Comment créer un site WordPress multilingue

Imaginez tout ce que vous pourriez réaliser si vous rendiez votre site Web plus visible à plus grande échelle ! Avec un public cible plus large, votre entreprise génère plus de clients, ce qui génère des revenus plus importants. Mais avant de pouvoir profiter des avantages d'une reconnaissance mondiale, vous devez d'abord créer un site WordPress multilingue. Sinon, comment les personnes qui ne sont pas anglophones pourraient-elles comprendre tous les services et produits que vous avez à offrir ? Heureusement, de nos jours, créer un site Web multilingue est une affaire assez simple . Avec quelques plugins multilingues populaires et avec l'aide de notre équipe WP Full Care, cela ne devrait pas vous prendre beaucoup de temps pour atteindre votre objectif d'atteindre un public plus large.

Dans votre quête, trois outils vous donneront les meilleurs résultats : WPML, Google Translator et Polylang . Ces trois plugins sont essentiels pour créer un site en plusieurs langues, et apprendre à les utiliser est ce sur quoi vous devez vous concentrer.

Créer un site WordPress multilingue en utilisant le plugin WPML

Le plugin WPML fonctionne en vous permettant d'installer rapidement et facilement de nombreuses langues dans la même installation WordPress , éliminant ainsi le besoin de créer plusieurs sous-domaines pour chaque langue. Le processus commence par l'installation de ce plugin. Une fois qu'il est installé avec succès, vous verrez un bouton Configurer WPML apparaître sur votre tableau de bord. En cliquant sur le bouton, vous pourrez choisir toutes les langues dans lesquelles vous souhaitez que votre site Web soit traduit. Une fois que vous avez choisi les langues qui apparaîtront dans un menu déroulant, vous verrez les options pour ajouter un sélecteur de langue.

Il y a beaucoup de choses différentes à décider en ce qui concerne le sélecteur de langue, comme ce que vous voulez qu'il affiche et les couleurs. Une fois que vous avez terminé de choisir vos options, cliquez sur le bouton ENREGISTRER puis sur le bouton SUIVANT. Ainsi, vous entrez dans la dernière étape de l'installation de WPML et la création d'un site Web WordPress multilingue est à portée de main.

Une fois que vous avez cliqué sur le bouton SUIVANT, il vous sera demandé une clé de site afin de vous inscrire. La clé peut être obtenue à partir de votre compte WPML, et tout ce que vous avez à faire est de la copier et de cliquer sur le bouton ENREGISTRER. Avec WPML installé et configuré, vous êtes prêt à ajouter du contenu multilingue. Vous pouvez traduire des thèmes, des plugins, des catégories et des balises - essentiellement tous les éléments importants qui constituent une page ou une publication.

Traduire des articles et des pages

L'avantage d'utiliser WPML est qu'il est relativement facile de traduire toutes vos pages et publications existantes. Allez simplement dans POSTS - ALL POSTS et vous verrez un aperçu de tous les messages existants que vous avez, ainsi que le nombre de messages par langue. Votre langue principale sera automatiquement détectée par WordPress, et la plateforme vous montrera le bouton d'ajout (+) sous chaque langue dans laquelle vous pouvez traduire un article, qui dépend des langues que vous avez choisies . La prochaine étape est assez claire.

Si à un moment ou à un autre vous décidez de modifier certaines sections d'une page, il vous suffit de cliquer sur l'icône en forme de crayon. Ensuite, apportez les modifications nécessaires et enregistrez les modifications. Aussi simple que cela.

Comment utiliser le plugin Polylang

Tout comme WPML, Polylang doit également être installé et activé avant d'être prêt à l'emploi. Une fois que vous avez ouvert la page des paramètres de langue, vous verrez qu'elle est divisée en trois onglets. Votre travail consistera à ajouter la langue par défaut, ainsi que toutes les autres langues que vous souhaitez intégrer à votre site Web WordPress. Pour traduire la description et le titre du site, vous devrez passer à l'onglet 'Strings Translation'. Pour terminer la configuration du plugin Polylang et créer un site WordPress multilingue, rendez-vous dans l'onglet Paramètres.

L'onglet des paramètres contient trop d'options qui seront très étendues et compliquées à expliquer. De plus, tout dépend de ce que vous cherchez à retirer de votre site Web multilingue, vous devrez donc faire des recherches indépendantes.

Maintenant, créer du contenu multilingue dans Polylang est super facile. Créez simplement une nouvelle page, ajoutez du contenu dans votre langue par défaut, puis traduisez-la dans les autres de votre choix en cliquant sur le bouton + à côté d'une langue. Le plugin est très facile à utiliser et à naviguer et pourtant il apporte les résultats souhaités.

Utiliser le plugin Google Translate pour créer un site WordPress multilingue

Si vous souhaitez une solution rapide, nous vous suggérons d'installer le plugin Google Translate. Tout comme WPML et Polylang, Google Translate doit également être installé, activé et configuré. L'inconvénient de ce plugin est que vous ne pouvez utiliser que les langues disponibles avec Google Translate. Cependant, cette liste est assez longue et vous n'aurez aucun problème à créer du contenu multilingue dans presque toutes les langues du monde. L'avantage d'utiliser le plugin Google Translate ? C'est très personnalisable et en passant par les paramètres principaux, vous pouvez l'ajuster à votre guise .

Peser vos options

Gardez à l'esprit que ces trois plugins ne sont que la pointe de l'iceberg - ceux que nous avons choisis. Il y en a quelques autres qui vous aideront à atteindre le même objectif, à savoir créer un site WordPress multilingue. Maintenant, la décision de laquelle choisir ne doit pas être prise à la légère. Vous ne voulez pas vous retrouver dans la situation où vous souhaitez passer à un autre plugin quelques mois plus tard.

Combien de temps et d'argent êtes-vous prêt à investir pour atteindre votre objectif ? Par exemple, le prix de départ de WPML est de 29 $, tandis que Polylang est gratuit. WordPress étant la plate-forme idéale pour le référencement, dans quelle mesure les plugins spécifiques sont-ils compatibles avec le référencement ? Proposent-ils une version pro ? Et le contenu est-il traduit manuellement ou automatiquement ? Ce ne sont là que quelques-unes des questions auxquelles vous devriez essayer de trouver une réponse lorsque vous essayez de créer un site WordPress multilingue. Heureusement, vous avez de nombreuses options là-bas, vous n'avez donc pas à vous contenter d'une qui n'est pas complètement à la hauteur de vos normes. Entrer dans les détails de chaque plugin là-bas serait un processus long. C'est pourquoi vous devez compter sur votre propre mérite et mener vos propres recherches. Les résultats en valent la peine !