Come creare un sito WordPress multilingue?

Francese, inglese, spagnolo, cinese, tedesco: che si tratti di rivolgersi a un pubblico diverso o di essere presenti a livello internazionale, a volte abbiamo bisogno di offrire contenuti in più lingue sul nostro sito.

Penso in particolare al settore turistico, per il quale questo è molto importante.

Ma come realizzare un sito WordPress multilingue? Si può fare nativamente? Con i plugin? Quali saranno i più appropriati?

Rispondiamo a tutte queste domande in questo articolo, per guidarti nella giusta direzione.

Scritto originariamente nel 2016, questo articolo è stato aggiornato l'ultima volta a ottobre 2021.

I tuoi migliori progetti WordPress hanno bisogno del miglior host!

WPMarmite consiglia Bluehost: ottime prestazioni, ottimo supporto. Tutto quello che ti serve per iniziare alla grande.

Prova Bluehost

Che cos'è un sito WordPress multilingue?

Cominciamo con le basi. Potremmo non avere la stessa comprensione di "multilingue", quindi ti darò la mia definizione in pochi punti.

1 – Il contenuto di ciascuna lingua esiste su un URL diverso

In altre parole, se metti il ​​tuo testo in francese e il tuo testo in spagnolo sulla stessa pagina, con una separazione tra i due, ad esempio, non è valido.

Hai bisogno di una pagina con contenuto in francese e una pagina con contenuto in spagnolo. E ognuno di essi sarà accessibile su un URL diverso.

2 – Esistono equivalenze di contenuto (o meno)

Facciamo un altro esempio: hai una pagina "Informazioni". Questo esisterà in inglese, ma potrebbe avere una pagina equivalente chiamata "Sobre mi" in spagnolo.

Beh... forse no! Potresti avere contenuti completamente diversi per ogni lingua. In tal caso, alcune pagine non avranno equivalenti.

3 – Ci sono ponti tra le lingue

Nello stesso esempio, se sono nella pagina "Informazioni", devo poter accedere a un'opzione che mi permetta di passare allo spagnolo. Se c'è una pagina equivalente, sarò condotto lì. Altrimenti, atterrerò sulla home page del sito spagnolo.

4 – La traduzione può essere eseguita da persone o macchine

E qui prendo una posizione: una traduzione umana sarà sempre migliore (ecco perché non presenterò in dettaglio i plugin che fanno solo traduzione automatica).

Se parli con persone reali dietro un computer, riconosceranno testi di qualità. Ciò influenzerà il loro comportamento di navigazione, ma anche la loro SEO ( Search Engine Optimization) .

5 – Multilingue ma non necessariamente multinazionali

Proponendo una versione inglese dei miei contenuti, non mi rivolgo al Regno Unito o agli Stati Uniti. Mi rivolgo semplicemente a tutte le persone di lingua inglese.

Per le questioni multi-paese, diventa più complesso, poiché creeremo siti diversi per paese, anche se condividono la stessa lingua.

Quindi questo non è un argomento trattato in questo articolo.

Migliori pratiche multilingue

Al di là di queste “regole”, ci sono anche delle buone pratiche che dovrai seguire per creare un sito multilingue con WordPress che sia degno di questo nome.

La migliore struttura URL multilingue

Innanzitutto, dovrai scegliere la struttura dell'URL (l'indirizzo di una pagina sul tuo sito Web) che utilizzerai per distinguere i paesi. Ci sono 4 opzioni:

• La stringa di query come ?lang=en , che deve essere evitata.
• La directory in cui avremo ad esempio mysite.com/en/ e mysite.com/es/ .
• Il sottodominio con ad esempio en.mysite.com e es.mysite.com .
• Domini separati come mysite.com e mysite.es .

Se stai partecipando a un progetto multi-paese (con una presenza locale), i nomi di dominio diversi sono i più interessanti. Ti permetteranno di lavorare sul marchio a livello locale e di produrre contenuti specifici.

Ma a questo punto è anche possibile immaginare che i siti non abbiano equivalenze tra loro… Ogni sede locale potrebbe avere un proprio sito, senza alcuna questione di multilinguismo.

Se invece vuoi offrire contenuti in più lingue, ma non sei stabilito all'estero, la cosa migliore da fare è scegliere un nome di dominio generico e non localizzato.

Ad esempio, un .com sarà più facile da rifiutare in diverse lingue, a differenza di un .co.uk che diventerà strano per un utente spagnolo.

Se rimuoviamo la stringa di query (non valida per SEO) e separiamo i nomi di dominio, ci sono solo due scelte di struttura dell'URL per il multilinguismo classico: la struttura della directory o la struttura del sottodominio.

La scelta dell'uno o dell'altro dipenderà dal vostro progetto e dalle vostre esigenze.

La più semplice, ma anche la più efficiente in termini di SEO, sarà probabilmente la struttura delle directory .

Per la cronaca, Google spesso preferisce una sottodirectory o un sottodominio, poiché il motore consiglia di utilizzare URL dedicati con un indicatore di lingua.

Per quanto riguarda WPMarmite, ora, precisiamo che la sua versione inglese è presentata in questo formato https://wpmarmite.com/en/ .

Alex ha quindi scelto di utilizzare una struttura di URL determinata dal nome della directory, mantenendo il nome del dominio principale con una barra di lingua.

Vuoi saperne di più sulla SEO multilingue? Scopri alcuni consigli di esperti e le migliori pratiche per ottimizzare il tuo sito in questo articolo.

Attenzione ai selettori di lingua

Un sito multilingue è riconoscibile da un selettore di lingua – detto anche switch – che si trova nella navigazione, nella barra laterale o nel footer.

Ma attenzione, ci sono due piccoli dettagli che possono essere frustranti per i tuoi visitatori.

Blu-bianco-rosso?

Particolare n. 1: la bandiera. Niente come un indizio visivo per capire che puoi cambiare lingua, giusto? Ma per quanto sia certamente interessante per più paesi, non ha molto senso per un sito WordPress multilingue.

Un brasiliano cliccherà su una bandiera portoghese? Un australiano su una bandiera britannica? Un belga su bandiera francese?

Come puoi vedere, le bandiere sono in realtà una cattiva pratica se non fai multi-paese. Il nome della lingua sarà più appropriato.

Parlez-vous francese?

Parliamo del dettaglio #2: il nome della lingua. Un utente Internet francese preferirà navigare in “francese” o in “ francais ”?

È probabile che preferiranno il nome della loro lingua come la chiamano tutti i giorni (" Francais ") e non come la traduciamo noi. Quindi lascia il nome nella lingua originale.

I reindirizzamenti automatici possono essere un problema

Infine, vedrai che tutti i plugin presentati in questo articolo offrono un'opzione per reindirizzare gli utenti nella loro lingua di navigazione.

Vale a dire, il più delle volte, saranno le impostazioni del loro browser Internet che verranno utilizzate per determinare se inviarle in una lingua diversa.

Pertanto, un utente spagnolo che desidera accedere a un articolo che hai scritto in inglese verrà reindirizzato a una versione nella sua lingua, se esiste.

Tutto parte da buone intenzioni: vogliamo offrire al nostro visitatore i contenuti che più riesce a comprendere. Ma è anche possibile che voglia accedere a una pagina specifica e che un reindirizzamento gli impedisca di farlo.

L'unica cosa che posso invitarti a fare qui è controllare la documentazione di ciascuna delle soluzioni presentate, per vedere come funzionano.

Il tuo caso è probabilmente diverso da un altro, quindi anticipa cosa sarebbe meglio per i tuoi utenti e attiva questa opzione di conseguenza.

Abbiamo visto le 3 buone pratiche da rispettare:

• La migliore struttura di URL in base al tuo progetto .
• Le trappole da evitare con il selettore della lingua .
• E il potenziale rischio di reindirizzamenti linguistici .

Passiamo alla parte tecnica, se non ti dispiace.

Unisciti agli abbonati WPMarmite

Ottieni gli ultimi post di WPMarmite (e anche risorse esclusive).

ISCRIVITI ORA

Come gestire più lingue con WordPress?

Nativamente, WordPress non consente il multilinguismo. Non soddisfa i requisiti 2 e 3 sopra menzionati: non è possibile stabilire equivalenze o proporre ponti tra contenuti in modo automatizzato.

Dovrai quindi fare affidamento sui plugin per aggiungere queste funzionalità.

Ti stai anche chiedendo come realizzare un sito WordPress multilingue senza plug-in? Bene, è ovviamente possibile, ma dovrai sporcarti le mani e optare per lo sviluppo personalizzato. Questa non è davvero la soluzione più semplice e veloce per un utente disinformato, motivo per cui mi sto concentrando qui sui plugin, che ti semplificheranno la vita.

Ma prima di citarli, vorrei tornare alle questioni multinazionali.

Se hai siti gestiti da team diversi per ogni paese, probabilmente sarebbe meglio se tutti avessero un nome di dominio e un'installazione WordPress diversi.

Questa è chiamata installazione a "sito unico". Ma potresti anche immaginare un altro approccio, se i siti sono gestiti dalla casa madre (ad esempio): multisito.

La distinzione sito singolo/multisito

Il multisito è una funzionalità nativa di WordPress (ma un po' nascosta) per gestire più siti da un'unica dashboard. Creeremo infatti una “rete” di siti e condivideranno la stessa installazione di WordPress.

In questo modo, diventa molto facile passare dall'una all'altra dalla stessa interfaccia e guadagniamo anche in efficienza di manutenzione.

Inoltre, ciò significa che questi siti potranno condividere gli stessi temi e plugin.

Il multisito è quindi una guida praticabile per fare multilinguismo. Ma se ci fermiamo qui, non abbiamo ancora la gestione delle equivalenze e dei gateway.

In effetti, i contenuti di ciascuna lingua esistono su ogni sottosito ma senza alcun collegamento tra di loro. Ecco perché aggiungeremo un plugin.

Detto questo, puoi anche effettuare installazioni multilingue su un unico sito grazie all'aggiunta di plugin . In questo modo potrai gestire ogni lingua da un unico sito WordPress.

È il plugin che permette la coesistenza dei diversi linguaggi e la creazione di equivalenze e ponti.

Per capire meglio, ecco uno schema:

Come si gestisce tecnicamente con un unico sito?

Se faccio una rapida incursione nell'aspetto tecnico è perché non tutti i plugin funzionano allo stesso modo quando si tratta di gestire i contenuti di altre lingue.

Alcuni lo fanno attraverso le tassonomie, altri creando le proprie tabelle nel proprio database.

Ma la cosa più importante, al di là del modo in cui viene gestito, è che il contenuto sia pulito se si decide di cambiare soluzione.

Sfortunatamente, questo non è il caso di qTranslate e dei suoi plugin successivi come qTranslate-X. Piuttosto che archiviare le informazioni altrove, preferiscono inserire le diverse lingue nello stesso contenuto.

Ciò significa che se disabiliti il ​​plugin, avrai uno dopo l'altro tutti i contenuti delle diverse lingue nei tuoi articoli e nelle tue pagine. Non è pulito, per questo non parlerò di questa soluzione, che però non è più disponibile nella directory ufficiale da fine agosto 2021…

Gli altri, in confronto, sfruttano l'architettura di WordPress o mettono i loro dati "da parte". Almeno non devi riscrivere tutti i tuoi contenuti se disabiliti il ​​multilinguismo o cambi la tua soluzione.

Quale direzione scegliere per rendere WordPress multilingue?

Quale via? Dovresti scegliere un sito singolo o multisito?

(Metteremo da parte volontariamente la moltiplicazione dei singoli siti. Lasciamo il tema del multilinguismo.)

Per decidere, dovrai basare la tua decisione su due fattori:

• La somiglianza tra i tuoi contenuti in ogni lingua .
• E il numero di pagine e articoli che intendi scrivere.

Ad esempio, se i tuoi contenuti sono rigorosamente identici (ma tradotti) da una lingua all'altra, potrai realizzare un unico sito senza alcun problema. Ma se hai grandi disparità tra i tuoi siti, il multisito sarebbe probabilmente più pratico.

Ma soprattutto, se hai intenzione di creare una rivista online in diverse lingue, significa che alla fine avrai migliaia di articoli. E dopo un po', le prestazioni si degraderanno.

È meglio avere un sito con 4.000 articoli o 4 siti con 1.000 articoli?

Risposta B! La divisione del contenuto in diversi siti secondari renderà il tutto più forte e sostenibile.

Quindi, se vuoi rifiutare un sito vetrina in più lingue, il sito unico sarà appropriato. Ma se stai lanciando un progetto editoriale, il multisito sarà migliore.

E a seconda del tuo orientamento, avrai diversi plugin.

Plugin per sito singolo

Iniziamo con i plugin per sito singolo, perché questo è il caso più comune. Abbiamo due sfidanti tra cui non è facile scegliere: WPML e Polylang.

La "battaglia" si gioca sul lato della pulizia del codice, per i puristi, e Polylang è il vincitore in questo gioco. Ma non è tutto: compatibilità, facilità d'uso e prezzo sono fattori ugualmente (se non di più) importanti!

Ci sono molti altri plugin, ma questi due sono un must. Non c'è bisogno di guardare oltre.

WPML, il plugin WordPress multilingue più popolare (premium)

Quando ho esaminato per la prima volta i plugin multilingue nel 2013, era una giungla. C'erano molte soluzioni disponibili e il panorama non era così chiaro come lo è oggi.

Ma già allora c'era un nome che continuava a venire fuori: WPML.

Se questo plugin è in circolazione da così tanto tempo è forse per via del suo modello di business: nonostante le critiche che potrebbe aver ricevuto negli anni, è ancora in circolazione . Gli sviluppatori lo stanno ancora migliorando e offrendo supporto.

A proposito, parlo di critiche, ma avrei potuto dire “attacchi”. In effetti, il plugin aveva la reputazione di essere poco compatibile con altri temi e plugin (elenco dei temi compatibili sul loro sito), o addirittura di rallentare la velocità di caricamento dei siti.

È stato anche accusato di essere obsoleto , perché aggiunge le proprie tabelle al database, piuttosto che fare affidamento sulle tassonomie di WordPress per gestire il multilinguismo.

Sebbene questa modalità operativa sia obsoleta al momento dell'aggiornamento di questo articolo, era la soluzione giusta quando è stata lanciata, perché le tassonomie personalizzate non esistevano ancora .

Tuttavia, WPML non è un brutto anatroccolo e ha proposto molti miglioramenti nel corso degli anni, come il rilascio della sua versione 4.5, nell'ottobre 2021.

Per quello che WPML considera il suo aggiornamento più importante dalla sua creazione, il plugin è ora in grado di tradurre automaticamente e immediatamente tutti i contenuti del tuo sito (pagine, post, prodotti, campi personalizzati, ecc.) non appena li pubblichi o li aggiorni, grazie alla sua funzione "Traduci tutto":

Un milione di siti lo sanno già

Alla fine, WPML rimane il plugin più utilizzato per il multilinguismo, secondo le statistiche di utilizzo fornite dagli sviluppatori del plugin. Secondo loro, “quasi un milione di siti utilizzano WPML ”.

Il plugin ha anche 14 componenti aggiuntivi ufficiali e un gran numero di componenti non ufficiali.

Fare i conti con il plugin non sarà facile e dovrai capire il ruolo di ogni componente aggiuntivo .

Tuttavia, WPML rimane un attore molto solido, in quanto è uno dei pionieri del suo mercato: è stato lanciato alla fine degli anni 2000.

Questa esperienza ti garantirà di poter gestire il tuo sito come desideri.

WPML offre tre diverse licenze (con una garanzia di rimborso di 30 giorni):

• La licenza annuale per gestire un blog multilingue costa $ 39 .
• La licenza annuale per gestire fino a 3 siti WordPress costa $ 99.
• La licenza annuale per le agenzie che vogliono gestire un numero illimitato di siti costa $ 199 .

A proposito, passare da un'offerta all'altra ti costerà solo la differenza.

La licenza Blog multilingue è la meno fornita di opzioni , in quanto non consente di tradurre siti di e-commerce, campi personalizzati, widget, testi nell'amministrazione di temi e plugin, ecc.

Personalmente vi invito a partire con la licenza “CMS” da $99, che è molto più completa, con la presenza dell'add-on “String Translation”, che trovo molto pratico.

Grazie ad esso, sarai in grado di tradurre le stringhe di traduzione del tuo sito, ovvero “testi che non sono nei post, nelle pagine e nella tassonomia” , afferma WPML (es. slogan del sito, titoli dei widget, ecc.).

Polylang, lo sfidante francese (freemium)

Polylang, il cui sviluppo è iniziato nel 2008, non ha avuto lo stesso successo. Ci è voluto molto più tempo per farsi conoscere, ma poi è riuscito a mettere in ombra WPML, soprattutto perché era gratuito.

Il plugin è quindi passato a un modello freemium, ma con già una parte gratuita molto consistente.

In effetti, è un po' una battaglia tra David e Golia (WPML) se guardi ai numeri e al successo commerciale. Ma Frederic Demarle, lo sviluppatore francese, non ha davvero nulla di cui vergognarsi.

Con oltre 600.000 installazioni attive, Polylang è un plugin che mantiene le sue promesse .

Gestisce correttamente i contenuti multilingue, utilizzando il sistema di tassonomia di WordPress per trovare i tuoi contenuti.

E per non rovinare il divertimento, ha un'interfaccia più semplice di WPML.

Uno dei vantaggi di Polylang è che probabilmente puoi accontentarti della versione gratuita del plugin . E nel peggiore dei casi, se non sei soddisfatto, puoi sempre considerare la versione premium, oppure passare a un'altra soluzione.

A proposito, il prezzo delle licenze è superiore a WPML. Se vuoi sfruttare funzionalità più avanzate, dovresti optare per Polylang Pro.

I canoni annuali di licenza cambiano in base al numero di siti su cui si desidera utilizzare Polylang Pro:

• € 99 cioè ± $ 115 per un sito.
• € 198 cioè ± $ 231 per 3 siti.
• € 297 cioè ± $ 346 per 5 siti.
• € 495 cioè ± $ 576 per 25 siti.

Innanzitutto, controlla che le funzionalità "pro" abbiano senso per te guardando il confronto in questa pagina.

Personalmente, trovo che le funzionalità pro siano rapidamente necessarie non appena sei schizzinoso (almeno, lo sono). E poi, ti ritroverai con licenze più costose di WPML, soprattutto se devi gestire più siti.

Gli sviluppatori protesteranno dicendomi che la documentazione è ricca e che puoi fare molte cose grazie alle funzioni e agli hook.

Scarica il plugin Polylang :

Ti interessa Polylang? Scopri come configurarlo come un professionista controllando la nostra guida dedicata.

Quale plugin scegliere per un singolo sito?

Grazie al pacchetto Polylang gratuito, è facile “testare le acque”. Questo è quello che ti invito a fare: provalo per vedere se è compatibile con il tuo progetto.

Se lo è, non toccare nient'altro! In caso contrario, vedi se i suoi componenti aggiuntivi o la sua versione pro potrebbero aiutarti.

E se ciò non bastasse, ti invito a dare una possibilità a WPML, aggiungendo se necessario i suoi componenti aggiuntivi ufficiali.

Polylang e WPML sono due soluzioni di prima scelta. Tuttavia, se vuoi approfondire, ci sono altri plugin che possono rendere WordPress multilingue, come TranslatePress.

Il plug-in multisito di WordPress indispensabile: MultilingualPress (premium)

Una volta che il tuo progetto multilingue è ambizioso, un'installazione multisito diventerà attraente. A quel punto, c'è un plugin che renderà possibili equivalenze e ponti: è MultilingualPress.

Lanciato nel 2011, MultilingualPress è consigliato da diversi esperti , inclusi i team Yoast SEO e WooCommerce. Dobbiamo dire che è solido.

Il suo principale punto di forza è che ti permette di tradurre i tuoi contenuti senza nemmeno dover cambiare il tuo sito.

Ma non si ferma qui. Combina anche diversi vantaggi di benvenuto:

• Il plugin si occupa della velocità di caricamento delle tue pagine, caricando una sola lingua per sito (invece di caricare tutte le lingue).
• Ogni lingua può avere il proprio design, funzionalità e plug-in. Tocca a voi.
• È compatibile con i page builder, in particolare Elementor e Beaver Builder.
• È ottimizzato per WooCommerce.

Potrai anche duplicare interi siti secondari il giorno in cui desideri aggiungere una nuova lingua. Le funzionalità sono davvero interessanti e convenienti.

Ma è pur sempre un multisito con un'amministrazione pesante a cui non puoi sottrarti .

Significa anche che dovrai controllare le licenze dei tuoi temi e plugin poiché ogni sottosito conterà come un sito.

Per quanto riguarda i prezzi, non avrai molta scelta: dovrai pagare per utilizzare MultilingualPress, che non offre più una versione gratuita.

Sono disponibili 3 licenze:

• La licenza Standard (1 rete multisito, 3 lingue) costa $99.
• La licenza Pro (3 reti multisito, 6 lingue) costa $ 299.
• La licenza dell'Agenzia (9 reti multisito, 18 lingue) costa $ 599.

Come puoi vedere, la scelta tra una licenza e l'altra dipenderà da 2 criteri principali, che fanno salire i prezzi: il numero di lingue da creare e il numero di reti multisito da gestire. Più lingue hai, più sarà costoso.

Se preferisci solo un plug-in gratuito, puoi provare Multisite Language Switcher (non testato). A seconda delle tue esigenze, potrebbe essere sufficiente per aggiustamenti occasionali, ma tieni presente che è ancora molto meno ricco di opzioni rispetto a MultilingualPress.

Weglot, un approccio totalmente diverso (freemium)

E se reinventassimo il multilinguismo? Questa è l'idea che hanno avuto Augustin Prot e Remy Berda (di nuovo due francesi) quando hanno lanciato Weglot. E va detto che il loro approccio è così radicale da rompere completamente la distinzione sito singolo/multisito.

In effetti, in primo luogo, non immaginavano nemmeno Weglot per WordPress. La loro tecnologia si basa su uno script che traduce le pagine del tuo sito, senza che appaiano nell'interfaccia del tuo sito.

Il loro servizio è basato su cloud, ma offrono comunque un plug-in gratuito nella directory ufficiale , Weglot Translate, che ti consente di tradurre dalla dashboard di WordPress.

Sebbene il plug-in sia gratuito per i piccoli siti Web, presenta delle limitazioni. Puoi tradurre solo un massimo di 2.000 parole e scegliere solo una lingua di traduzione.

Per il resto, tutto avviene nella loro interfaccia dove avrai automaticamente a disposizione un traduttore automatico.

È qui che diventa molto più interessante. Puoi scegliere le pagine da tradurre e non devi tradurre l'intero sito .

Anche se devi ripassare manualmente le traduzioni per farle bene, il lato automatico ti farà risparmiare tempo prezioso.

Perché sì, il loro pregiudizio è che le traduzioni automatiche hanno un livello di qualità così alto da poter fungere da base per il tuo sito . Se è ancora necessaria una validazione umana, diciamo che il lavoro è prefatto.

Inoltre, con loro, non dovrai preoccuparti di incompatibilità con i tuoi temi o plugin: non ce ne saranno! La loro soluzione recupera tutte le frasi che appaiono sulla tua pagina e le traduce al volo.

Tutte le traduzioni vengono aggiornate in tempo reale e ogni nuovo contenuto viene tradotto automaticamente.

Francamente, penso che la loro soluzione non soddisferà tutte le esigenze. Ma se vuoi avere versioni identiche del tuo sito in più lingue senza preoccuparti di problemi tecnici, provaci .

Sarai in grado di tradurre il tuo sito con facilità... purché rientri nel loro stampo.

D'altra parte, questa struttura ha un costo e sarà sotto forma di abbonamento. Ma hai ancora la possibilità di testare il loro servizio gratuitamente per 10 giorni per esprimere un'opinione.

Ci sono poi diverse offerte (annuali o mensili):

• Starter (€99/anno cioè ± $115/anno), per tradurre il tuo sito in una lingua fino a 10.000 parole.
• Business (€ 190/anno cioè ± $ 221/anno), per tradurre il tuo sito web in 3 lingue fino a 50.000 parole.
• Pro (€490/anno cioè ± $570/anno), per tradurre il tuo sito in 5 lingue, fino a 200.000 parole.
• Avanzato (€ 1.990/anno cioè ± $ 2.314/anno), per tradurre il tuo sito in 10 lingue, fino a 1 milione di parole.
• Enterprise (€ 4 990/anno cioè ± $ 5.800/anno), per un uso illimitato.

Scarica il plugin Weglot :

Oltre a Weglot, ci sono altri plugin/servizi di traduzione automatica:

• Traduci WordPress con GTranslate, Google Website Translator e Translate WordPress – Google Language Translator ti aiuta a tradurre il tuo sito WordPress utilizzando il servizio di traduzione automatica di Google.
• Trasporta.

E l'e-commerce?

Ahi, abbiamo raggiunto un punto delicato.

Perché sì, se stai lanciando versioni tradotte del tuo sito, potrebbe essere per vendere i tuoi prodotti. Ma, ancora una volta, questo diventa molto più complesso.

Ognuna delle soluzioni menzionate funzionerà più o meno bene con WooCommerce. Ecco lo stato di avanzamento:

• WPML ha un add-on per WooCommerce (chiamato WooCommerce Multilingual), a cui puoi accedere automaticamente acquistando la licenza “Multilingual CMS” o “Multilingual Agency”. Ti consente di tradurre i tuoi prodotti, categorie, attributi e persino di passare a multivaluta. Questo può essere molto pratico in alcuni casi.
• Polylang offre anche il proprio plugin Polylang per WooCommerce (€ 99/anno cioè $ 115/anno per l'uso su 1 sito). Funziona sia con la versione gratuita che con quella a pagamento del plugin e ti consente di tradurre prodotti, categorie, tag e attributi globali del tuo negozio online.
• MultilingualPress non avrà problemi a gestire WooCommerce su ciascuno dei siti secondari. Ma questo significa che non gestisci un negozio ma diversi… E la gestione dell'inventario? Non sarà possibile.
• E Weglot ignora ogni problema: gestisci un solo negozio con testi tradotti al volo. Devi solo preoccuparti di configurare WooCommerce per gestire tutti i problemi di pagamento e consegna inerenti al commercio internazionale.

Conclusione: il tuo progetto è unico

Vorrei indirizzarti nella giusta direzione in questo momento, davvero. Ma proprio come nell'e-commerce, il tuo progetto è probabilmente diverso da quello della porta accanto.

Ecco perché ci sono così tante soluzioni diverse per il multilinguismo.

Successivamente, esegui test approfonditi sul tuo sito. Controlla ogni frase, ogni widget, ogni scenario di navigazione. Cambia anche la lingua del browser per testare i reindirizzamenti automatici. Questo è l'unico modo per vedere i limiti di ogni soluzione.

Infine, se per qualsiasi motivo hai bisogno di cambiare il tuo plugin, dovresti sapere che ci sono plugin di migrazione per quasi tutte le soluzioni:

• WPML in Polylang, per migrare un sito utilizzando WPML in Polylang.
• Migrare Polylang a WPML, per passare da Polylang a WPML.

Invece di ricominciare da zero, puoi continuare il tuo lavoro facilmente!

Assicurati di fare un backup del tuo sito prima di iniziare. Non si sa mai.

Qual è la tua soluzione preferita per rendere WordPress multilingue? Perché o perché no? La conversazione continua nei commenti!