von einem Benutzer namens Otsukare gepflegt, dessen Übersetzungsnotizen darauf hindeuten, dass er glaubte, dass WordPress „bequem und in Zukunft immer benutzerfreundlicher“ werden würde. Diese japanische Version entsprach WordPress 0.72, da WordPress bis Version 1.2 keine Internationalisierungsunterstützung haben würde.

Otsukare war maßgeblich daran beteiligt, die Nachfrage nach Übersetzungen für alle Sprachen mit der Popularität seines mehrsprachigen Forks von WordPress zu demonstrieren, der eine einfache Änderung über die Verwendung einer Sprachdatei ermöglichte. Es wird gemunkelt, dass diese mehrsprachige Ausgabe, zusammen mit den Diskussionen über die WordPress ME-Plattformen, maßgeblich dazu beigetragen hat, gettext in WordPress zu integrieren.

Wachstum der japanischen WordPress-Community durch lokale Meetups

In den letzten 11 Jahren sind lokale japanische WordPress-Communities stetig gewachsen. Naoko Takano, die sich seit 2003 in der lokalen Community engagiert, führt dieses Wachstum auf konsistente Übersetzungen und einen zuverlässigen Release-Workflow zurück, der von einem engagierten japanischen Paketteam verwaltet wird.

Ein organisiertes System rund um Übersetzung und Dokumentation waren zwei Hauptbestandteile, die dazu beitrugen, die frühe japanische WordPress-Community zu keimen, aber lokale Treffen waren letztendlich der Katalysator für ihr massives Wachstum.

Das erste WordCamp Tokyo wurde 2008 mit 60 Teilnehmern abgehalten. Laut Mitorganisator Shinichi Nishikawa zieht das heutige WordCamp Tokyo mittlerweile 1200 – 1400 Menschen an. Diese Veranstaltung ist größer als frühere Ausgaben von WordCamps Europe und San Francisco.

Nishikawa berichtet, dass Japan in den vergangenen sieben Jahren 15 WordCamps in Tokio, Kyoto, Fukuoka, Yokohama, Nagoyo, Kobe und Osaka veranstaltet hat. Das im westlichen Teil des Landes abgehaltene WordCamp Kansai wurde von WordBench-Mitgliedern aus dieser Region organisiert, darunter Shiga, Kyoto, Osaka, Hyogo, Nara und Wakayama.

Regionale WordPress-Gruppen in Japan werden auf WordBench.org organisiert, einer Website, die es Benutzern ermöglicht, Treffen zu finden, ihnen beizutreten und sie zu erstellen. Die Seite wurde 2009 von Takayuki Miyoshi, dem Autor von Contact Form 7, einem der beliebtesten WordPress-Plugins, erstellt. WordBench läuft seit sechs Jahren auf BuddyPress und wurde ursprünglich auf RC1 des Plugins erstellt.

Die Website listet derzeit 48 lokale Gruppen in ganz Japan auf, die nach ihren Städten benannt sind, dh WordBench Tokyo, WordBench Osaka, WordBench Kawasaki. Mitglieder und Organisatoren verwenden die Website, um über anstehende Veranstaltungen und Zusammenfassungen von kürzlich an verschiedenen Orten abgehaltenen Treffen zu posten. Die Website dient dazu, Japans lokale Gemeinschaften in Verbindung zu halten und zu inspirieren.

Japans einzigartige WordPress-Meetups und die Bedeutung von Wapuu

Neben den regionalen WordBench-Gruppen sind auch interessenbezogene Meetups in der japanischen WordPress-Community üblich. In diesem Format treffen sich Mitglieder zu unterschiedlichen Interessen außerhalb von WordPress, wie Kochen oder Fotografieren. Zum Beispiel trifft sich das WordPhotoclub-Treffen, um spazieren zu gehen und Fotos zu machen. Die Fotos der Mitglieder wurden gedruckt und beim WordCamp Tokyo 2012 ausgestellt.

WordCrab ist ein weiteres Beispiel für eines von Japans einzigartigen WordPress-Treffen. Mitglieder aus ganz Japan versammeln sich in der Präfektur Fukui, wo sie WordPress-Sitzungen mit einer riesigen Krabbenparty kombinieren, bei der alle die berühmten Krabben der Region genießen.

Das Treffen von Word温泉 (WordOnsen) dreht sich um den Genuss heißer Quellen. Mitglieder versammeln sich in Fukushima und übernachten in einem Hotel, wo sie WordPress-Sitzungen und eine Partynacht abhalten.

„In Meetups haben wir begonnen, mehr Dinge zu tun, als nur WordPress zu lernen“, sagte Community-Organisatorin Shinichi Nishikawa. „Wir treffen Freunde und gehen spazieren und essen zusammen Mittag- und Abendessen.

„Ich denke, das ist ein wirklich guter Weg, um die Community zu stärken. [pullquote]Menschen sind in verschiedenen Dingen talentiert und wenn sie etwas anderes als WordPress gemeinsam machen, können sie ihre Talente zeigen.[/pullquote] Und natürlich macht es Spaß.“

Japans ganzheitlicher Ansatz für Meetups umfasst verschiedene Aspekte des Lebens und der Beziehungen, anstatt sich einfach darauf zu konzentrieren, die technischen Fähigkeiten von WordPress zu verbessern. Infolgedessen werden die Mitglieder enger verbunden und Meetups sind hochgradig personalisiert. An dieser Stelle kommt Wapuu ins Spiel, um jeder Gruppe eine besondere Bedeutung zu verleihen.

Wapuu, das offizielle Maskottchen von WordPress, wurde 2011 von Kazuko Kaneuchi entworfen. Es wird unter der GPLv2 oder höher vertrieben und kann von jedem modifiziert werden, um der Figur mehr Persönlichkeit zu verleihen.

„Dank der Freiheit der GPL gab es viele Fork-Versionen von Wapuu“, sagte Nishikawa. „Alle lokalen Wapuus werden von jemandem geschaffen, der zu jeder lokalen Gemeinschaft gehört, und sie haben etwas, das repräsentiert, woher sie kommen.“

Wapuu ist so beliebt, dass die Kreatur bei japanischen WordPress-Events auf Swag, Kuchen, Nagel- und Kaffeekunst landet.

Der Name „Wapuu“ wurde dem Maskottchen durch eine Nutzerumfrage gegeben. „Japaner sprechen WordPress als ‚WAADOPURESU' aus“, sagte Nishikawa. „Wapuu klingt wie eine Abkürzung von WAADOPURESU, abgeleitet von ‚Wa‘ und ‚Pu‘.“

Abwandlungen des Maskottchens sind kürzlich bei WordCamps außerhalb Japans aufgetaucht. Das Wapuunk von WordCamp London war so beliebt, dass es WordCamp Philly und WordCamp Belgrad dazu inspirierte, ihre eigenen einzigartigen Modifikationen des Charakters zu erstellen.

Aus welchen Gründen auch immer, Wapuu scheint eine besondere Kraft zu haben, Menschen zusammenzubringen, unabhängig von Kultur oder Ort. WordPress verdankt der japanischen Community seinen einzigartigen Open-Source-Beitrag zum Meetup-Branding.

Die Herausforderungen beim Beitragen zu WordPress über die Sprachbarriere hinweg

Obwohl in Japan eine große WordPress-Community floriert und viele der Top-Websites auf der Software basieren, fällt es japanischen Entwicklern schwer, wieder zum Kern beizutragen.

„Sprache ist die größte Barriere“, sagte Nishikawa der Taverne. „Es gibt viele gute Entwickler in Japan (und in anderen Ländern), die kein Englisch sprechen. Die meisten von ihnen können die Dokumentation lesen, aber sich in Tickets und auf Slack an der Unterhaltung zu beteiligen, ist eine andere Sache.

„Meiner Meinung nach gibt es Englisch für Muttersprachler und Englisch für internationale Menschen, und sie sind unterschiedlich“, erklärte er.

„Es ist schwer zu sagen, wie unterschiedlich sie sind, aber für uns, die wir keine Muttersprachler sind, sind mehrdeutige Wörter, Abkürzungen wie ‚FWIW', Witze und Slang schwierig“, sagte Nishikawa. „Manchmal ist es schwierig, einen langen Satz in einen anderen langen Satz zu verschachteln, indem man ‚das‘, ‚welche‘ und ‚einschließlich‘ verwendet.“

Er erklärte, dass die Überwindung der Sprachbarriere mehr ist als nur Englisch zu lernen; Es beinhaltet auch die Hürde, die Abkürzungen und Ausdrücke zu verstehen, die von der Kultur um englische Muttersprachler geprägt sind.

„Die Leute würden sagen, dass Sie verstehen können, weil es sich um Code handelt, aber wenn wir uns die Gespräche in Tickets ansehen, betrifft die umgebende Diskussion oft mehr als nur den Code“, sagte er.

„Nicht englischsprachige Entwickler versuchen, Englisch zu lernen, aber es wäre gut, wenn die Leute in Ticket / Slack daran denken würden, dass es Leute gibt, die den Kontext oder die Kultur hinter den Wörtern, die sie schreiben, nicht teilen“, schlug Nishikawa vor .

„Wenn wir die Wörter und Ausdrücke verständlicher machen, hat jemand, der 80 % versteht, die Möglichkeit, fast 100 % zu verstehen.“

Nishikawa ist sich jedoch nicht sicher, ob es produktiv ist, solche Änderungen zu fordern, da Kommunikation nie wirklich von Kultur getrennt werden kann.

„Vielleicht braucht es eine einladendere Atmosphäre?“ er sagte. „Andererseits weiß ich, dass die Diskussionen viel Kontext und viele kulturelle Dinge beinhalten. Es ist auch ein Ort der Kommunikation. Ich weiß nicht, ob es richtig ist zu sagen, dass sich etwas ändern muss.

„Außerdem gibt es viele talentierte Entwickler, die überhaupt kein Englisch verstehen, und ich habe keine Ahnung, was man für sie tun kann“, sagte er.

Nishikawa sagte, dass er sich nach dem Besuch des WordCamp San Francisco und dem darauffolgenden Gipfel- und Beitragstag viel mehr mit der Community verbunden fühle.

„Sogar für Entwickler, die kein Englisch sprachen, hatten wir Übersetzer und diskutierten Dinge, sahen uns den Code an und teilten die WordPress-Projekte, an denen sie arbeiten“, sagte er. „Nach diesen persönlichen Gesprächen sind die Entwickler entspannter und motivierter, im Kernprojekt Make zu arbeiten. Das Einladen von Entwicklern zu Meetups/Camps in der englischen Welt oder das Einladen wichtiger Mitwirkender zu Reisen und Teilnahme an lokalen Beitragstagen wird ein großer Auslöser sein, um mehr Menschen einzubeziehen.“

Die Zukunft von WordPress in Japan

Nishikawa glaubt, dass WordPress dank der Bemühungen von Otsukare, Naoko Takano, Takayuki Miyoshi und allen Plugin-Entwicklern, Tenpura (dem Autor des WP-Multibyte-Patch-Plugins), Bloggern, Community-Organisatoren und einer Armee engagierter Übersetzer eine glänzende Zukunft in Japan hat und mehr.

Er hofft, dass positive Erfahrungen für Entwickler bei globalen Meetups wie der WCSF der japanischen WordPress-Community helfen werden, Wege zu finden, um zu Kern- und anderen Projekten beizutragen.

„Es gab ein paar Leute, die separat beigetragen hatten, aber jetzt habe ich das Gefühl, dass es eine kleine Gruppe von Leuten gibt, die mehr an Beiträgen interessiert sind“, sagte er.

„Für die Community hoffen wir, dass die Aktivität der japanischen Community in andere asiatische (und globale) Communities exportiert wird, insbesondere mit Wapuu oder dem einzigartigen „Mehr-als-Lernen“-Stil von Meetups.“

Er glaubt auch, dass die Zukunft von WordPress in Japan mit den Internationalisierungsverbesserungen, die dem Kern kontinuierlich hinzugefügt werden, rosiger sein wird.

„Für die Benutzer sind die Menschen zufriedener, wenn alles übersetzbar ist. Wenn WordPress mobilfreundlicher werden kann, wird es mehr von jungen Leuten verwendet werden. Wenn die WP-API im Kern ist, werden vielfältigere Apps verfügbar sein.“

Nishikawa hat so positive Erfahrungen mit der Organisation von WordPress-Community-Events in Japan gemacht, dass er jetzt aktiv am Wachstum der Community in Thailand beteiligt ist.

„Wir haben jetzt zweimal im Monat Treffen in Bangkok für Entwickler/Benutzer/Designer. Wir haben keine sitzungsorientierten Treffen mehr, aber wir versuchen, jedes Mal lockere Gespräche zu führen, bei denen jeder in seiner eigenen Sprache sprechen kann. Übersetzungen sind mehr als willkommen, aber wir wollen uns auf niemanden verlassen.“

Da sich Japans gemeinschaftsorientierter Lernansatz mit hochaktiven Meetup-Gruppen und einigen der größten WordCamps der Welt ausgezahlt hat, hofft Nishikawa, seine Erfahrung nach Thailand zu bringen und in naher Zukunft bei der Organisation eines WordCamp Bangkok zu helfen.

„Die Gemeinschaft hat mein Leben/meinen Job viel aufregender und lustiger gemacht“, sagte er. „Viele Dinge werden sich von Kultur zu Kultur unterscheiden, aber der Grundwert der Gemeinschaft sollte überall gleich sein.“