Comunidad, traducción y Wapuu: cómo Japón está dando forma a la historia de WordPress

Los usuarios japoneses de WordPress fueron algunos de los primeros en ver el potencial del proyecto y ayudaron a llevar el software al mundo de habla no inglesa. A fines de 2003, solo seis meses después de que Matt Mullenweg y Mike Little decidieran bifurcar b2, estaba disponible una versión japonesa de WordPress.

La versión originalmente se llamaba "WordPress ME" y la mantenía un usuario llamado Otsukare, cuyas notas de traducción indican que creía que WordPress sería "conveniente y cada vez más fácil de usar en el futuro". Esta versión japonesa se correspondía con WordPress 0.72, ya que WordPress no tendría soporte de internacionalización hasta la versión 1.2.

Otsukare fue fundamental para demostrar la demanda de traducción para todos los idiomas con la popularidad de su bifurcación multilingüe de WordPress, que permitía una fácil modificación mediante el uso de un archivo de idioma. Se rumorea que esta edición multilingüe, junto con las discusiones sobre los cuatros de WordPress ME, influyó en la incorporación de gettext a WordPress.

Hacer crecer la comunidad japonesa de WordPress a través de reuniones locales

Durante los últimos 11 años, las comunidades locales japonesas de WordPress han crecido constantemente. Naoko Takano, que ha estado involucrada con la comunidad local desde 2003, atribuye ese crecimiento a una traducción consistente y un flujo de trabajo de lanzamiento confiable, administrado por un equipo de paquetes japonés dedicado.

Un sistema organizado en torno a la traducción y la documentación fueron dos ingredientes clave que ayudaron a germinar la primera comunidad japonesa de WordPress, pero las reuniones locales fueron, en última instancia, el catalizador de su crecimiento masivo.

La primera WordCamp Tokio se llevó a cabo en 2008 con 60 asistentes. WordCamp Tokyo hoy atrae entre 1200 y 1400 personas, según el coorganizador Shinichi Nishikawa. Este evento es más grande que las ediciones anteriores de WordCamps Europa y San Francisco.

Nishikawa informa que durante los últimos siete años, Japón ha organizado 15 WordCamps en Tokio, Kioto, Fukuoka, Yokohama Nagoyo, Kobe y Osaka. WordCamp Kansai, que se llevó a cabo en la parte occidental del país, fue organizada por miembros de WordBench de esa área, incluidos Shiga, Kioto, Osaka, Hyogo, Nara y Wakayama.

Los grupos regionales de WordPress en Japón están organizados en WordBench.org, un sitio que permite a los usuarios encontrar, unirse y crear una reunión. El sitio fue creado en 2009 por Takayuki Miyoshi, el autor de Contact Form 7, uno de los complementos más populares de WordPress. WordBench se ha estado ejecutando en BuddyPress durante los últimos seis años y se creó originalmente en RC1 del complemento.

El sitio actualmente enumera 48 grupos locales en todo Japón, nombrados por sus ciudades, es decir, WordBench Tokio, WordBench Osaka, WordBench Kawasaki. Los miembros y organizadores usan el sitio para publicar sobre los próximos eventos y resúmenes de las reuniones celebradas recientemente en varios lugares. El sitio sirve para mantener a las comunidades locales de Japón conectadas e inspiradas.

Las reuniones de WordPress únicas de Japón y la importancia de Wapuu

Además de los grupos regionales de WordBench, las reuniones basadas en intereses también son comunes en la comunidad japonesa de WordPress. En este formato, los miembros se reúnen en torno a diferentes intereses fuera de WordPress, como la cocina o la fotografía. Por ejemplo, la reunión de WordPhotoclub se reúne para dar paseos y tomar fotos. Las fotos de los miembros se imprimieron y exhibieron en WordCamp Tokio 2012.

WordCrab es otro ejemplo de una de las reuniones de WordPress únicas de Japón. Miembros de todo Japón se reúnen en la prefectura de Fukui, donde combinan sesiones de WordPress con una fiesta de cangrejos gigantes donde todos se deleitan con los famosos cangrejos de la región.

La reunión de Word温泉 (WordOnsen) se centra en el disfrute de las aguas termales. Los miembros se reúnen en Fukushima y se hospedan en un hotel donde tienen sesiones de WordPress y una noche de fiesta.

“En las reuniones comenzamos a hacer más cosas que solo aprender WordPress”, dijo el organizador de la comunidad Shinichi Nishikawa. “Nos juntamos con amigos y salimos a caminar y almorzamos/cenamos juntos.

“Creo que esta es una muy buena manera de fortalecer a la comunidad. [pullquote]Las personas tienen talento en diferentes cosas y al hacer algo juntos, además de WordPress, las personas pueden mostrar sus talentos.[/pullquote] Y, por supuesto, es divertido”.

El enfoque holístico de Japón para las reuniones incorpora varios aspectos de la vida y las relaciones, en lugar de simplemente centrarse en mejorar la habilidad técnica de WordPress. Como resultado, los miembros se conectan más y las reuniones son altamente personalizadas. Ahí es donde Wapuu entra en escena para darle un significado especial a cada grupo.

Wapuu, la mascota oficial de WordPress, fue diseñada por Kazuko Kaneuchi en 2011. Se distribuye bajo la licencia GPLv2 o posterior y cualquiera puede modificarla para agregar más personalidad al personaje.

“Gracias a la libertad de la GPL, ha habido muchas versiones bifurcadas de Wapuu”, dijo Nishikawa. “Todos los Wapuus locales son creados por alguien que pertenece a cada comunidad local y tienen algo que representa de dónde son”.

Wapuu es tan amado que la criatura termina abriéndose camino en botín, pasteles y arte de uñas y café en los eventos japoneses de WordPress.

El nombre “Wapuu” le fue dado a la mascota por una encuesta de usuarios. “Los japoneses pronuncian WordPress como 'WAADOPURESU'”, dijo Nishikawa. "Wapuu suena como una abreviatura de WAADOPURESU, tomando 'Wa' y 'Pu'".

Las modificaciones de la mascota han comenzado a aparecer recientemente en WordCamps fuera de Japón. El wapuunk de WordCamp London fue tan popular que inspiró a WordCamp Philly y WordCamp Belgrade a crear sus propias modificaciones únicas para el personaje.

Por alguna razón, Wapuu parece tener un poder especial para unir a las personas, independientemente de su cultura o ubicación. WordPress tiene que agradecer a la comunidad japonesa por su contribución única de código abierto a la marca de reunión.

Los desafíos de contribuir a WordPress a través de la barrera del idioma

A pesar de tener una gran comunidad de WordPress próspera en Japón, con muchos de los principales sitios web creados en el software, los desarrolladores japoneses tienen dificultades para contribuir de nuevo al núcleo.

“El idioma es la mayor barrera”, dijo Nishikawa a Tavern. “Hay muchos buenos desarrolladores en Japón (y en otros países) que no hablan inglés. La mayoría de ellos pueden leer la documentación, pero unirse a la conversación en los tickets y en Slack es algo diferente.

“En mi opinión, hay inglés para hablantes nativos e inglés para personas internacionales, y son diferentes”, explicó.

“Es difícil decir cuán diferentes son, pero para nosotros que no somos nativos, las palabras ambiguas, las abreviaturas como 'FWIW', las bromas y la jerga son difíciles”, dijo Nishikawa. "A veces es difícil anidar una oración larga en otra oración larga usando 'eso', 'cuál' e 'incluido'".

Explicó que superar la barrera del idioma es más que simplemente aprender inglés; también incluye el obstáculo de tratar de comprender las abreviaturas y expresiones infundidas por la cultura alrededor de los hablantes nativos de inglés.

“La gente diría que se puede entender porque es un código, pero si miramos las conversaciones en los tickets, la discusión que rodea a menudo se refiere a algo más que el código”, dijo.

“Los desarrolladores que no hablan inglés están tratando de aprender inglés, pero sería bueno que las personas en el ticket/Slack tuvieran en cuenta que hay personas que no comparten el contexto o la cultura detrás de las palabras que escriben”, sugirió Nishikawa. .

“Si hacemos que las palabras y expresiones sean más fáciles de entender, alguien que entiende el 80 % tendrá la oportunidad de entender casi el 100 %”.

Sin embargo, Nishikawa no está seguro de si es productivo o no solicitar este tipo de cambios, dado que la comunicación nunca puede separarse realmente de la cultura.

“¿Tal vez se necesita un ambiente más acogedor?” él dijo. “Por otro lado, sé que las discusiones incluyen mucho contexto y muchas cosas culturales. También es un lugar para la comunicación. Entonces, no sé si es correcto decir que algo necesita cambiar.

“Además, hay muchos desarrolladores talentosos que no entienden nada de inglés y no tengo idea de qué se puede hacer por ellos”, dijo.

Nishikawa dijo que se sintió mucho más conectado con la comunidad después de asistir a WordCamp San Francisco y la siguiente cumbre y día de contribuyentes.

“Incluso para los desarrolladores que no hablaban inglés, tuvimos traductores y discutimos cosas, miramos el código y compartimos los proyectos de WordPress en los que están trabajando”, dijo. “Después de estas conversaciones cara a cara, los desarrolladores están más relajados y motivados para trabajar en el proyecto principal de Make. Invitar a los desarrolladores a reuniones/campamentos en el mundo inglés o invitar a los colaboradores principales a viajar y unirse a los días de contribución local será un gran detonante para involucrar a más personas”.

El futuro de WordPress en Japón

Nishikawa cree que WordPress tiene un futuro brillante en Japón, gracias a los esfuerzos de Otsukare, Naoko Takano, Takayuki Miyoshi y todos los desarrolladores de complementos, Tenpura (el autor del complemento WP Multibyte Patch), blogueros, organizadores de la comunidad, un ejército de traductores dedicados. y más.

Tiene la esperanza de que las experiencias positivas para los desarrolladores en reuniones globales como WCSF ayuden a la comunidad japonesa de WordPress a encontrar formas de contribuir al núcleo y otros proyectos.

“Ha habido algunas personas que han contribuido por separado, pero ahora siento que hay un pequeño surco de personas que están más interesadas en contribuir”, dijo.

“Para la comunidad, esperamos que la actividad de la comunidad japonesa se exporte a otras comunidades asiáticas (y globales), especialmente con Wapuu o el estilo único de encuentros de “más que aprendizaje”.

También cree que el futuro de WordPress en Japón será más brillante con las mejoras de internacionalización que se agregan continuamente al núcleo.

“Para los usuarios, cuando todo es traducible, la gente es más feliz. Si WordPress puede volverse más compatible con dispositivos móviles, será más utilizado por los jóvenes. Cuando WP-API esté en el núcleo, habrá aplicaciones más diversas disponibles”.

Nishikawa ha tenido una experiencia tan positiva organizando eventos de la comunidad de WordPress en Japón que ahora está activo en el crecimiento de la comunidad en Tailandia.

“Ahora tenemos reuniones dos veces al mes en Bangkok para desarrolladores/usuarios/diseñadores. Ya no tenemos 'reuniones orientadas a sesiones', pero tratamos de tener conversaciones informales cada vez, donde todos puedan hablar en sus propios idiomas. La traducción es más que bienvenida, pero no queremos depender de nadie”.

Dado que el enfoque de aprendizaje orientado a la comunidad de Japón ha valido la pena con grupos de encuentro muy activos y algunos de los WordCamps más grandes del mundo, Nishikawa espera traer su experiencia a Tailandia y ayudar a organizar un WordCamp Bangkok en un futuro cercano.

“La comunidad ha hecho que mi vida/trabajo sea mucho más emocionante y divertido”, dijo. “Muchas cosas diferirán de una cultura a otra, pero el valor central de la comunidad debe ser el mismo en todas partes”.