Comunità, traduzione e Wapuu: come il Giappone sta plasmando la storia di WordPress

Gli utenti giapponesi di WordPress sono stati tra i primi a vedere il potenziale del progetto e ad aiutare a portare il software nel mondo non anglofono. Alla fine del 2003, appena sei mesi dopo che Matt Mullenweg e Mike Little avevano deciso di creare un fork di b2, era disponibile una versione giapponese di WordPress.

La versione era originariamente chiamata "WordPress ME" ed era gestita da un utente chiamato Otsukare, le cui note di traduzione indicano che credeva che WordPress sarebbe diventato "comodo e sempre più facile da usare in futuro". Questa versione giapponese corrispondeva a WordPress 0.72, poiché WordPress non avrebbe avuto il supporto per l'internazionalizzazione fino alla versione 1.2.

Otsukare è stato determinante nel dimostrare la richiesta di traduzione per tutte le lingue con la popolarità del suo fork multilingue di WordPress, che ha consentito una facile modifica tramite l'uso di un file di lingua. Si dice che questa edizione multilingue, insieme alle discussioni sui fourms di WordPress ME, sia stata influente nel portare gettext in WordPress.

Crescere la community giapponese di WordPress attraverso Meetup locali

Negli ultimi 11 anni, le comunità WordPress locali giapponesi sono cresciute costantemente. Naoko Takano, che è stata coinvolta con la comunità locale dal 2003, attribuisce tale crescita a una traduzione coerente e a un flusso di lavoro di rilascio affidabile, gestito da un team dedicato al pacchetto giapponese.

Un sistema organizzato attorno alla traduzione e alla documentazione sono stati due ingredienti chiave che hanno contribuito a far germogliare la prima comunità giapponese di WordPress, ma i meetup locali sono stati in definitiva il catalizzatore della sua massiccia crescita.

Il primo WordCamp Tokyo si è tenuto nel 2008 con 60 partecipanti. Il WordCamp Tokyo oggi attira 1200-1400 persone, secondo il co-organizzatore Shinichi Nishikawa. Questo evento è più ampio delle passate edizioni di WordCamps Europe e San Francisco.

Nishikawa riferisce che negli ultimi sette anni il Giappone ha ospitato 15 WordCamp a Tokyo, Kyoto, Fukuoka, Yokohama Nagoyo, Kobe e Osaka. Il WordCamp Kansai, che si tiene nella parte occidentale del paese, è stato organizzato dai membri di WordBench di quell'area, tra cui Shiga, Kyoto, Osaka, Hyogo, Nara e Wakayama.

I gruppi WordPress regionali in Giappone sono organizzati su WordBench.org, un sito che consente agli utenti di trovare, partecipare e creare un meetup. Il sito è stato creato nel 2009 da Takayuki Miyoshi, l'autore di Contact Form 7, uno dei plugin più popolari di WordPress. WordBench è stato eseguito su BuddyPress negli ultimi sei anni ed è stato originariamente costruito su RC1 del plugin.

Il sito attualmente elenca 48 gruppi locali in tutto il Giappone, chiamati per le loro città, ad esempio WordBench Tokyo, WordBench Osaka, WordBench Kawasaki. I membri e gli organizzatori utilizzano il sito per pubblicare post sui prossimi eventi e riepiloghi dei meetup tenuti di recente in varie località. Il sito serve a mantenere connesse e ispirate le comunità locali del Giappone.

Gli esclusivi Meetup di WordPress in Giappone e l'importanza di Wapuu

Oltre ai gruppi regionali di WordBench, i meetup basati sugli interessi sono comuni anche nella comunità giapponese di WordPress. In questo formato, i membri si incontrano attorno a diversi interessi al di fuori di WordPress, come la cucina o la fotografia. Ad esempio, il meetup di WordPhotoclub si riunisce per fare passeggiate e scattare foto. Le foto dei membri sono state stampate e mostrate al WordCamp Tokyo 2012.

WordCrab è un altro esempio di uno dei meetup WordPress unici del Giappone. I membri provenienti da tutto il Giappone si riuniscono nella prefettura di Fukui, dove combinano sessioni di WordPress con un gigantesco granchio party in cui tutti banchettano con i famosi granchi della regione.

L'incontro di Word温泉 (WordOnsen) è incentrato sul godimento delle sorgenti termali. I membri si riuniscono a Fukushima e soggiornano in un hotel dove tengono sessioni WordPress e una serata di festa.

"Nei meetup abbiamo iniziato a fare più cose che semplicemente ad imparare WordPress", ha detto l'organizzatore della comunità Shinichi Nishikawa. “Ci ritroviamo con gli amici e andiamo a fare una passeggiata e pranziamo/cene insieme.

“Penso che questo sia un ottimo modo per rafforzare la comunità. [pullquote]Le persone hanno talento in cose diverse e facendo qualcosa insieme, diverso da WordPress, le persone possono mostrare i loro talenti.[/pullquote] E, naturalmente, è divertente."

L'approccio olistico del Giappone ai meetup incorpora vari aspetti della vita e delle relazioni, invece di concentrarsi semplicemente sul miglioramento delle competenze tecniche di WordPress. Di conseguenza, i membri diventano più connessi e i meetup sono altamente personalizzati. È qui che Wapuu entra in scena per conferire un significato speciale a ciascun gruppo.

Wapuu, il personaggio mascotte ufficiale di WordPress, è stato disegnato da Kazuko Kaneuchi nel 2011. È distribuito sotto licenza GPLv2 o successiva e può essere modificato da chiunque per aggiungere più personalità al personaggio.

"Grazie alla libertà della GPL, ci sono state molte versioni biforcute di Wapuu", ha detto Nishikawa. "Tutti i Wapuus locali sono creati da qualcuno che appartiene a ciascuna comunità locale e possiedono qualcosa che rappresenta la loro provenienza."

Wapuu è così amato che la creatura finisce per farsi strada su swag, torte e nail art e caffè agli eventi WordPress giapponesi.

Il nome "Wapuu" è stato dato alla mascotte da un sondaggio degli utenti. "I giapponesi pronunciano WordPress come 'WAADOPURESU'", ha detto Nishikawa. "Wapuu suona come un'abbreviazione di WAADOPURESU, prendendo 'Wa' e 'Pu' da esso."

Le modifiche alla mascotte hanno recentemente iniziato a comparire ai WordCamps al di fuori del Giappone. Il wapuunk di WordCamp London era così popolare che ha ispirato WordCamp Philly e WordCamp Belgrado a creare le proprie modifiche uniche al personaggio.

Per qualsiasi motivo, Wapuu sembra avere un potere speciale di riunire le persone, indipendentemente dalla cultura o dal luogo. WordPress deve ringraziare la comunità giapponese per il suo contributo open source unico al marchio Meetup.

Le sfide del contributo a WordPress oltre la barriera linguistica

Nonostante abbia una vasta comunità di WordPress fiorente in Giappone, con molti dei migliori siti Web basati sul software, gli sviluppatori giapponesi hanno difficoltà a contribuire al core.

"La lingua è la barriera più grande", ha detto Nishikawa alla Taverna. “Ci sono molti buoni sviluppatori in Giappone (e in altri paesi) che non parlano inglese. La maggior parte di loro può leggere la documentazione, ma partecipare alla conversazione nei ticket e su Slack è una cosa diversa.

"Secondo me, c'è l'inglese per i madrelingua e l'inglese per le persone internazionali, e sono diversi", ha spiegato.

"È difficile dire quanto siano diversi, ma per noi che non siamo nativi, parole ambigue, abbreviazioni come 'FWIW', battute e gergo sono difficili", ha detto Nishikawa. "A volte è difficile annidare una lunga frase in un'altra lunga frase usando 'quello', 'che' e 'incluso'."

Ha spiegato che superare la barriera linguistica è più che semplicemente imparare l'inglese; include anche l'ostacolo di cercare di capire le abbreviazioni e le espressioni che sono infuse dalla cultura attorno ai madrelingua inglesi.

"La gente direbbe che puoi capire perché è il codice, ma se osserviamo le conversazioni nei ticket, la discussione circostante spesso riguarda più del semplice codice", ha detto.

"Gli sviluppatori che non parlano inglese stanno cercando di imparare l'inglese, ma sarebbe positivo se le persone nel ticket / Slack tenesse presente che ci sono persone che non condividono il contesto o la cultura dietro le parole che scrivono", ha suggerito Nishikawa .

"Se rendiamo le parole e le espressioni più facili da capire, qualcuno che capisce l'80% avrà l'opportunità di capire quasi il 100%."

Tuttavia, Nishikawa non è sicuro se sia produttivo o meno richiedere questo tipo di cambiamenti, dato che la comunicazione non può mai essere davvero separata dalla cultura.

"Forse è necessaria un'atmosfera più accogliente?" Egli ha detto. “D'altra parte, so che le discussioni includono molto contesto e molte cose culturali. È anche un luogo di comunicazione. Quindi, non so se è giusto dire che qualcosa deve cambiare.

"Inoltre, ci sono molti sviluppatori di talento che non capiscono affatto l'inglese e non ho idea di cosa si possa fare per loro", ha detto.

Nishikawa ha affermato di sentirsi molto più connesso alla comunità dopo aver partecipato al WordCamp di San Francisco e al vertice successivo e al giorno dei contributori.

"Anche per gli sviluppatori che non parlavano inglese, abbiamo avuto traduttori e discusso le cose, esaminato il codice e condiviso i progetti WordPress su cui stanno lavorando", ha affermato. “Dopo queste conversazioni faccia a faccia, gli sviluppatori sono più rilassati e motivati ​​a lavorare nel progetto principale di Make. Invitare gli sviluppatori a incontri/campi nel mondo inglese o invitare i contributori principali a viaggiare e partecipare a giornate di contribuzione locali sarà un grande fattore scatenante per coinvolgere più persone".

Il futuro di WordPress in Giappone

Nishikawa crede che WordPress abbia un brillante futuro in Giappone, grazie agli sforzi di Otsukare, Naoko Takano, Takayuki Miyoshi e tutti gli sviluppatori di plugin, Tenpura (l'autore del plugin WP Multibyte Patch), blogger, organizzatori di comunità, un esercito di traduttori dedicati e altro ancora.

Spera che le esperienze positive per gli sviluppatori ai meetup globali come WCSF aiuteranno la comunità giapponese di WordPress a trovare modi per contribuire al core e ad altri progetti.

"Ci sono state alcune persone che hanno contribuito separatamente, ma ora sento che c'è un piccolo gruppo di persone che sono più interessate al contributo", ha detto.

"Per la comunità, speriamo che l'attività della comunità giapponese venga esportata in altre comunità asiatiche (e globali), in particolare con Wapuu o lo stile unico dei meetup "più che apprendimento".

Crede inoltre che il futuro di WordPress in Giappone sarà più luminoso con i miglioramenti dell'internazionalizzazione che vengono continuamente aggiunti al core.

“Per gli utenti, quando tutto è traducibile, le persone sono più felici. Se WordPress può diventare più mobile friendly, sarà utilizzato di più dai giovani. Quando la WP-API sarà al centro, saranno disponibili app più diverse".

Nishikawa ha avuto un'esperienza così positiva nell'organizzazione di eventi della comunità WordPress in Giappone che ora è attivo nella crescita della comunità in Thailandia.

“Ora abbiamo incontri due volte al mese a Bangkok per sviluppatori/utenti/designer. Non abbiamo più "meeting orientati alla sessione", ma cerchiamo ogni volta di avere colloqui casuali, in cui tutti possono parlare nella propria lingua. La traduzione è più che gradita, ma non vogliamo fare affidamento su qualcuno”.

Poiché l'approccio all'apprendimento orientato alla comunità del Giappone ha dato i suoi frutti con gruppi di incontro altamente attivi e alcuni dei più grandi WordCamp del mondo, Nishikawa spera di portare la sua esperienza in Thailandia e aiutare a organizzare un WordCamp a Bangkok nel prossimo futuro.

"La comunità ha reso la mia vita/il mio lavoro molto più eccitante e divertente", ha detto. "Molte cose differiranno da cultura a cultura, ma il valore fondamentale della comunità dovrebbe essere lo stesso ovunque".