여러 언어로 된 콘텐츠의 SEO 속성
게시 됨: 2022-05-11다른 언어로 된 웹페이지를 방문한 적이 있는데 브라우저에서 해당 웹페이지를 모국어로 변경할 것인지 묻습니다.
생명의 은인이죠?
이는 검색 엔진에 콘텐츠의 언어를 알려주는 데 사용되는 언어 태그 또는 hreflang 태그로 인해 가능합니다.
이제 자신의 웹 페이지가 전 세계 사용자에게 제공될 수 있도록 기능을 제공했는지 생각해 보십시오. 다른 언어로 최적화되도록 콘텐츠에 적절하게 태그를 지정하거나 리디렉션하지 않은 경우 트래픽을 얻지 못할 수 있습니다. hreflang 태그가 방문자에게 올바른 결과를 제공하는 데 어떻게 도움이 되는지 살펴보겠습니다.
이동
hreflang 태그란 무엇입니까?
Hreflang 태그는 검색 엔진에 SERP에 연결된 웹 페이지에서 사용되는 언어를 알려주는 HTML 속성입니다. 이를 통해 검색 엔진은 사용자의 지리적 위치 및 선호하는 언어에 따라 현지화된 결과를 제공할 수 있습니다.
Hreflang 태그(rel=”alternate” hreflang=”x”라고도 함)를 사용하면 Google 및 기타 검색 엔진에 다른 언어로 된 웹페이지 간의 관계를 표시할 수 있습니다. 예를 들어 태그가 영어 블로그에 연결되어야 하는 경우 hreflang=”en” 태그를 사용합니다.
hreflang 태그는 어떻게 생겼나요?
Hreflang 태그에는 설정된 구문이 있습니다. 다음은 hreflang 태그가 작성되는 방법의 예입니다.
통사론
<link rel=”alternate” hreflang=”x” href=”https://example.com/alternate-page”/>
태그는 세 부분으로 나뉩니다.
- link rel="alternate": 이 페이지가 대체 버전임을 검색 엔진에 알립니다.
- hreflang="x": 언어를 지정합니다.
- href="https://example.com/alternate-page": 대체 페이지는 이 URL에 있습니다.
예시
다음은 hreflang 속성으로 태그가 지정된 웹페이지의 모습입니다.
<link rel=”alternate” hreflang=”en-us” href=”https://blog.hubspot.com/marketing/hreflang-tags”/>
태그 첫 부분의 "en"은 언어 코드(영어)를 나타내고 "US"는 미국의 국가 코드를 나타냅니다.
멕시코 고객을 위해 이 동일한 페이지를 스페인어로 원한다고 가정해 보겠습니다. hreflag 태그는 다음과 같습니다.
<link rel=”alternate” hreflang=”es-mx” href=”https://blog.hubspot.com/marketing/hreflang-tags”/>
사용 중인 언어를 알려주는 IP 주소를 가진 사용자는 자동으로 적절하게 태그가 지정된 웹페이지를 보게 됩니다. 따라서 hreflang 태그는 전 세계 사용자가 있고 사용자 경험을 즐겁게 만들고 싶은 경우에 특히 유용합니다.
Hreflang 태그 대 HTML Lang 태그
언어 태그에는 HTML lang 태그와 hreflang 태그의 두 가지 유형이 있습니다.
HTML 및 hreflang 태그는 모두 여러 언어로 콘텐츠를 최적화하기 위한 것이지만 몇 가지 차이점이 있습니다.
간단히 말해서, HTML 태그의 언어(또는 lang) 태그 속성은 브라우저에 현재 문서 또는 웹페이지의 언어를 알려주는 반면 hreflang 태그 속성은 브라우저에 연결된 웹페이지의 언어를 알려줍니다. HubSpot.com은 브라우저에 HubSpot.com의 언어를 알려주지만 hreflang 태그 속성은 사용자가 HubSpot을 검색할 때 검색 엔진에 HubSpot.com의 언어를 알려줍니다.
사용자가 독일에서 HubSpot.com을 검색하는 경우 hreflang 태그는 검색 엔진에서 사용할 수 있는 링크를 변경하는 역할을 합니다. 그러나 누군가 독일의 HubSpot.com에 방문하면 lang 태그가 페이지 자체의 언어를 변경합니다.
예
시각화하는 것이 더 쉬울 수 있으므로 샘플 lang 태그는 다음과 같습니다.
<html lang="ko">
또는 샘플 hreflang 태그는 다음과 같습니다.
<link rel=”alternate” href=”http://example.com/”hreflang=”en”/>
Google은 다른 언어로 된 웹사이트를 인덱싱할 때 hreflang을 사용할 것을 권장합니다.
또한 hreflang 태그와 함께 HTML 언어 태그를 사용할 수도 있습니다. 이 태그는 함께 작동하여 웹 페이지의 콘텐츠에 대해 검색 엔진에 알릴 수 있습니다. 두 태그가 모두 있으면 검색 엔진에 웹 페이지의 언어가 무엇인지 알려주고 다른 국가의 사용자는 적절한 웹 페이지로 안내합니다.
다음으로, hreflang 태그가 사용되는 용도와 웹페이지에 태그를 사용하는 방법을 살펴보겠습니다.
hreflang 태그가 필요한 이유는 무엇입니까?
궁극적으로 더 나은 사용자 경험을 만들 수 있도록 hfreflang 태그를 사용하는 것이 도움이 됩니다. 독일의 사용자가 HubSpot을 검색하는 경우 검색 엔진의 결과에 사이트가 영어가 아닌 독일어로 표시되도록 하고 싶습니다. 더 나은 사용자 경험 외에도 적절한 대상에게 최고의 사이트 버전을 보여주기 때문에 이탈률을 줄이고 전환율을 높이는 데 도움이 될 수 있습니다.
hreflang 태그를 사용하는 또 다른 이점은 중복 콘텐츠를 방지한다는 것입니다. 멕시코, 스페인, 칠레의 스페인어 사용자를 대상으로 하는 서로 다른 URL에 동일한 콘텐츠가 있지만 통화와 같이 대상 고객에 따라 약간의 차이가 있다고 가정해 보겠습니다. hreflang 태그가 없으면 Google은 이것을 중복 콘텐츠로 볼 수 있습니다.
Hreflang 태그는 콘텐츠가 유사해 보이지만 다른 대상을 대상으로 한다는 것을 검색 엔진에 알립니다.
hreflang 태그는 어떻게 작동합니까?
hreflang의 작동 방식을 설명하기 위해 예를 살펴보겠습니다. 동일한 두 개의 홈페이지를 만들었는데 하나는 영어(hreflang=”en”)이고 다른 하나는 스페인어(hreflang=”es”)로 되어 있다고 가정해 보겠습니다.
사용자가 스페인어 또는 스페인어 브라우저에서 귀하의 홈페이지를 검색할 때 올바르게 태그가 지정되어 있으면 귀하의 홈페이지의 스페인어 버전을 받게 됩니다.
각 언어와 국가에는 고유한 hreflang 태그가 있습니다. 다음은 일반적인 목록입니다.
- 독일어/독일: de-de
- 영어/미국: en-us
- 아일랜드어/아일랜드: ga-ie
- 힌디어/인도: hi-in
- 이탈리아어/이탈리아: it-it
- 일본어/일본어: ja-jp
- 한국어/한국어: ko-kp
- 포르투갈어/브라질: pt-br
- 러시아/러시아 연방: ru-ru
- 중국어(중국 본토의 경우 간체)/중국: zh-hans-cn
- 태국어/태국: th-th
다른 지역에서 동일한 페이지를 공유하는 경우 동일한 페이지에 여러 태그가 있을 수 있습니다. 예를 들어, 프랑스 웹사이트가 독일과 스페인의 고객에게도 판매되는 경우 HTML에서 그에 따라 페이지에 태그를 지정할 수 있습니다.
Hreflang 태그는 양방향이며 쌍으로 작동합니다. 스페인어 버전을 가리키는 영어 페이지에 태그를 추가하는 경우 페이지의 스페인어 버전에도 영어 페이지를 가리키는 hreflang 태그가 있어야 합니다.
hreflang 태그는 다른 SEO 옵션에 의해 무시될 수 있으므로 다른 언어에서는 페이지 순위가 더 높을 수 있습니다. 이를 방지하려면 검색 엔진에 올바른 속성이 있는지 확인하여 페이지를 표시할 언어를 알도록 하십시오.
이 모든 것이 약간 혼란스럽더라도 걱정하지 마십시오. 무료 Hreflang 태그 생성기를 사용할 수 있으므로 코드를 복사하여 붙여넣기만 하면 됩니다. 아래에서 몇 가지 예를 살펴보겠습니다.
Hreflang 태그 생성 도구
1. Hreflang 태그 생성기 도구
이미지 소스
이 도구를 사용하면 다국어 사이트에 대한 hreflang 태그를 생성할 수 있습니다. 사이트에 URL을 추가하고 해당 언어를 선택하기만 하면 됩니다.
최대 50개의 URL이 포함된 CSV를 업로드할 수 있고 한 번에 50개 사이트에 대한 hreflang 태그를 생성할 수 있기 때문에 이것은 훌륭한 도구입니다.
우리가 좋아하는 것
한 번에 50개의 URL을 일괄 업로드하여 50개의 hreflang 태그를 생성할 수 있으므로 시간을 절약할 수 있습니다.
2. 지리적 타겟팅
이미지 소스
Geo Targetly는 또 다른 훌륭한 hreflang 생성 도구입니다. 쉽고 무료입니다. URL과 언어를 입력한 다음 짜잔.
한 번에 50개의 사이트를 업로드할 수는 없지만 여전히 빠르고 사용하기 쉬운 옵션입니다.
우리가 좋아하는 것
Geo Targely의 도구는 간단하고 사용자 친화적이어서 초보자나 소규모 사이트를 가진 사람들에게 훌륭한 선택이 됩니다.
3. 시스트릭스
이미지 소스
Sistrix 도구는 위의 다른 두 도구와 유사합니다. URL과 언어를 입력하기만 하면 도구가 자동으로 코드를 생성합니다.
CSV에서 목록을 가져올 수는 없지만 한 번에 여러 도메인을 입력하여 필요한 태그를 생성할 수 있습니다.
우리가 좋아하는 것
Sistrix의 이 생성기를 사용하면 한 번에 여러 도메인을 입력하여 hreflang 태그를 생성할 수 있으며 사이트의 기존 태그가 올바른지 확인하려는 경우 수수료 태그 유효성 검사 도구가 있습니다.
더 나은 사용자 경험을 위해 Hreflang 태그 사용
검색 엔진에 맞게 콘텐츠를 최적화할 때 SERP 순위를 매기기 위해 할 수 있는 모든 일을 하는 것이 중요합니다. 이는 전 세계 사람들이 귀하의 비즈니스를 찾는 데 도움이 됩니다.
궁극적으로 hreflang 태그의 요점은 다른 언어를 사용하거나 세계의 다른 지역에 거주하는 고객에게 필요한 콘텐츠를 제공하는 것입니다.
이 기사는 원래 2021년 3월에 게시되었으며 포괄적으로 업데이트되었습니다.
