コミュニティ、翻訳、そしてWapuu：日本がWordPressの歴史をどのように形作っているか

日本のWordPressユーザーは、プロジェクトの可能性を理解し、ソフトウェアを英語を話さない世界に持ち込むのを手伝った初期の人たちでした。 MattMullenwegとMikeLittleがb2をフォークすることを決定してからわずか6か月後の、2003年の終わりに、日本語版のWordPressが利用可能になりました。

このバージョンは元々「WordPressME」と呼ばれ、大塚と呼ばれるユーザーによって維持されていました。彼の翻訳ノートは、WordPressが「将来的に便利で使いやすくなる」と信じていたことを示しています。 この日本語バージョンはWordPress0.72に対応していました。これは、WordPressがバージョン1.2まで国際化をサポートしていないためです。

大塚は、言語ファイルを使用して簡単に変更できるWordPressの多言語フォークの人気で、すべての言語の翻訳の需要を実証するのに役立ちました。 この多言語版は、WordPress ME 4msに関する議論とともに、gettextをWordPressに導入するのに影響を与えたと噂されています。

地元の交流会を通じて日本のWordPressコミュニティを成長させる

過去11年間で、地元の日本のWordPressコミュニティは着実に成長してきました。 2003年から地域社会と関わってきた高野直子は、その成長は、専任の日本のパッケージチームによって管理された一貫した翻訳と信頼できるリリースワークフローによるものだと考えています。

翻訳とドキュメンテーションを中心とした組織化されたシステムは、初期の日本のWordPressコミュニティを発芽させるのに役立った2つの重要な要素でしたが、地元の交流会は最終的にその大規模な成長の触媒となりました。

最初のワードキャンプ東京は2008年に60人の参加者で開催されました。 共同主催者の西川真一氏によると、WordCamp Tokyoは現在1200〜1400人を引き込んでいます。 このイベントは、WordCampsEuropeおよびSanFranciscoの過去のエディションよりも大きくなっています。

西川は、過去7年間に、日本は東京、京都、福岡、横浜名護陽、神戸、大阪で15のワードキャンプを主催したと報告している。 西部で開催されたワードキャンプ関西は、滋賀、京都、大阪、兵庫、奈良、和歌山など、同地域のワードベンチメンバーが主催しました。

日本の地域のWordPressグループは、ユーザーが交流会を見つけ、参加し、作成できるサイトであるWordBench.orgで組織されています。 このサイトは、WordPressで最も人気のあるプラグインの1つであるContact Form7の作者であるMiyoshiTakayukiによって2009年に作成されました。 WordBenchは過去6年間BuddyPressで実行されており、元々はプラグインのRC1上に構築されていました。

このサイトには現在、WordBench東京、WordBench大阪、WordBench川崎などの都市にちなんで名付けられた全国48のローカルグループがリストされています。 メンバーと主催者はこのサイトを使用して、さまざまな場所で最近開催された今後のイベントや交流会の要約について投稿します。 このサイトは、日本の地域社会とのつながりと刺激を維持するのに役立ちます。

日本独自のWordPressミートアップとWapuuの重要性

地域のWordBenchグループに加えて、関心に基づくミートアップも日本のWordPressコミュニティで一般的です。 この形式では、メンバーは料理や写真など、WordPress以外のさまざまな興味に会います。 たとえば、WordPhotoclubのミートアップが集まって散歩に出かけたり、写真を撮ったりします。 メンバーの写真はWordCampTokyo2012で印刷・展示されました。

WordCrabは、日本で唯一のWordPressミートアップのもう1つの例です。 福井県には全国から集まったメンバーが集まり、WordPressのセッションと、この地域の有名なカニをみんなで楽しむ巨大なカニのパーティーを組み合わせています。

ワード温泉（WordOnsen）の交流会は、温泉を楽しむことを中心にしています。 メンバーは福島に集まり、WordPressセッションとパーティーナイトを開催するホテルに滞在します。

「ミートアップでは、WordPressを学ぶだけでなく、より多くのことを始めました」と、コミュニティの主催者である西川真一氏は述べています。 「私たちは友達を集めて散歩に出かけ、一緒にランチ/ディナーを食べます。

「これはコミュニティをより強くするための本当に良い方法だと思います。 [pullquote]人々はさまざまなことに才能があり、WordPress以外の何かを一緒に行うことで、人々は彼らの才能を示すことができます。[/ pullquote]そしてもちろん、それは楽しいです。」

交流会への日本の全体的なアプローチは、WordPressの技術スキルの向上を単に中心とするのではなく、生活や人間関係のさまざまな側面を取り入れています。 その結果、メンバーはよりつながりやすくなり、交流会は高度にパーソナライズされます。 そこでWapuuが登場し、各グループに特別な意味をもたらします。

WordPressの公式マスコットキャラクターであるWapuuは、2011年に金内和子によってデザインされました。GPLv2以降で配布されており、誰でも変更してキャラクターに個性を加えることができます。

「GPLの自由のおかげで、Wapuuの多くのフォークバージョンがありました」と西川は言いました。 「すべてのローカルWapuusは、各ローカルコミュニティに属する誰かによって作成され、彼らは彼らがどこから来たのかを表す何かを持っています。」

Wapuuはとても愛されているので、この生き物は日本のWordPressイベントで盗品、ケーキ、ネイルとコーヒーのアートに登場することになります。

「わぷう」という名前は、ユーザーの投票によってマスコットに付けられました。 「日本人はWordPressを 『WAADOPURESU』と発音します」と西川氏は語った。 「WapuuはWAADOPURESUの略語のように聞こえますが、そこから「Wa」と「Pu」を取ります。」

最近、日本国外のワードキャンプでマスコットの改造が登場し始めました。 WordCamp Londonのwapuunkは非常に人気があったため、WordCampPhillyとWordCampBelgradeは、キャラクターに独自の変更を加えるようになりました。

どういうわけか、Wapuuには文化や場所に関係なく人々を結びつける特別な力があるようです。 WordPressには、ミートアップブランディングへの独自のオープンソースの貢献に感謝する日本のコミュニティがあります。

言語の壁を越えてWordPressに貢献することの課題

日本には大規模なWordPressコミュニティがあり、トップWebサイトの多くはソフトウェア上に構築されていますが、日本の開発者はコアに貢献するのに苦労しています。

「言語は最大の障壁です」と西川は居酒屋に語った。 「日本（および他の国）には、英語を話さない優れた開発者がたくさんいます。 それらのほとんどはドキュメントを読むことができますが、チケットとSlackでの会話に参加することは別のことです。

「私の意見では、ネイティブスピーカーには英語があり、外国人には英語がありますが、それらは異なります」と彼は説明しました。

「違いを言うのは難しいですが、ネイティブではない私たちにとって、曖昧な言葉、「FWIW」、ジョーク、スラングなどの略語は難しいです」と西川氏は語った。 「「それ」、「これ」、「含む」を使用して長い文を別の長い文にネストすることは難しい場合があります。」

彼は、言語の壁を克服することは単に英語を学ぶこと以上のものであると説明しました。 また、ネイティブの英語話者を取り巻く文化によって注入された略語や表現を理解しようとするハードルも含まれています。

「コードだから理解できると言われるかもしれませんが、チケットの会話を見ると、周囲の議論はコードだけではないことがよくあります」と彼は語った。

「英語を話さない開発者は英語を学ぼうとしていますが、チケット/ Slackの人々が、自分が書いた言葉の背後にある文脈や文化を共有していない人々がいることを覚えておくとよいでしょう」と西川氏は提案しました。 。

「言葉や表現を理解しやすくすれば、80％理解している人は100％近く理解できる機会があります。」

しかし、西川氏は、コミュニケーションを文化から切り離すことはできないため、このような変更を要求することが生産的であるかどうかはわかりません。

「たぶんもっと居心地の良い雰囲気が必要ですか？」 彼は言った。 「一方で、議論には多くの文脈と多くの文化的な事柄が含まれていることを私は知っています。 コミュニケーションの場でもあります。 ですから、何かを変える必要があると言うのが正しいかどうかはわかりません。

「さらに、英語をまったく理解していない才能のある開発者がたくさんいて、彼らのために何ができるのか私にはわかりません」と彼は言いました。

西川氏は、WordCamp San Franciscoに参加し、次のサミットと寄稿者の日に参加した後、コミュニティとのつながりをより強く感じたと語った。

「英語を話さない開発者でも、翻訳者がいて、物事について話し合い、コードを見て、彼らが取り組んでいるWordPressプロジェクトを共有しました」と彼は言いました。 「これらの対面の会話の後、開発者はよりリラックスして、コアのMakeプロジェクトで作業する意欲を高めます。 開発者を英語の世界でのミートアップ/キャンプに招待したり、主要な貢献者を旅行して地元の貢献日に招待したりすることは、より多くの人々を巻き込む大きなきっかけになります。」

日本におけるWordPressの未来

西川氏は、大塚、高野直子、三好隆之、そしてすべてのプラグイン開発者、天ぷら（WPマルチバイトパッチプラグインの作者）、ブロガー、コミュニティオーガナイザー、熱心な翻訳者の軍隊の努力のおかげで、WordPressは日本で明るい未来を持っていると信じていますもっと。

彼は、WCSFのようなグローバルなミートアップでの開発者にとっての前向きな経験が、日本のWordPressコミュニティがコアプロジェクトや他のプロジェクトに貢献する方法を見つけるのに役立つことを期待しています。

「別々に貢献した人は数人いましたが、今では貢献にもっと興味を持っている人の小さな溝があると感じています」と彼は言いました。

「コミュニティにとって、日本のコミュニティの活発さが他のアジア（およびグローバル）コミュニティに輸出されることを願っています。特に、Wapuuまたはユニークな「学習以上の」スタイルのミートアップがあります。」

彼はまた、日本でのWordPressの未来は、継続的にコアに追加されている国際化の改善によって明るくなると信じています。

「ユーザーにとって、すべてが翻訳可能であるとき、人々はより幸せになります。 WordPressがよりモバイルフレンドリーになることができれば、それは若い人たちによってもっと使われるでしょう。 WP-APIがコアになると、より多様なアプリが利用できるようになります。」

西川氏は、日本でWordPressコミュニティイベントを開催するという前向きな経験を積んでおり、現在、タイでのコミュニティの成長に積極的に取り組んでいます。

「現在、バンコクで開発者/ユーザー/デザイナー向けの交流会が月に2回開催されています。 「セッション指向の交流会」はもうありませんが、毎回カジュアルなトークを心がけており、誰もが自分の言語で話すことができます。 翻訳は大歓迎ですが、誰かに頼りたくはありません。」

日本のコミュニティ志向の学習アプローチは、非常に活発な交流会グループと世界最大のWordCampのいくつかで成果を上げているため、西川は彼の経験をタイに持ち込み、近い将来WordCampBangkokを組織するのに役立つことを望んでいます。

「コミュニティは私の人生/仕事をはるかにエキサイティングで楽しいものにしてくれました」と彼は言いました。 「多くのものは文化によって文化によって異なりますが、コミュニティのコアバリューはどこでも同じでなければなりません。」