O atributo SEO para conteúdo em vários idiomas
Publicados: 2022-05-11Você já visitou uma página da Web que estava em um idioma diferente e seu navegador perguntou se você deseja alterá-la para seu primeiro idioma?
É um salva-vidas, certo?
Isso é possível devido a tags de idioma ou tags hreflang, que são usadas para permitir que os mecanismos de pesquisa saibam em qual idioma o conteúdo está.
Agora pense se você forneceu a funcionalidade para que suas próprias páginas da web estejam prontas para um público global. Se você não tiver marcado ou redirecionado corretamente seu conteúdo para ser otimizado em diferentes idiomas, ele pode não estar ganhando o tráfego que poderia estar. Vamos dar uma olhada em como as tags hreflang podem ajudar a veicular os resultados corretos para seus visitantes.
Pule para
O que são tags hreflang?
As tags Hreflang são atributos HTML que informam aos mecanismos de pesquisa qual idioma está sendo usado em uma página da Web vinculada a uma SERP. Isso permite que os mecanismos de pesquisa forneçam resultados localizados específicos para a localização geográfica e o idioma preferido do usuário.
As tags Hreflang (também conhecidas como rel=”alternate” hreflang=”x”) permitem que você mostre ao Google e a outros mecanismos de pesquisa a relação entre páginas da Web em idiomas diferentes. Por exemplo, se sua tag precisar ser vinculada a um blog em inglês, você usaria a seguinte tag: hreflang=”en”.
Como são as tags hreflang?
As tags Hreflang têm uma sintaxe estabelecida. Aqui está um exemplo de como as tags hreflang são escritas.
Sintaxe
<link rel=”alternate” hreflang=”x” href=”https://example.com/alternate-page”/>
A tag é dividida em três partes:
- link rel=“alternate”: Diz ao motor de busca que esta é uma versão alternativa da página.
- hreflang=“x”: especifica o idioma.
- href=“https://example.com/alternate-page”: A página alternativa está neste URL.
Exemplo
Esta é uma amostra da aparência de uma página da Web quando marcada com um atributo hreflang:
<link rel=”alternate” hreflang=”en-us” href=”https://blog.hubspot.com/marketing/hreflang-tags”/>
O “en” na primeira parte da etiqueta refere-se ao código do idioma, inglês, e o “US” refere-se ao código do país, para os Estados Unidos.
Digamos que queríamos essa mesma página em espanhol para clientes no México. A tag hreflag seria:
<link rel=”alternate” hreflang=”es-mx” href=”https://blog.hubspot.com/marketing/hreflang-tags”/>
Os usuários com um endereço IP que notifica qual idioma está sendo usado verão automaticamente uma página da Web devidamente marcada, portanto, uma tag hreflang é especialmente útil se você tiver um público global e quiser tornar a experiência do usuário agradável.
Tags Hreflang vs. Tags HTML Lang
Existem dois tipos diferentes de tags de idioma: tags HTML lang e tags hreflang.
Embora as tags HTML e hreflang tenham como objetivo otimizar o conteúdo em vários idiomas, elas têm algumas diferenças.
Simplificando, os atributos de tag language (ou lang) em uma tag HTML informam ao seu navegador o idioma do documento ou página da Web atual , enquanto o atributo de tag hreflang informa ao seu navegador o idioma da página da Web que está sendo vinculada - por exemplo, uma tag lang em O HubSpot.com informa ao seu navegador o idioma do HubSpot.com, mas um atributo de tag hreflang informa a um mecanismo de pesquisa o idioma do HubSpot.com quando um usuário pesquisa o HubSpot.
Se um usuário pesquisar por HubSpot.com da Alemanha, uma tag hreflang é responsável por alterar o link disponível nos mecanismos de pesquisa. No entanto, quando alguém chega ao HubSpot.com na Alemanha, uma tag lang altera o idioma na própria página.
Exemplos
Pode ser mais fácil de visualizar, então aqui está um exemplo de tag lang:
<html lang=”pt”>
Como alternativa, aqui está um exemplo de tag hreflang:
<link rel=”alternate” href=”http://example.com/”hreflang=”en”/>
O Google recomenda o uso de hreflang ao indexar sites em idiomas diferentes.
Você também pode usar tags de idioma HTML em conjunto com uma tag hreflang — elas podem trabalhar juntas para informar os mecanismos de pesquisa sobre o conteúdo de suas páginas da web. Ter as duas tags informa aos mecanismos de pesquisa em que idioma uma página da Web está, enquanto direciona os usuários de outros países para a página da Web apropriada.
Em seguida, vamos explorar para que as tags hreflang são usadas e como você pode usá-las para suas próprias páginas da web.
Por que você precisa de tags hreflang?
Por fim, é útil usar tags hfreflang para que você possa criar uma melhor experiência do usuário. Se um usuário na Alemanha pesquisar o HubSpot, queremos garantir que o resultado no mecanismo de pesquisa mostre nosso site em alemão e não em inglês. Além de uma melhor experiência do usuário, isso também pode ajudar a reduzir a taxa de rejeição e aumentar as taxas de conversão porque você está mostrando a melhor versão do seu site para o público certo.
Outro benefício de usar tags hreflang é que elas evitam conteúdo duplicado. Digamos que você tenha o mesmo conteúdo em URLs diferentes destinados a falantes de espanhol no México, Espanha e Chile, mas com pequenas diferenças dependendo do público-alvo, como moeda. Sem uma tag hreflang, o Google pode ver isso apenas como conteúdo duplicado.
As tags Hreflang informam aos mecanismos de pesquisa que, embora o conteúdo possa parecer semelhante, ele é direcionado a públicos diferentes.
Como funcionam as tags hreflang?
Para ilustrar como o hreflang funciona, vamos considerar um exemplo. Digamos que você crie duas homepages iguais, mas uma em inglês (hreflang=”en”) e a outra em espanhol (hreflang=”es”).
Quando um usuário pesquisa sua página inicial em espanhol ou em um navegador no idioma espanhol, ele recebe a versão em espanhol de sua página inicial, desde que esteja devidamente marcada.
Cada idioma e país tem sua própria tag hreflang. Aqui está uma lista de comuns:
- Alemão/Alemanha: de-de
- Inglês/EUA: en-us
- Irlandês/Irlanda: ga-ie
- Hindi/Índia: hi-in
- Italiano/Itália: it-it
- Japonês/Japão: ja-jp
- Coreano/Coreia: ko-kp
- Português/Brasil: pt-br
- Federação Russa/Russa: ru-ru
- Chinês (simplificado para a China Continental)/China: zh-hans-cn
- Tailandês/Tailândia: th-th
Se você estiver compartilhando a mesma página em regiões diferentes, observe que é possível ter várias tags na mesma página. Por exemplo, se o seu site francês também vende para clientes na Alemanha e na Espanha, você poderá marcar sua página adequadamente em HTML.
As tags Hreflang são bidirecionais e funcionam em pares. Se você adicionar uma tag a uma página em inglês apontando para a versão em espanhol, a versão em espanhol da página também deverá ter uma tag hreflang apontando para a página em inglês.
Lembre-se de que, como as tags hreflang podem ser substituídas por outras opções de SEO, sua página pode ter uma classificação mais alta em um idioma diferente. Para evitar isso, verifique se os mecanismos de pesquisa estão equipados com os atributos corretos, para que eles saibam em qual idioma apresentar sua página.
Se tudo isso é um pouco confuso, não se preocupe. Você pode usar um gerador de tags Hreflang gratuito, então tudo o que você precisa fazer é copiar e colar o código. Vejamos alguns exemplos abaixo.
Ferramentas do Gerador de Tags Hreflang
1. A Ferramenta Gerador de Tags Hreflang
Fonte da imagem
Com esta ferramenta, você pode gerar tags hreflang para seu site multilíngue. Tudo o que você precisa fazer é adicionar o URL ao seu site e escolher em qual idioma ele está.
Essa é uma ótima ferramenta porque você pode até fazer upload de um CSV com até 50 URLs e gerar a tag hreflang para 50 sites de uma só vez.
O que gostamos
Sua capacidade de fazer upload em massa de 50 URLs de uma só vez para gerar 50 tags hreflang economizará seu tempo.
2. Segmentação geográfica
Fonte da imagem
O Geo Targetly é outra ótima ferramenta geradora de hreflang. É fácil e gratuito de usar. Tudo o que você precisa fazer é inserir sua URL e o idioma e, em seguida, pronto.
Embora você não possa fazer upload de 50 sites de uma só vez, essa ainda é uma opção rápida e fácil de usar.
O que gostamos
A ferramenta do Geo Targely é simples e fácil de usar, tornando-se uma ótima opção para iniciantes ou para aqueles com sites menores.
3. Sistrix
Fonte da imagem
A ferramenta Sistrix é semelhante às outras duas ferramentas acima. Tudo o que você precisa fazer é inserir sua URL e idioma e, em seguida, a ferramenta gerará o código para você.
Embora não seja possível importar uma lista de um CSV, você pode inserir vários domínios de uma vez para gerar as tags necessárias.
O que gostamos
Este gerador do Sistrix permite que você insira vários domínios de uma só vez para gerar tags hreflang, além de possuir uma ferramenta de validação de tags de taxa se você quiser ter certeza de que as tags existentes em seu site estão corretas.
Use tags Hreflang para uma melhor experiência do usuário
Quando você está otimizando seu conteúdo para mecanismos de busca, é importante fazer todo o possível para ranquear nas SERPs. Isso ajuda as pessoas em todo o mundo a encontrar sua empresa.
Em última análise, o objetivo das tags hreflang é fornecer aos clientes que falam idiomas diferentes ou que vivem em diferentes regiões do mundo, conteúdo destinado a eles.
Este artigo foi publicado originalmente em março de 2021 e foi atualizado para maior abrangência.
