จะสร้างไซต์ WordPress หลายภาษาได้อย่างไร?

ฝรั่งเศส, อังกฤษ, สเปน, จีน, เยอรมัน: ไม่ว่าจะเป็นการกล่าวถึงผู้ชมที่หลากหลาย หรือการนำเสนอในระดับสากล บางครั้งเราจำเป็นต้องนำเสนอเนื้อหาในหลายภาษาบนเว็บไซต์ของเรา

ฉันกำลังนึกถึงภาคการท่องเที่ยวโดยเฉพาะ ซึ่งเรื่องนี้สำคัญมาก

แต่จะสร้างไซต์ WordPress หลายภาษาได้อย่างไร สามารถทำได้โดยกำเนิด? ด้วยปลั๊กอิน? อันไหนจะเหมาะสมที่สุด?

เราตอบคำถามเหล่านี้ทั้งหมดในบทความนี้เพื่อแนะนำคุณในทิศทางที่ถูกต้อง

เขียนครั้งแรกในปี 2016 บทความนี้ได้รับการปรับปรุงล่าสุดในเดือนตุลาคม 2021

โครงการ WordPress ที่ดีที่สุดของคุณต้องการโฮสต์ที่ดีที่สุด!

WPMarmite แนะนำ Bluehost: ประสิทธิภาพที่ยอดเยี่ยม การสนับสนุนที่ยอดเยี่ยม ทั้งหมดที่คุณต้องการเพื่อการเริ่มต้นที่ดี

ลอง Bluehost

ไซต์ WordPress หลายภาษาคืออะไร?

เริ่มจากพื้นฐานกันก่อน เราอาจไม่เข้าใจ "หลายภาษา" เท่ากัน ดังนั้นฉันจะให้คำจำกัดความของคุณในบางประเด็น

1 – เนื้อหาของแต่ละภาษามีอยู่ใน URL ที่แตกต่างกัน

กล่าวอีกนัยหนึ่ง ถ้าคุณใส่ข้อความภาษาฝรั่งเศสและข้อความภาษาสเปนของคุณในหน้าเดียวกัน เช่น การแยกระหว่างสองข้อความนั้นไม่ถูกต้อง

คุณต้องมีหน้าที่มีเนื้อหาภาษาฝรั่งเศสและหน้าที่มีเนื้อหาภาษาสเปน และแต่ละรายการจะสามารถเข้าถึงได้จาก URL ที่แตกต่างกัน

2 – มีความเท่าเทียมกันของเนื้อหา (หรือไม่)

ลองมาอีกตัวอย่างหนึ่ง: คุณมีหน้า "เกี่ยวกับ" หน้านี้จะมีอยู่ในภาษาอังกฤษ แต่อาจมีหน้าเทียบเท่าที่เรียกว่า "Sobre mi" ในภาษาสเปน

ก็… อาจจะไม่! คุณอาจมีเนื้อหาที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงสำหรับแต่ละภาษา ในกรณีนั้นบางหน้าจะไม่มีความเท่าเทียมกัน

3 – มีสะพานเชื่อมระหว่างภาษาต่างๆ

ในตัวอย่างเดียวกัน หากฉันอยู่ในหน้า "เกี่ยวกับ" ฉันต้องสามารถเข้าถึงตัวเลือกที่ช่วยให้ฉันเปลี่ยนไปใช้ภาษาสเปนได้ หากมีเพจที่เทียบเท่ากัน ฉันจะพาไปที่นั่น มิฉะนั้น ฉันจะไปที่หน้าแรกของเว็บไซต์ภาษาสเปน

4 – การแปลสามารถทำได้โดยมนุษย์หรือเครื่องจักร

และที่นี่ฉันจะขอแสดงจุดยืน: การแปลโดยมนุษย์จะดีกว่าเสมอ (นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไม่นำเสนอรายละเอียดเกี่ยวกับปลั๊กอินที่ใช้เฉพาะการแปลด้วยเครื่องเท่านั้น)

ถ้าคุณคุยกับคนจริงๆ หลังคอมพิวเตอร์ พวกเขาจะจำข้อความที่มีคุณภาพได้ ซึ่งจะส่งผลต่อพฤติกรรมการท่องเว็บ แต่ยังรวมถึง SEO ( Search Engine Optimization) ด้วย

5 – พูดได้หลายภาษาแต่ไม่จำเป็นต้องหลายประเทศ

การเสนอเนื้อหาของฉันในเวอร์ชันภาษาอังกฤษ ฉันไม่ได้กำหนดเป้าหมายไปยังสหราชอาณาจักรหรือสหรัฐอเมริกา ฉันเพียงแค่กำหนดเป้าหมายคนที่พูดภาษาอังกฤษทั้งหมด

สำหรับปัญหาในหลายประเทศ จะมีความซับซ้อนมากขึ้น เนื่องจากเราจะสร้างไซต์ต่างๆ ในแต่ละประเทศ แม้ว่าจะมีการใช้ภาษาเดียวกันก็ตาม

ดังนั้น นี่จึงไม่ใช่หัวข้อที่ครอบคลุมในบทความนี้

แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดหลายภาษา

นอกเหนือจาก "กฎ" เหล่านี้แล้ว ยังมีแนวปฏิบัติที่ดีที่คุณจะต้องปฏิบัติตามเพื่อสร้างเว็บไซต์หลายภาษาด้วย WordPress ที่คู่ควรกับชื่อ

โครงสร้าง URL หลายภาษาที่ดีที่สุด

ขั้นแรก คุณจะต้องเลือกโครงสร้าง URL (ที่อยู่ของหน้าเว็บในเว็บไซต์ของคุณ) ที่คุณจะใช้เพื่อแยกความแตกต่างระหว่างประเทศ มี 4 ตัวเลือก:

• สตริงการสืบค้น เช่น ?lang=en ซึ่ง ควรหลีกเลี่ยง
• ไดเร็กทอรี ที่เราจะมี ตัวอย่างเช่น mysite.com/en/ และ mysite.com/es/
• โดเมนย่อย เช่น en.mysite.com และ es.mysite.com
• แยกโดเมน เช่น mysite.com และ mysite.es

หากคุณอยู่ในโปรเจ็กต์หลายประเทศ (ซึ่งมีเครือข่ายท้องถิ่นอยู่) ชื่อโดเมนที่แตกต่างกันจะเป็นสิ่งที่น่าสนใจที่สุด พวกเขาจะช่วยให้คุณทำงานกับแบรนด์ในพื้นที่และเพื่อผลิตเนื้อหาเฉพาะ

แต่ ณ จุดนี้ ยังเป็นไปได้ที่จะจินตนาการว่าไซต์ไม่มีความเท่าเทียมกันระหว่างพวกเขา... แต่ละสาขาในท้องถิ่นสามารถมีไซต์ของตนเองได้ โดยไม่มีคำถามเกี่ยวกับการใช้หลายภาษา

ในทางกลับกัน หากคุณต้องการนำเสนอเนื้อหาในหลายภาษา แต่คุณไม่ได้จัดตั้งขึ้นในต่างประเทศ สิ่งที่ดีที่สุดที่ควรทำคือการเลือกชื่อโดเมนทั่วไปที่ไม่ได้แปลเป็นภาษาท้องถิ่น

ตัวอย่างเช่น .com จะปฏิเสธได้ง่ายกว่าในหลายภาษา ซึ่งแตกต่างจาก .co.uk ที่จะกลายเป็นเรื่องแปลกสำหรับผู้ใช้ภาษาสเปน

หากเราลบสตริงการสืบค้น (ไม่ดีสำหรับ SEO) และแยกชื่อโดเมนออกจากกัน มีเพียงสองตัวเลือกของโครงสร้าง URL สำหรับ multilingualism แบบคลาสสิก: โครงสร้างไดเร็กทอรีหรือโครงสร้างโดเมนย่อย

การเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งจะขึ้นอยู่กับโครงการและความต้องการของคุณ

ที่ง่ายที่สุด แต่ยังมีประสิทธิภาพมากที่สุดในแง่ของ SEO อาจจะเป็นโครงสร้างไดเรกทอรี

สำหรับบันทึก Google มักจะชอบไดเรกทอรีย่อยหรือโดเมนย่อย เนื่องจากเครื่องมือแนะนำให้ใช้ URL เฉพาะพร้อมตัวบ่งชี้ภาษา

เกี่ยวกับ WPMarmite ตอนนี้ ให้เราระบุว่าเวอร์ชันภาษาอังกฤษแสดงในรูปแบบนี้ https://wpmarmite.com/en/

อเล็กซ์จึงเลือกใช้โครงสร้าง URL ที่กำหนดโดยชื่อของไดเร็กทอรี โดยรักษาชื่อโดเมนหลักด้วยเครื่องหมายทับภาษา

ต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ SEO หลายภาษาหรือไม่ ดูคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดสำหรับการเพิ่มประสิทธิภาพไซต์ของคุณในบทความนี้

ระวังตัวเลือกภาษา

ตัวเลือกภาษาสามารถระบุไซต์หลายภาษาได้ หรือที่เรียกว่าสวิตช์ ซึ่งพบได้ในการนำทาง ในแถบด้านข้าง หรือในส่วนท้าย

แต่ระวัง มีสองรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่อาจทำให้ผู้เข้าชมรู้สึกหงุดหงิด

น้ำเงิน-ขาว-แดง?

รายละเอียด #1: ธง ไม่มีอะไรที่เหมือนกับเงื่อนงำที่มองเห็นได้ที่จะเข้าใจว่าคุณสามารถเปลี่ยนภาษาได้ใช่ไหม แต่ถึงแม้จะเป็นเรื่องที่น่าสนใจสำหรับหลายประเทศ แต่ก็ไม่สมเหตุสมผลสำหรับไซต์ WordPress หลายภาษา

ชาวบราซิลจะคลิกที่ธงโปรตุเกสหรือไม่? ชาวออสเตรเลียบนธงชาติอังกฤษ? ชาวเบลเยียมบนธงฝรั่งเศส?

อย่างที่คุณเห็น แฟล็กเป็นแนวปฏิบัติที่ไม่ดีจริง ๆ หากคุณไม่ดำเนินการในหลายประเทศ ชื่อของภาษาจะเหมาะสมกว่า

Parlez-vous ฝรั่งเศส?

มาพูดถึงรายละเอียด #2: ชื่อของภาษากัน ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตชาวฝรั่งเศสจะชอบท่องเว็บใน “ฝรั่งเศส” หรือใน “ ฝรั่งเศส ” หรือไม่?

เป็นไปได้ว่าพวกเขาจะชอบชื่อภาษาของพวกเขามากกว่าที่พวกเขาเรียกมันทุกวัน (“ Francais “) และไม่ใช่อย่างที่เราแปล ดังนั้นปล่อยให้ชื่อในภาษาต้นฉบับ

การเปลี่ยนเส้นทางอัตโนมัติอาจเป็นปัญหาได้

สุดท้าย คุณจะเห็นว่าปลั๊กอินทั้งหมดที่นำเสนอในบทความนี้มีตัวเลือกในการเปลี่ยนเส้นทางผู้ใช้ในภาษาที่เรียกดู

กล่าวคือ ส่วนใหญ่แล้วจะเป็นการตั้งค่าของอินเทอร์เน็ตเบราว์เซอร์ที่จะใช้ในการพิจารณาว่าจะส่งไปยังภาษาอื่นหรือไม่

ดังนั้น ผู้ใช้ภาษาสเปนที่ต้องการเข้าถึงบทความที่คุณเขียนเป็นภาษาอังกฤษจะถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยังเวอร์ชันในภาษาของเขา หากมี

ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยความตั้งใจที่ดี: เราต้องการนำเสนอเนื้อหาที่เขาสามารถเข้าใจได้มากที่สุดแก่ผู้เยี่ยมชมของเรา แต่อาจเป็นไปได้ว่าเขาต้องการเข้าถึงหน้าใดหน้าหนึ่ง และการเปลี่ยนเส้นทางป้องกันไม่ให้เขาทำเช่นนั้น

สิ่งเดียวที่ฉันสามารถเชิญให้คุณทำที่นี่คือการตรวจสอบเอกสารของแต่ละวิธีแก้ปัญหาที่นำเสนอ เพื่อดูว่าพวกเขาทำงานอย่างไร

กรณีของคุณอาจแตกต่างไปจากกรณีอื่น ดังนั้นให้คาดการณ์สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับผู้ใช้ของคุณและเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ตามลำดับ

เราได้เห็นแนวปฏิบัติที่ดี 3 ประการที่ควรเคารพ:

• โครงสร้าง URL ที่ดีที่สุดตามโครงการของคุณ
• กับดักที่ควรหลีกเลี่ยงด้วยตัวเลือกภาษา
• และความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นจากการเปลี่ยนเส้นทางภาษา

ไปที่ด้านเทคนิคกันดีกว่า ถ้าคุณไม่รังเกียจ

เข้าร่วมกับสมาชิก WPMarmite

รับโพสต์ WPMarmite ล่าสุด (และทรัพยากรพิเศษ)

สมัครสมาชิกตอนนี้

วิธีจัดการหลายภาษาด้วย WordPress?

โดยกำเนิด WordPress ไม่อนุญาตให้ใช้หลายภาษา ไม่ตรงตามข้อกำหนด 2 และ 3 ที่กล่าวถึงข้างต้น: คุณไม่สามารถสร้างความเท่าเทียมกันหรือเสนอสะพานเชื่อมระหว่างเนื้อหาด้วยวิธีอัตโนมัติ

ดังนั้น คุณจะต้องพึ่งพาปลั๊กอินเพื่อเพิ่มคุณสมบัติเหล่านี้

คุณยังสงสัยว่าจะสร้างไซต์ WordPress หลายภาษาได้อย่างไรโดยไม่ต้องใช้ปลั๊กอิน? เห็นได้ชัดว่าเป็นไปได้ แต่คุณจะต้องทำให้มือสกปรกและเลือกการพัฒนาแบบกำหนดเอง นี่ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาที่ง่ายและเร็วที่สุดสำหรับผู้ใช้ที่ไม่รู้ข้อมูล นั่นคือเหตุผลที่ฉันเน้นที่ปลั๊กอินซึ่งจะทำให้ชีวิตของคุณง่ายขึ้น

แต่ก่อนจะพูดถึง ผมขอกลับไปที่ประเด็นหลายประเทศก่อน

หากคุณมีไซต์ที่จัดการโดยทีมต่างๆ สำหรับแต่ละประเทศ มันอาจจะดีกว่าถ้าไซต์ทั้งหมดมีชื่อโดเมนและการติดตั้ง WordPress ต่างกัน

สิ่งนี้เรียกว่าการติดตั้ง "ไซต์เดียว" แต่คุณสามารถจินตนาการถึงแนวทางอื่นได้เช่นกัน หากไซต์ได้รับการจัดการโดยบริษัทแม่ (เช่น): ไซต์หลายไซต์

ความแตกต่างระหว่างไซต์เดียว/หลายไซต์

Multisite เป็นคุณลักษณะดั้งเดิมของ WordPress (แต่ซ่อนอยู่เล็กน้อย) เพื่อจัดการไซต์ต่างๆ จากแดชบอร์ดเดียว อันที่จริงเราจะสร้าง "เครือข่าย" ของไซต์และพวกเขาจะแชร์การติดตั้ง WordPress แบบเดียวกัน

ด้วยวิธีนี้ มันจึงกลายเป็นเรื่องง่ายมากที่จะสลับจากอินเทอร์เฟซเดียวกันไปยังอีกที่หนึ่ง และเรายังได้รับประสิทธิภาพในการบำรุงรักษาอีกด้วย

ยิ่งไปกว่านั้น นี่หมายความว่าไซต์เหล่านี้จะสามารถแบ่งปันธีมและปลั๊กอินเดียวกันได้

ไซต์หลายไซต์จึงเป็นตัวนำไปสู่การทำ multilingualism แต่ถ้าเราหยุดอยู่แค่นั้น เรายังไม่มีการจัดการความเท่าเทียมกันและเกตเวย์

อันที่จริง เนื้อหาของแต่ละภาษามีอยู่ในเว็บไซต์ย่อยแต่ละแห่ง แต่ไม่มีลิงก์ระหว่างกัน นั่นเป็นเหตุผลที่เราจะเพิ่มปลั๊กอิน

ดังที่กล่าวไปแล้ว คุณยังสามารถสร้างหลายภาษาในการติดตั้งไซต์เดียวได้ด้วยการเพิ่มปลั๊กอิน ด้วยวิธีนี้ คุณจะสามารถจัดการแต่ละภาษาได้จากไซต์ WordPress เดียว

เป็นปลั๊กอินที่ทำให้ภาษาต่างๆ อยู่ร่วมกันได้ และสร้างสมดุลและสะพานเชื่อม

เพื่อให้เข้าใจมากขึ้น นี่คือไดอะแกรม:

มีการจัดการทางเทคนิคด้วยไซต์เดียวอย่างไร

ถ้าฉันเจาะเข้าไปในด้านเทคนิคอย่างรวดเร็ว นั่นเป็นเพราะว่าปลั๊กอินบางตัวไม่ได้ทำงานในลักษณะเดียวกันเมื่อต้องจัดการเนื้อหาของภาษาอื่นๆ

บางคนทำผ่านอนุกรมวิธาน บางคนทำโดยการสร้างตารางของตนเองในฐานข้อมูล

แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ เนื้อหานั้นสะอาด หากคุณตัดสินใจที่จะเปลี่ยนวิธีแก้ไข

น่าเสียดาย นี่ไม่ใช่กรณีของ qTranslate และปลั๊กอินตัวต่อ เช่น qTranslate-X แทนที่จะจัดเก็บข้อมูลไว้ที่อื่น พวกเขาชอบที่จะใส่ภาษาต่างๆ ไว้ในเนื้อหาเดียวกัน

ซึ่งหมายความว่าหากคุณปิดใช้งานปลั๊กอิน คุณจะมีเนื้อหาทั้งหมดของภาษาต่างๆ ในบทความและหน้าเว็บของคุณทีละหน้า มันไม่สะอาด นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไม่พูดถึงวิธีแก้ปัญหานี้ ซึ่งอย่างไรก็ตาม ไม่มีในไดเรกทอรีอย่างเป็นทางการอีกต่อไปตั้งแต่ปลายเดือนสิงหาคม 2021…

ในการเปรียบเทียบคนอื่น ๆ ใช้ประโยชน์จากสถาปัตยกรรม WordPress หรือใส่ข้อมูล "ด้านข้าง" อย่างน้อย คุณไม่จำเป็นต้องเขียนเนื้อหาของคุณใหม่ทั้งหมด หากคุณปิดใช้งานการพูดได้หลายภาษาหรือเปลี่ยนวิธีแก้ไขปัญหาของคุณ

ทิศทางใดที่จะเลือกให้ WordPress พูดได้หลายภาษา?

ทางไหน? คุณควรเลือกไซต์เดียวหรือหลายไซต์

(เราจะละเว้นการคูณของไซต์เดียวโดยสมัครใจ เรากำลังออกจากหัวข้อของ multilingualism)

ในการตัดสินใจ คุณจะต้องตัดสินใจบนพื้นฐานของสองปัจจัย:

• ความคล้ายคลึงกันระหว่างเนื้อหาของคุณในแต่ละภาษา
• และจำนวนหน้าและบทความที่คุณวางแผนจะเขียน

ตัวอย่างเช่น หากเนื้อหาของคุณเหมือนกันทุกประการ (แต่แปลแล้ว) จากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง คุณจะสามารถสร้างเว็บไซต์เดียวได้โดยไม่มีปัญหาใดๆ แต่หากคุณมีความแตกต่างอย่างมากระหว่างไซต์ของคุณ ไซต์หลายไซต์อาจใช้งานได้จริงมากกว่า

แต่ที่สำคัญกว่านั้น ถ้าคุณตั้งใจจะทำนิตยสารออนไลน์ในหลายภาษา หมายความว่าในที่สุดคุณจะมีบทความเป็นพันๆ บทความ และหลังจากนั้นไม่นานประสิทธิภาพจะลดลง

จะดีกว่าไหมถ้ามีไซต์เดียวที่มีบทความ 4,000 บทความ หรือ 4 ไซต์ที่มี 1,000 บทความ

ตอบ ข! การแบ่งเนื้อหาออกเป็นไซต์ย่อยต่างๆ จะทำให้เนื้อหาทั้งหมดแข็งแกร่งและยั่งยืน

ดังนั้น หากคุณต้องการปฏิเสธไซต์ Showcase ในหลายภาษา ไซต์เดียวจะเหมาะสม แต่ถ้าคุณกำลังเปิดตัวโครงการบรรณาธิการ หลายไซต์จะดีกว่า

และขึ้นอยู่กับการวางแนวของคุณ คุณจะมีปลั๊กอินที่แตกต่างกัน

ปลั๊กอินไซต์เดียว

เริ่มต้นด้วยปลั๊กอินไซต์เดียวเพราะเป็นกรณีทั่วไปมากที่สุด เรามีผู้ท้าชิงสองคนที่ไม่ง่ายที่จะเลือกระหว่าง WPML และ Polylang

“การต่อสู้” ถูกเล่นโดยเน้นด้านความสะอาด สำหรับผู้พิถีพิถัน และ Polylang เป็นผู้ชนะในเกมนี้ แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด: ความเข้ากันได้ ใช้งานง่าย และราคาเป็นปัจจัยสำคัญที่เท่าเทียมกัน (ถ้าไม่มาก)!

มีปลั๊กอินอื่น ๆ อีกมากมาย แต่สองสิ่งนี้จำเป็น ไม่จำเป็นต้องมองหาอีกต่อไป

WPML ปลั๊กอิน WordPress หลายภาษายอดนิยม (พรีเมียม)

เมื่อฉันดูปลั๊กอินหลายภาษาครั้งแรกในปี 2013 มันเป็นป่า มีวิธีแก้ปัญหามากมายและภูมิทัศน์ก็ไม่ชัดเจนเหมือนในทุกวันนี้

แต่ในตอนนั้นมีชื่อหนึ่งที่ปรากฏขึ้นเรื่อยๆ: WPML

หากปลั๊กอินนี้มีมานานแล้ว อาจเป็นเพราะรูปแบบธุรกิจของมัน แม้ว่าจะได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ว่าอาจได้รับในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่ก็ยังมีอยู่ นักพัฒนายังคงปรับปรุงและให้การสนับสนุน

ฉันกำลังพูดถึงการวิจารณ์ แต่ฉันพูดได้ว่า "การโจมตี" อันที่จริง ปลั๊กอินมีชื่อเสียงว่าเข้ากันไม่ได้กับธีมและปลั๊กอินอื่น ๆ (รายการธีมที่เข้ากันได้บนไซต์ของพวกเขา) หรือแม้แต่ทำให้ความเร็วในการโหลดของไซต์ช้าลง

นอกจากนี้ยังถูกตำหนิว่าล้าสมัย เพราะมันเพิ่มตารางของตัวเองลงในฐานข้อมูลของคุณ แทนที่จะใช้อนุกรมวิธานของ WordPress เพื่อจัดการกับหลายภาษา

แม้ว่าโหมดการทำงานนี้จะล้าสมัยในขณะที่อัปเดตบทความนี้ แต่ ก็เป็นวิธีแก้ปัญหาที่ถูกต้องเมื่อเปิดตัว เนื่องจากยังไม่มีการจัดหมวดหมู่แบบกำหนดเอง

อย่างไรก็ตาม WPML ไม่ใช่ลูกเป็ดขี้เหร่ และได้เสนอให้มีการปรับปรุงหลายอย่างในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เนื่องจากการเปิดตัวเวอร์ชัน 4.5 ในเดือนตุลาคม 2021

สำหรับสิ่งที่ WPML พิจารณาว่าการอัปเดตที่สำคัญที่สุดนับตั้งแต่มีการสร้าง ตอนนี้ปลั๊กอินสามารถแปลเนื้อหาทั้งหมดของไซต์ของคุณโดยอัตโนมัติและทันที (หน้า โพสต์ ผลิตภัณฑ์ ฟิลด์ที่กำหนดเอง ฯลฯ) ทันทีที่คุณเผยแพร่หรืออัปเดต ขอบคุณ ไปที่คุณลักษณะ "แปลทุกอย่าง":

ล้านไซต์รู้เรื่องนี้แล้ว

ในท้ายที่สุด WPML ยังคงเป็นปลั๊กอินที่ใช้มากที่สุดสำหรับ multilingualism ตามสถิติการใช้งานโดยนักพัฒนาของปลั๊กอิน ตามพวกเขา "เกือบล้านไซต์ใช้ WPML "

ปลั๊กอินยังมีส่วนเสริมอย่างเป็นทางการ 14 รายการและส่วนเสริม ที่ไม่เป็นทางการจำนวนมาก

การใช้งานปลั๊กอินไม่ใช่เรื่องง่าย และคุณจะต้องเข้าใจบทบาทของแต่ละส่วนเสริม

อย่างไรก็ตาม WPML ยังคงเป็นผู้เล่นที่แข็งแกร่งมาก เนื่องจากเป็นหนึ่งในผู้บุกเบิกตลาด: เปิดตัวในช่วงปลายยุค 2000

ประสบการณ์นี้จะรับประกันว่าคุณจะสามารถจัดการไซต์ของคุณได้ตามที่คุณต้องการ

WPML เสนอใบอนุญาตที่แตกต่างกันสามแบบ (พร้อมการรับประกันคืนเงินภายใน 30 วัน):

• ใบอนุญาตรายปีเพื่อจัดการบล็อกหลายภาษาราคา 39 เหรียญ
• ใบอนุญาตรายปีเพื่อจัดการไซต์ WordPress สูงสุด 3 ไซต์ราคา 99 ดอลลาร์
• ใบอนุญาตรายปีสำหรับเอเจนซี่ที่ต้องการจัดการไซต์โดยไม่จำกัดจำนวน มีค่าใช้จ่าย $199

อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนจากข้อเสนอหนึ่งไปอีกข้อเสนอหนึ่งจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายเพียงส่วนต่างเท่านั้น

ใบอนุญาตบล็อกหลายภาษามีตัวเลือกน้อยที่สุด เนื่องจากไม่อนุญาตให้คุณแปลไซต์อีคอมเมิร์ซ ฟิลด์ที่กำหนดเอง วิดเจ็ต ข้อความในผู้ดูแลธีมและปลั๊กอิน ฯลฯ

โดยส่วนตัวแล้ว ฉันขอเชิญคุณเริ่มต้นด้วยใบอนุญาต "CMS" ที่ $99 ซึ่งสมบูรณ์กว่ามาก โดยมีส่วนเสริม "String Translation" ซึ่งฉันคิดว่าเป็นประโยชน์มาก

ด้วยสิ่งนี้ คุณจะสามารถแปลสตริงการแปลของไซต์ของคุณได้ เช่น "ข้อความที่ไม่ได้อยู่ในโพสต์ หน้า และอนุกรมวิธาน" WPML กล่าว (เช่น สโลแกนของไซต์ ชื่อวิดเจ็ต เป็นต้น)

Polylang ผู้ท้าชิงชาวฝรั่งเศส (freemium)

Polylang ซึ่งเริ่มพัฒนาในปี 2551 ยังไม่ประสบความสำเร็จเช่นเดียวกัน ต้องใช้เวลานานกว่ามากจึงจะเป็นที่รู้จัก แต่หลังจากนั้นก็สามารถบดบัง WPML โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากเป็นบริการฟรี

จากนั้นปลั๊กอินก็ย้ายไปที่โมเดล freemium แต่มีส่วนฟรีจำนวนมากอยู่แล้ว

อันที่จริงมันเป็นการต่อสู้ระหว่าง David vs. Goliath (WPML) หากคุณดูตัวเลขและความสำเร็จในเชิงพาณิชย์ แต่ Frederic Demarle นักพัฒนาชาวฝรั่งเศส ไม่มีอะไรต้องละอายเลยจริงๆ

ด้วยการติดตั้งที่ใช้งานอยู่กว่า 600,000 รายการ Polylang เป็นปลั๊กอินที่รักษาสัญญา

จัดการเนื้อหาหลายภาษาได้อย่างเหมาะสม โดยใช้ระบบอนุกรมวิธานของ WordPress เพื่อค้นหาเนื้อหาของคุณ

และเพื่อไม่ให้เสียความสนุก มันมีอินเทอร์เฟซที่ง่ายกว่า WPML

ข้อดีอย่างหนึ่งของ Polylang คือคุณสามารถเลือกใช้ปลั๊กอินรุ่นฟรี ได้ และในกรณีที่เลวร้ายที่สุด หากคุณไม่พอใจกับมัน คุณสามารถพิจารณารุ่นพรีเมี่ยมหรือเปลี่ยนไปใช้โซลูชันอื่นได้เสมอ

อย่างไรก็ตาม ราคาของใบอนุญาตนั้นสูงกว่า WPML หากคุณต้องการใช้ประโยชน์จากคุณสมบัติขั้นสูง คุณควรเลือกใช้ Polylang Pro

ค่าธรรมเนียมใบอนุญาตรายปีเปลี่ยนแปลงตามจำนวนไซต์ที่คุณต้องการใช้ Polylang Pro บน:

• €99 คือ ± $115 สำหรับไซต์เดียว
• €198 คือ ± $231 สำหรับ 3 ไซต์
• €297 คือ ± $346 สำหรับ 5 ไซต์
• €495 คือ ± $576 สำหรับ 25 ไซต์

ขั้นแรก ให้ตรวจสอบว่าคุณลักษณะ "โปร" เหมาะสมสำหรับคุณโดยดูจากการเปรียบเทียบในหน้านี้

โดยส่วนตัวแล้ว ฉันพบว่าฟีเจอร์ระดับโปรมีความจำเป็นอย่างรวดเร็วเมื่อคุณจู้จี้จุกจิก (อย่างน้อยฉันก็เป็น) จากนั้น คุณจะได้สิทธิ์ใช้งานที่แพงกว่า WPML โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณต้องจัดการไซต์หลายแห่ง

นักพัฒนาจะประท้วงโดยบอกฉันว่าเอกสารนั้นสมบูรณ์และคุณสามารถทำอะไรได้มากมายด้วยฟังก์ชั่นและตะขอ

ดาวน์โหลดปลั๊กอิน Polylang :

คุณสนใจ Polylang หรือไม่? เรียนรู้วิธีตั้งค่าอย่างมืออาชีพโดยตรวจสอบคู่มือเฉพาะของเรา

ปลั๊กอินใดให้เลือกสำหรับไซต์เดียว

ด้วยแพ็คเกจ Polylang ฟรี จึงสามารถ "ทดสอบน้ำ" ได้ง่าย ฉันขอเชิญให้คุณทำสิ่งนี้: ทดสอบเพื่อดูว่าเข้ากันได้กับโครงการของคุณหรือไม่

ถ้าใช่อย่าแตะต้องอย่างอื่น! หากไม่ ให้ดูว่าส่วนเสริมหรือรุ่นโปรสามารถช่วยคุณได้

และหากยังไม่พอ ฉันขอเชิญคุณให้โอกาส WPML ในขณะที่เพิ่มส่วนเสริมอย่างเป็นทางการหากจำเป็น

Polylang และ WPML เป็นสองทางเลือกแรก อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องการเจาะลึกลงไปอีก มีปลั๊กอินอื่นๆ ที่สามารถทำให้ WordPress พูดได้หลายภาษา เช่น TranslatePress

ปลั๊กอิน WordPress หลายไซต์ที่ต้องมี: MultilingualPress (พรีเมียม)

เมื่อโปรเจ็กต์หลายภาษาของคุณมีความทะเยอทะยาน การติดตั้งแบบหลายไซต์จะกลายเป็นสิ่งที่น่าสนใจ ณ จุดนั้น มีปลั๊กอินที่จะทำให้สมมูลและบริดจ์เป็นไปได้ นั่นคือ MultilingualPress

เปิดตัวในปี 2011 MultilingualPress ได้รับการแนะนำโดยผู้เชี่ยวชาญหลายคน รวมถึงทีม Yoast SEO และ WooCommerce เราต้องบอกเลยว่าแน่น

จุดแข็งหลักของมันคือช่วยให้คุณสามารถแปลเนื้อหาของคุณได้โดยไม่ต้องเปลี่ยนไซต์ของคุณ

แต่มันไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น นอกจากนี้ยังรวมข้อดีที่น่ายินดีหลายประการ:

• ปลั๊กอินจะดูแลความเร็วในการโหลดหน้าเว็บของคุณ โดยโหลดเพียงภาษาเดียวต่อไซต์ (แทนที่จะโหลดทุกภาษา)
• แต่ละภาษาสามารถมีการออกแบบ คุณลักษณะ และปลั๊กอินของตนเองได้ มันขึ้นอยู่กับคุณ.
• มันเข้ากันได้กับเครื่องมือสร้างเพจ โดยเฉพาะ Elementor และ Beaver Builder
• เหมาะสำหรับ WooCommerce

คุณยังสามารถทำซ้ำไซต์ย่อยทั้งหมดได้ในวันที่คุณต้องการเพิ่มภาษาใหม่ คุณสมบัติที่น่าสนใจและสะดวกสบายจริงๆ

แต่ก็ยังเป็น multisite ที่มีการจัดการอย่างหนักซึ่งคุณไม่สามารถหลบหนี ได้

นอกจากนี้ยังหมายความว่าคุณจะต้องตรวจสอบใบอนุญาตของธีมและปลั๊กอินของคุณ เนื่องจากแต่ละไซต์ย่อยจะนับเป็นไซต์

เท่าที่เกี่ยวข้องกับราคา คุณจะไม่มีทางเลือกมากนัก: คุณจะต้องจ่ายเงินเพื่อใช้ MultilingualPress ซึ่งไม่มีเวอร์ชันฟรีอีกต่อไป

มีใบอนุญาต 3 ใบ:

• ใบอนุญาตมาตรฐาน (เครือข่ายหลายไซต์ 1 แห่ง 3 ภาษา) มีค่าใช้จ่าย 99 ดอลลาร์
• ใบอนุญาต Pro (เครือข่ายหลายไซต์ 3 แห่ง 6 ภาษา) มีค่าใช้จ่าย 299 เหรียญ
• ใบอนุญาตตัวแทน (เครือข่ายหลายไซต์ 9 แห่ง 18 ภาษา) มีค่าใช้จ่าย 599 ดอลลาร์

อย่างที่คุณเห็น การเลือกระหว่างใบอนุญาตหนึ่งหรือใบอนุญาตอื่นจะขึ้นอยู่กับเกณฑ์หลัก 2 ประการ ซึ่งทำให้ราคาสูงขึ้น: จำนวนภาษาที่จะสร้างและจำนวนเครือข่ายหลายไซต์ที่ต้องจัดการ ยิ่งคุณมีภาษามากเท่าไหร่ ค่าใช้จ่ายก็จะยิ่งแพงขึ้นเท่านั้น

หากคุณต้องการปลั๊กอินฟรีเท่านั้น คุณสามารถลองใช้ Multisite Language Switcher (ไม่ได้ทดสอบ) ขึ้นอยู่กับความต้องการของคุณ อาจเพียงพอสำหรับการปรับเปลี่ยนเป็นครั้งคราว แต่โปรดทราบว่าตัวเลือกยังคงสมบูรณ์น้อยกว่า MultilingualPress

Weglot แนวทางที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง (freemium)

จะเกิดอะไรขึ้นหากเราสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ หลายภาษาขึ้นมาใหม่? นี่เป็นแนวคิดที่ Augustin Prot และ Remy Berda (ชาวฝรั่งเศสอีกสองคนเป็นอีกครั้ง) มีเมื่อพวกเขาเปิดตัว Weglot และต้องบอกว่าวิธีการของพวกเขานั้นรุนแรงมากจนทำลายความแตกต่างของไซต์เดียว/หลายไซต์ได้อย่างสมบูรณ์

อันที่จริง พวกเขาไม่ได้จินตนาการถึง Weglot สำหรับ WordPress ตั้งแต่แรกด้วยซ้ำ เทคโนโลยีของพวกเขาใช้สคริปต์ที่แปลหน้าเว็บของไซต์ของคุณ โดยที่ไม่ปรากฏในอินเทอร์เฟซของไซต์ของคุณ

บริการของพวกเขาใช้ระบบคลาวด์ แต่ก็ยังมีปลั๊กอินฟรีในไดเร็กทอรีอย่างเป็นทางการ Weglot Translate ซึ่งช่วยให้คุณสามารถแปลจากแดชบอร์ด WordPress ของคุณได้

แม้ว่าปลั๊กอินจะให้บริการฟรีสำหรับเว็บไซต์ขนาดเล็ก แต่ก็มีข้อจำกัด คุณสามารถแปลคำได้สูงสุด 2,000 คำ และเลือกภาษาที่แปลได้เพียงภาษาเดียวเท่านั้น

สำหรับส่วนที่เหลือ ทุกอย่างเกิดขึ้นในอินเทอร์เฟซซึ่งคุณจะให้เครื่องแปลภาษาอัตโนมัติพร้อมใช้งาน

นี่คือจุดที่น่าสนใจมากขึ้น คุณสามารถเลือกหน้าที่จะแปลและไม่ต้องแปลทั้งเว็บไซต์

แม้ว่าคุณจะต้องย้อนกลับการแปลด้วยตนเองเพื่อให้ถูกต้อง แต่ระบบอัตโนมัติจะช่วยคุณประหยัดเวลาอันมีค่า

เพราะใช่แล้ว ความเอนเอียงของพวกเขาคือการแปลอัตโนมัติมีคุณภาพในระดับสูง ซึ่งสามารถใช้เป็นพื้นฐานสำหรับไซต์ของคุณ ได้ หากยังจำเป็นต้องมีการตรวจสอบโดยมนุษย์ สมมติว่างานนั้นเป็นงานที่ทำไว้ล่วงหน้า

ยิ่งกว่านั้น คุณจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับความไม่เข้ากันกับธีมหรือปลั๊กอินของคุณ: จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น! โซลูชันของพวกเขาจะดึงประโยคทั้งหมดที่ปรากฏบนหน้าเว็บของคุณและแปลได้ทันที

การแปลทั้งหมดจะได้รับการอัปเดตตามเวลาจริง และเนื้อหาใหม่แต่ละรายการจะได้รับการแปลโดยอัตโนมัติ

ตรงไปตรงมา ฉันคิดว่าโซลูชันของพวกเขาจะไม่เหมาะกับทุกความต้องการ แต่ ถ้าคุณต้องการให้ไซต์ของคุณมีเวอร์ชันเดียวกันในหลายภาษาโดยไม่ต้องกังวลกับปัญหาทางเทคนิค ให้เลือกทำ เลย

คุณจะสามารถแปลไซต์ของคุณได้อย่างง่ายดาย... ตราบใดที่คุณเหมาะสมกับรูปแบบของพวกเขา

ในทางกลับกัน สิ่งอำนวยความสะดวกนี้มีค่าใช้จ่ายและจะอยู่ในรูปแบบของการสมัครสมาชิก แต่คุณยังมีโอกาสทดสอบบริการของพวกเขาได้ฟรีเป็นเวลา 10 วันเพื่อแสดงความคิดเห็น

มีหลายข้อเสนอ (รายปีหรือรายเดือน):

• ผู้ เริ่มต้น (99 ยูโรต่อปีคือ ± $115/ปี) เพื่อแปลไซต์ของคุณเป็นภาษาได้มากถึง 10,000 คำ
• ธุรกิจ (€190/ปี คือ ± $221/ปี) เพื่อแปลเว็บไซต์ของคุณใน 3 ภาษาสูงสุด 50,000 คำ
• Pro (€490/ปี หรือ ± $570/ปี) เพื่อแปลเว็บไซต์ของคุณเป็น 5 ภาษา สูงสุด 200,000 คำ
• ขั้นสูง (€1,990/ปี หรือ ± $2,314/ปี) เพื่อแปลเว็บไซต์ของคุณเป็น 10 ภาษา สูงสุด 1 ล้านคำ
• องค์กร (4 990 ยูโรต่อปีหรือ ± 5,800 ยูโรต่อปี) สำหรับการใช้งานไม่จำกัด

ดาวน์โหลดปลั๊กอิน Weglot :

นอกเหนือจาก Weglot แล้ว ยังมีปลั๊กอิน/บริการแปลภาษาอื่นๆ อีกด้วย:

• แปล WordPress ด้วย GTranslate เครื่องมือแปลเว็บไซต์ Google และแปลภาษา WordPress – เครื่องมือแปลภาษาของ Google ช่วยคุณแปลเว็บไซต์ WordPress ของคุณโดยใช้บริการแปลด้วยเครื่องของ Google
• ทรานสพอช

แล้วอีคอมเมิร์ซล่ะ?

อุ๊ย เรามาถึงจุดที่ละเอียดอ่อนแล้ว

เพราะใช่ หากคุณเปิดตัวไซต์เวอร์ชันแปล อาจเป็นเพราะการขายผลิตภัณฑ์ของคุณ แต่กลับกลายเป็นเรื่องที่ซับซ้อนมากขึ้นไปอีก

โซลูชันแต่ละข้อที่กล่าวถึงจะทำงานได้ดีกับ WooCommerce ไม่มากก็น้อย นี่คือสถานะการเล่น:

• WPML มีส่วนเสริมสำหรับ WooCommerce (เรียกว่า WooCommerce Multilingual) ซึ่งคุณสามารถเข้าถึงได้โดยอัตโนมัติโดยการซื้อใบอนุญาต "Multilingual CMS" หรือ "Multilingual Agency" ช่วยให้คุณสามารถแปลผลิตภัณฑ์ หมวดหมู่ คุณลักษณะ และแม้กระทั่งไปยังหลายสกุลเงิน สิ่งนี้สามารถนำไปใช้ได้จริงในบางกรณี
• Polylang ยังมีปลั๊กอิน Polylang สำหรับ WooCommerce ของตัวเอง (99 ยูโรต่อปีหรือ 115 ดอลลาร์ต่อปีสำหรับการใช้งานบน 1 ไซต์) ใช้งานได้กับปลั๊กอินทั้งเวอร์ชันฟรีและจ่ายเงิน และช่วยให้คุณสามารถแปลผลิตภัณฑ์ หมวดหมู่ แท็ก และแอตทริบิวต์ทั่วโลกของร้านค้าออนไลน์ของคุณได้
• MultilingualPress จะไม่มีปัญหาในการจัดการ WooCommerce ในแต่ละไซต์ย่อย แต่นี่หมายความว่าคุณไม่ได้จัดการร้านเดียวแต่เป็นหลายร้าน... แล้วการจัดการสินค้าคงคลังล่ะ มันจะเป็นไปไม่ได้
• และ Weglot เพิกเฉยต่อปัญหาใดๆ: คุณจัดการร้านเพียงแห่งเดียวที่มีการแปลข้อความในทันที คุณเพียงแค่ต้องกังวลเกี่ยวกับการกำหนดค่า WooCommerce เพื่อจัดการปัญหาการชำระเงินและการจัดส่งทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการค้าระหว่างประเทศ

บทสรุป: โครงการของคุณไม่เหมือนใคร

ฉันอยากจะชี้ให้คุณเห็นในทิศทางที่ถูกต้องในตอนนี้จริงๆ แต่เช่นเดียวกับในอีคอมเมิร์ซ โครงการของคุณอาจแตกต่างจากประตูถัดไป

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีวิธีแก้ปัญหาหลายภาษามากมาย

ต่อไป ทำการทดสอบอย่างละเอียดในเว็บไซต์ของคุณ ตรวจสอบทุกประโยค ทุกวิดเจ็ต ทุกสถานการณ์การนำทาง เปลี่ยนภาษาเบราว์เซอร์ของคุณเพื่อทดสอบการเปลี่ยนเส้นทางอัตโนมัติ นี่เป็นวิธีเดียวที่จะเห็นขีดจำกัดของแต่ละโซลูชัน

สุดท้ายนี้ หากคุณจำเป็นต้องเปลี่ยนปลั๊กอินด้วยเหตุผลใดก็ตาม คุณควรรู้ว่ามีปลั๊กอินสำหรับการย้ายข้อมูลในเกือบทุกโซลูชัน:

• WPML เป็น Polylang เพื่อโยกย้ายไซต์โดยใช้ WPML ไปยัง Polylang
• ย้าย Polylang เป็น WPML เพื่อย้ายจาก Polylang เป็น WPML

แทนที่จะเริ่มต้นจากศูนย์ คุณสามารถทำงานต่อได้อย่างง่ายดาย!

อย่าลืมสำรองข้อมูลไซต์ของคุณก่อนที่จะเริ่ม คุณไม่เคยรู้.

โซลูชันที่คุณชื่นชอบในการสร้าง WordPress หลายภาษาคืออะไร? ทำไมหรือทำไมไม่? การสนทนาดำเนินต่อไปในความคิดเห็น!