Komunitas, Terjemahan, dan Wapuu: Bagaimana Jepang Membentuk Sejarah WordPress

Pengguna WordPress Jepang adalah beberapa yang paling awal melihat potensi proyek dan membantu membawa perangkat lunak ke dunia yang tidak berbahasa Inggris. Pada akhir tahun 2003, hanya enam bulan setelah Matt Mullenweg dan Mike Little memutuskan untuk melakukan fork b2, WordPress versi Jepang tersedia.

Versi awalnya disebut "WordPress ME" dan dikelola oleh pengguna bernama Otsukare, yang catatan terjemahannya menunjukkan bahwa dia yakin WordPress akan menjadi "nyaman dan semakin mudah digunakan di masa depan." Versi Jepang ini sesuai dengan WordPress 0.72, karena WordPress tidak akan memiliki dukungan internasionalisasi hingga versi 1.2.

Otsukare berperan penting dalam menunjukkan permintaan terjemahan untuk semua bahasa dengan popularitas garpu multibahasa WordPress-nya, yang memungkinkan modifikasi mudah melalui penggunaan file bahasa. Dikabarkan bahwa edisi multibahasa ini, bersama dengan diskusi tentang empat ms WordPress ME, berpengaruh dalam membawa gettext ke WordPress.

Menumbuhkan Komunitas WordPress Jepang Melalui Pertemuan Lokal

Selama 11 tahun terakhir, komunitas WordPress lokal Jepang telah berkembang dengan mantap. Naoko Takano, yang telah terlibat dengan komunitas lokal sejak 2003, mengaitkan pertumbuhan itu dengan terjemahan yang konsisten dan alur kerja rilis yang andal, yang dikelola oleh tim paket Jepang yang berdedikasi.

Sistem terorganisir seputar terjemahan dan dokumentasi adalah dua bahan utama yang membantu menumbuhkan komunitas WordPress Jepang awal, tetapi pertemuan lokal pada akhirnya menjadi katalis untuk pertumbuhan besar-besarannya.

WordCamp Tokyo pertama diadakan pada tahun 2008 dengan 60 peserta. WordCamp Tokyo hari ini sekarang menarik 1200 – 1400 orang, menurut co-organizer Shinichi Nishikawa. Acara ini lebih besar dari edisi WordCamps Eropa dan San Francisco sebelumnya.

Nishikawa melaporkan bahwa selama tujuh tahun terakhir, Jepang telah menyelenggarakan 15 WordCamps di Tokyo, Kyoto, Fukuoka, Yokohama Nagoyo, Kobe, dan Osaka. WordCamp Kansai, diadakan di bagian barat negara itu, diorganisir oleh anggota WordBench di daerah itu, termasuk Shiga, Kyoto, Osaka, Hyogo, Nara dan Wakayama.

Grup WordPress regional di Jepang diatur di WordBench.org, sebuah situs yang memungkinkan pengguna untuk menemukan, bergabung, dan membuat pertemuan. Situs ini dibuat pada tahun 2009 oleh Takayuki Miyoshi, penulis Contact Form 7, salah satu plugin WordPress yang paling populer. WordBench telah berjalan di BuddyPress selama enam tahun terakhir dan awalnya dibangun di atas RC1 dari plugin.

Situs tersebut saat ini mencantumkan 48 grup lokal di seluruh Jepang, dinamai berdasarkan kota mereka, yaitu WordBench Tokyo, WordBench Osaka, WordBench Kawasaki. Anggota dan penyelenggara menggunakan situs ini untuk memposting tentang acara mendatang dan rekap pertemuan yang baru-baru ini diadakan di berbagai lokasi. Situs ini berfungsi untuk menjaga komunitas lokal Jepang tetap terhubung dan terinspirasi.

Pertemuan WordPress Unik Jepang dan Pentingnya Wapuu

Selain grup WordBench regional, pertemuan berbasis minat juga umum di komunitas WordPress Jepang. Dalam format ini, anggota bertemu dengan minat yang berbeda di luar WordPress, seperti memasak atau fotografi. Misalnya, pertemuan WordPhotoclub berkumpul untuk berjalan-jalan dan mengambil foto. Foto anggota dicetak dan dipajang di WordCamp Tokyo 2012.

WordCrab adalah contoh lain dari salah satu pertemuan WordPress unik di Jepang. Anggota dari seluruh Jepang berkumpul di prefektur Fukui, di mana mereka menggabungkan sesi WordPress dengan pesta kepiting raksasa di mana semua orang berpesta dengan kepiting terkenal di kawasan itu.

Pertemuan Word温泉 (WordOnsen) berpusat pada kenikmatan pemandian air panas. Anggota berkumpul di Fukushima dan menginap di hotel tempat mereka mengadakan sesi WordPress dan pesta malam.

“Dalam pertemuan, kami mulai melakukan lebih dari sekadar mempelajari WordPress,” kata penyelenggara komunitas Shinichi Nishikawa. “Kami berkumpul dengan teman-teman dan berjalan-jalan dan makan siang/malam bersama.

“Saya pikir ini cara yang sangat baik untuk membuat komunitas lebih kuat. [pullquote]Orang-orang berbakat dalam hal yang berbeda dan dengan melakukan sesuatu bersama, selain WordPress, orang dapat menunjukkan bakat mereka.[/pullquote] Dan tentu saja, itu menyenangkan.”

Pendekatan holistik Jepang untuk pertemuan menggabungkan berbagai aspek kehidupan dan hubungan, bukan hanya berfokus pada peningkatan keterampilan teknis WordPress. Hasilnya, anggota menjadi lebih terhubung dan pertemuan sangat dipersonalisasi. Di situlah Wapuu masuk ke dalam gambaran untuk membawa makna khusus bagi setiap kelompok.

Wapuu, karakter maskot resmi WordPress, dirancang oleh Kazuko Kaneuchi pada tahun 2011. Wapuu didistribusikan di bawah GPLv2 atau yang lebih baru dan dapat dimodifikasi oleh siapa saja untuk menambahkan lebih banyak kepribadian pada karakter.

“Berkat kebebasan GPL, ada banyak versi Wapuu yang bercabang,” kata Nishikawa. “Semua Wapuus lokal dibuat oleh seseorang yang dimiliki oleh masing-masing komunitas lokal dan mereka memegang sesuatu yang mewakili dari mana mereka berasal.”

Wapuu sangat dicintai sehingga makhluk itu akhirnya membuat barang curian, kue, dan seni kuku dan kopi di acara WordPress Jepang.

Nama “Wapuu” diberikan kepada maskot melalui polling pengguna. “Orang Jepang menyebut WordPress sebagai 'WAADOPURESU,'” kata Nishikawa. “Wapuu terdengar seperti singkatan dari WAADOPURESU, mengambil 'Wa' dan 'Pu' darinya.”

Modifikasi maskot baru-baru ini mulai bermunculan di WordCamps di luar Jepang. Wapuunk WordCamp London sangat populer sehingga mengilhami WordCamp Philly dan WordCamp Belgrade untuk membuat modifikasi unik mereka sendiri pada karakter.

Untuk alasan apa pun, Wapuu tampaknya memiliki kekuatan khusus untuk menyatukan orang, terlepas dari budaya atau lokasi. WordPress memiliki komunitas Jepang untuk berterima kasih atas kontribusi open source yang unik untuk branding pertemuan.

Tantangan Berkontribusi ke WordPress Melintasi Hambatan Bahasa

Meskipun memiliki komunitas WordPress besar yang berkembang pesat di Jepang, dengan banyak situs web teratas dibangun di atas perangkat lunak, pengembang Jepang mengalami kesulitan untuk berkontribusi kembali ke inti.

“Bahasa adalah penghalang terbesar,” kata Nishikawa kepada Tavern. “Ada banyak developer bagus di Jepang (dan di negara lain) yang tidak bisa berbahasa Inggris. Sebagian besar dari mereka dapat membaca dokumentasi tetapi bergabung dalam percakapan di tiket dan di Slack adalah hal yang berbeda.

“Menurut saya, ada bahasa Inggris untuk penutur asli dan bahasa Inggris untuk orang internasional, dan itu berbeda,” jelasnya.

“Sulit untuk mengatakan betapa berbedanya mereka, tetapi bagi kami yang bukan asli, kata-kata ambigu, singkatan seperti 'FWIW,' lelucon, dan bahasa gaul itu sulit,” kata Nishikawa. “Kadang-kadang membuat kalimat panjang menjadi kalimat panjang lain dengan menggunakan 'itu,' 'yang,' dan 'termasuk' itu sulit.”

Dia menjelaskan bahwa mengatasi hambatan bahasa lebih dari sekadar belajar bahasa Inggris; itu juga termasuk rintangan untuk mencoba memahami singkatan dan ekspresi yang ditanamkan oleh budaya di sekitar penutur asli bahasa Inggris.

“Orang-orang akan mengatakan bahwa Anda dapat memahami karena itu kode, tetapi jika kita melihat percakapan di tiket, diskusi di sekitarnya sering kali lebih dari sekadar kode,” katanya.

“Pengembang yang tidak berbahasa Inggris mencoba untuk belajar bahasa Inggris, tetapi akan lebih baik jika orang-orang di tiket / Slack mengingat bahwa ada orang yang tidak berbagi konteks atau budaya di balik kata-kata yang mereka tulis,” saran Nishikawa .

“Jika kita membuat kata-kata dan ungkapan lebih mudah dipahami, seseorang yang memahami 80% akan memiliki kesempatan untuk memahami hampir 100%.”

Namun, Nishikawa tidak yakin apakah permintaan perubahan semacam ini produktif atau tidak, mengingat komunikasi tidak pernah benar-benar dapat dipisahkan dari budaya.

“Mungkin dibutuhkan suasana yang lebih ramah?” dia berkata. “Di sisi lain, saya tahu bahwa diskusi mencakup banyak konteks dan banyak hal budaya. Itu juga tempat untuk komunikasi. Jadi, saya tidak tahu apakah benar untuk mengatakan bahwa ada sesuatu yang perlu diubah.

“Selain itu, ada banyak pengembang berbakat yang tidak mengerti bahasa Inggris sama sekali dan saya tidak tahu apa yang bisa dilakukan untuk mereka,” katanya.

Nishikawa mengatakan bahwa dia merasa jauh lebih terhubung dengan komunitas setelah menghadiri WordCamp San Francisco dan pertemuan puncak dan hari kontributor berikutnya.

“Bahkan untuk pengembang yang tidak bisa berbahasa Inggris, kami memiliki penerjemah dan mendiskusikan berbagai hal, melihat kode dan membagikan proyek WordPress yang sedang mereka kerjakan,” katanya. “Setelah percakapan tatap muka ini, pengembang lebih santai dan termotivasi untuk bekerja di proyek inti Make. Mengundang pengembang ke pertemuan/kemah di dunia Inggris atau mengundang kontributor inti bepergian dan bergabung dengan hari kontribusi lokal akan menjadi pemicu besar untuk melibatkan lebih banyak orang.”

Masa Depan WordPress di Jepang

Nishikawa percaya bahwa WordPress memiliki masa depan yang cerah di Jepang, berkat upaya Otsukare, Naoko Takano, Takayuki Miyoshi dan semua pengembang plugin, Tenpura (penulis plugin WP Multibyte Patch), blogger, penyelenggara komunitas, pasukan penerjemah khusus dan banyak lagi.

Dia berharap bahwa pengalaman positif bagi pengembang di pertemuan global seperti WCSF akan membantu komunitas WordPress Jepang menemukan cara untuk berkontribusi kembali ke inti dan proyek lainnya.

“Ada beberapa orang yang berkontribusi secara terpisah, tetapi sekarang saya merasa ada sedikit orang yang lebih tertarik untuk berkontribusi,” katanya.

“Untuk komunitas, kami berharap keaktifan komunitas Jepang ini dapat menular ke komunitas Asia (dan global) lainnya, terutama dengan Wapuu atau meet-up ala “lebih dari belajar” yang unik.”

Dia juga percaya masa depan WordPress di Jepang akan lebih cerah dengan peningkatan internasionalisasi yang terus ditambahkan ke inti.

“Bagi pengguna, ketika semuanya dapat diterjemahkan, orang lebih bahagia. Jika WordPress bisa menjadi lebih mobile friendly, maka akan lebih banyak digunakan oleh anak muda. Ketika WP-API berada di inti, akan ada lebih banyak aplikasi yang tersedia.”

Nishikawa memiliki pengalaman yang positif dalam mengorganisir acara komunitas WordPress di Jepang sehingga dia sekarang aktif dalam mengembangkan komunitas di Thailand.

“Kami sekarang mengadakan pertemuan dua kali sebulan di Bangkok untuk pengembang/pengguna/desainer. Kami tidak lagi mengadakan 'pertemuan berorientasi sesi' tetapi kami mencoba untuk mengadakan pembicaraan santai setiap saat, di mana setiap orang dapat berbicara dalam bahasa mereka sendiri. Terjemahan lebih dari diterima, tetapi kami tidak ingin bergantung pada seseorang.”

Karena pendekatan pembelajaran berorientasi komunitas Jepang telah membuahkan hasil dengan kelompok pertemuan yang sangat aktif dan beberapa WordCamps terbesar di dunia, Nishikawa berharap untuk membawa pengalamannya ke Thailand dan membantu mengorganisir WordCamp Bangkok dalam waktu dekat.

“Komunitas membuat hidup/pekerjaan saya jauh lebih seru dan menyenangkan,” ujarnya. “Banyak hal yang akan membedakan budaya dengan budaya tetapi nilai inti komunitas harus sama di mana-mana.”