Çok Dilli Bir WordPress Sitesi Nasıl Oluşturulur: İpuçları ve Ücretsiz Eklentiler

Çok Dilli Bir Site Oluşturma Nedenleri

Bir sitenin başka bir dilde başka bir versiyonu olan çok dilli bir site, üstlenilmesi uzun ve pahalı bir proje gibi görünebilir ve bu bir anlamda doğrudur. Profesyonel çeviri hizmetleri gerçekten pahalıdır ve diğer tek seçeneğiniz, son derece hatalı oldukları için kötü bir itibara sahip olan otomatik çeviri araçlarını kullanmaktır. Ancak, işletmelerin neden çok dilli siteler oluşturmayı tercih ettiğini öğrendiğinizde bu engeller gerekli engeller haline gelebilir.

Genişleme

Bunu tuğla-harç işleri açısından düşünün. Çoğu işletme, mevcut tek konumlarının işletme ihtiyaçlarından daha fazla kâr sağladığı bir noktaya ulaştıklarında ne yapar? Genişlerler. Yeni şehirlerde yeni yerler açarlar ve hatta denizaşırı ülkelere taşınabilirler.

Bu, çok dilli bir sitenin sizin için yapabileceği şeydir. İşinizde, işlerin çok rutin hale geldiği ve kârınızın o kadar yüksek olduğu bir noktaya gelebilirsiniz ki, çok az getiri ile çok fazla iş verme günleri sona erer. Her zaman yeni ürünler başlatabilir ve yeni sponsorluk anlaşmaları yapabilirsiniz, ancak tüm bu zaman, para ve enerjiyi, kârınızı en üst düzeye çıkarmak için içeriğinizi diğer bölgeler için yeniden oluşturmaya harcamak çok daha mantıklı olacaktır. Mevcut bölgenizde birkaç yeni müşteriye ulaşmak yerine, tamamen yeni bir müşteri bölgesine ulaşma potansiyeline sahip olacaksınız.

Kullanıcı Deneyimi ve Müşteri Hizmetleri

Çok dilli siteler yalnızca size değil, müşterilerinize de yarar sağlar. İçeriğinizi okumak ve hatta yayınladığınız bir kursu/e-kitabı okumak için otomatik çeviri araçlarına güvenen bir müşteri düşünün. Sence bunları kendi ana dillerinde yapabilmeyi ne kadar takdir edecekler?

Çok dilli özellikler, kitlenizin önemli bir bölümünü oluşturabilecek yabancı kullanıcıların içeriğinizi kullanmasını kolaylaştırarak sitenizin kullanıcı deneyimini ve müşterilerinizin sizi algılama biçimini büyük ölçüde iyileştirebilir.

Kullanılmamış Pazarları Keşfedin

Bu, daha önce işinizi büyütme konusunda yaptığımız noktayla bağlantılıdır. Web sitenizi yabancı bölgelere genişletmeye karar verdiğinizde, rakipleriniz parmaklarını oraya sokma şansı bulamadan, henüz keşfedilmemiş pazarları keşfedebilirsiniz.

Bu size rakiplerle karşılaşmadan bölgede yer edinme ve nüfuz elde etme yeteneği verir. Ayrıca, rekabet gelmeden önce bölge ile bir ilişki kurmanıza da yardımcı olabilir.

Hangi Dillerin Hedefleneceğini Belirleme

Çok dilli bir web sitesi oluşturmaktan elde ettiğiniz kâr miktarını maksimize etmek istiyorsanız, hedeflemeyi seçtikleriniz konusunda titiz olmanız gerekir. Hangi ek dilleri hedeflemeniz gerektiğini belirlemek için kullanabileceğiniz iki temel yöntem vardır. Bu yöntemler araçlardır ve müşterilerinizin kendileridir.

Sitenizin En İyi Dillerini Bulmak için Kullanabileceğiniz Araçlar

Kitlenizin çoğunluğunun hangi bölgelerden olduğunu ve kullandıkları dillerin çoğunluğunu bulmak için kullanabileceğiniz birçok araç vardır. En doğru olanı Google Analytics veya benzeri bir analiz aracıdır.

Google Analytics'in ana kontrol paneli veya Genel Bakış sekmesi, hedef kitlenizi oluşturan başlıca dilleri, ülkeleri ve şehirleri görmenizi sağlayan bir bölüme sahiptir. Dil bölümü, ABD İngilizcesi ve İngiltere İngilizcesi gibi belirli dilleri geldikleri bölgeye göre bile ayırır.

Ayrıca, SimilarWeb'de sitenizin ücretsiz bir taramasını kullanarak hedef kitlenizi oluşturan en iyi ülkeleri de görüntüleyebilirsiniz.

Aynı şeyi SimilarWeb'in rakibi Alexa ile de yapabilirsiniz.

Ancak, hangi dilleri hedeflemeniz gerektiğini belirlemek için bölgeleri kullanırken dikkatli olmalısınız. SimilarWeb ve Alexa, AlienWP.com'un aldığı trafiğin makul bir miktarını Hindistan'ın oluşturduğunu bildiriyor, ancak bu, Hintlilerin bu sitedeki içeriği okumak için ana dillerini kullanmayı tercih edecekleri anlamına gelmiyor. Bu nedenle bu sitenin Hintçe versiyonunu oluşturmanın ne kadar faydalı olacağını belirlemek zor olacaktır. Daha sonra bu konu hakkında daha fazla konuşacağız.

Müşterileriniz

Yukarıda bahsedilen araçlar yeterince kesin değilse gidilecek bir sonraki en iyi yer burasıdır. Kullanıcı tabanınızla iyi bir ilişkiniz olması sizin için önemlidir. Önce hangi dilleri hedeflemeniz gerektiği gibi önemli iş kararları vermenize yardımcı olabilir.

Abonelerinize nereden geldiklerini ve hangi dili en rahat kullandıklarını soran basit bir yayın e-postası göndererek e-posta listenizle başlayabilirsiniz. Hatta bir izleyici anketi oluşturabilir ve bağlantıyı bir yayın e-postasında gönderebilir ve abone olmayanların alabilmesi için sitenizde sergileyebilirsiniz.

Yorum bölümünüze dikkat edin, bazı kullanıcılar kendi ana dillerinde yorum gönderir. Aynı dilin (zaten sitenizde kullandığınız dilin dışında) tekrar tekrar kullanıldığını görmeye başlayabilirsiniz.

Google Trendler

Google Trendler, belirli bir konunun zaman içinde ne kadar popüler olduğunu görmek için kullanabileceğiniz şık ve küçük bir araçtır. Bu aracın gösterdiği diğer bir ölçüm, konuların en popüler olduğu yerdir . Bu, sitenizin çok dilli sürümlerini oluşturarak potansiyel olarak ulaşabileceğiniz henüz keşfedilmemiş pazarları keşfetmenize olanak tanır.

Google Trends'te nişinizi bir anahtar kelime olarak girin (nişinizle ilgili belirli konuları da girebilirsiniz) ve neyin ortaya çıktığını görün.

Çok Dilli WordPress Sitesi Oluşturmanın Yolları

Çok dilli bir WordPress sitesi oluşturmak için kullanabileceğiniz birçok farklı yöntem vardır ve dilleri çevirmek için kullanabileceğiniz daha da fazla yöntem vardır. Bu yöntemler manuel ve otomatik olmak üzere iki temel kategoriye ayrılabilir.

Manuel

Manuel olarak çok dilli bir site oluşturmak istiyorsanız, bunu yapmanın iki temel yolu vardır. Birincisi, aynı içerik parçalarının iki versiyonunu oluşturmanıza izin veren bir eklenti kullanmaktır. Yine de bu içeriği manuel olarak çevirmeniz gerekecek, ancak bu, çeviriler yapıldıktan sonra görevi tamamlamanın daha kolay bir yoludur.

Ana sitenizle aynı tasarımı paylaşan ancak tamamen farklı dillerde yazılmış içeriğe sahip kardeş siteler oluşturmak için bir WordPress çoklu site ağı da kullanabilirsiniz. Bu yöntemle ilgili tek sorun, yönetmeniz için ayrı bir web sitesi oluşturmasıdır.

Otomatik

Bu, bu görevi gerçekleştirmenin daha kolay bir yoludur, ancak uyarılırsanız, daha düşük kaliteli bir siteye yol açacaktır . Manuel olarak çok dilli bir WordPress sitesi oluşturduğunuzda, bir insan tarafından çevrilmiş içeriği kullanmaya devam edebilirsiniz. Ancak, bu görevi gerçekleştirmek için otomatik araçları kullandığınızda, bir makinenin kelimelerinizi yorumlamasına ve teknik olarak en mantıklı şekilde çıktı vermesine izin vermiş olursunuz. İşleri halletmenin daha kolay ve daha uygun maliyetli bir yoludur, ancak kaynaklarınız kısıtlıysa ve hedef kitlenizin önemli bir bölümünde belirli bir yabancı dil kullanılıyorsa, son çare olarak kullanılmalıdır.

Manuel ve Otomatik Çeviriler

Manuel ve otomatik çeviriler arasındaki farkları tartışmadan çok dilli bir WordPress sitesinin nasıl oluşturulacağı hakkında konuşamayız. “Manuel çeviri” derken bir insan tarafından çevrilmiş metinden bahsediyorum. “Otomatik çeviri” derken bilgisayar tarafından çevrilmiş bir metni kastediyorum.

Manuel çeviriler, metninizin farklı dillerde yüksek kaliteli versiyonlarını oluşturur. Bir yabancı metni çevirmek için Google Çeviri'yi daha önce kullandıysanız, bunun dili ne kadar robotik hale getirebileceğini bilirsiniz. Bunun nedeni, bilgisayarın kullanılan kelimeleri yorumlamak için elinden gelenin en iyisini yapması ve bu kelimeleri hedef dilde söylemenin en mantıklı yolu olduğunu düşündüğü şeyi çıkarmasıdır.

Bu, bir dilde “teni mocha rengidir”, başka bir dilde “kahveye benzeyen teni” diyen bir şarkı sözüne yol açabilir. Şarkı sözlerinin ne anlama geldiğini anlıyorsunuz, ancak neredeyse akılda kalıcı veya şiirsel değil. Öte yandan, manuel çeviriler, dili yorumlayabilen ve şeylere ince ayar yapabilen insanlara sahiptir, böylece nihai sonuç, dili anadili olarak konuşanlara iyi gelir. Ayrıca, manuel çeviriler, örneğin belirli bölgelerde kutsal olan bir hayvanı yemekten bahsetmek kültürel açıdan duyarsız sayılacağından, içeriği belirli bir bölge için optimize etmenize olanak tanır.

Peki, otomatik çeviriler bu kadar zayıfsa, ilk etapta neden biri onları kullanmakla uğraşsın ki? Pekala, eğer hedeflediğiniz dili konuşamıyorsanız, bunu sizin için bir profesyonelin tercüme etmesi için müstehcen miktarda para harcamanız gerekecek. Haftada 1.500 kelimelik beş blog yazısı yayınladığınızı ve tüm yıla yetecek içeriği çevirmek istediğinizi varsayalım. Başlangıç ​​dili olarak İngilizce'yi ve hedef dil olarak İspanyolca'yı kullanarak Bir Saatlik Çeviri'den alacağınız alıntı burada.

Bu ağır bir fatura ve size göstermek üzere olduğumuz otomatik çeviri aracı bu işi ücretsiz ve tabii ki otomatik olarak yapıyor. Yine, bunu yapmak için bir bilgisayara güvenme konusunda endişeli hissediyorsanız, hedef kitlenize danışın. Çok dilli sitenizin beta sürümünü oluşturun ve içeriği beğenip beğenmediklerini ve ana sitenize tercih edip etmediklerini görmek için okumalarını sağlayın.

Manuel Olarak Çok Dilli Bir WordPress Sitesi Oluşturma

WordPress'te çok dilli bir site oluşturmak için kullanabileceğiniz çeşitli araçlar ve yöntemler hakkında konuşalım.

WPML

WPML veya WordPress Çoklu Dil, WordPress için birinci sınıf bir çok dilli yönetim eklentisidir. Önceden yüklenmiş 40'tan fazla dille birlikte gelir, ancak gerekirse kendi varyasyonlarınızı ekleyebilirsiniz.

Yukarıdaki ekran görüntüsünün sitenizin ihtiyaç duyduğu çevirileri yönetmenize nasıl izin verdiğini görebilirsiniz. Bir gönderiyi veya sayfayı açtığınızda, her bir bölümü ayrı ayrı çevirebilecek ve her bir parçayı "tamamlandı" olarak işaretleyebileceksiniz, böylece sayfanın yüzde kaçının yapıldığını görebilirsiniz. WooCommerce ile uyumludur ve tema ve eklenti metnini bile çevirebilirsiniz.

Eklentinin çevrilmiş sayfaları nasıl işlediğini bile kontrol edebilirsiniz. Bu, menünüze veya kenar çubuğunuza dil değiştiriciler ekleyebileceğiniz ve çevrilmiş bir sayfanın yönlendirilme şeklini kontrol edebileceğiniz anlamına gelir.

WPML, ilk yıl için 29 ABD Doları ve bundan sonra en az 15 ABD Doları tutarındadır ve hatta ömür boyu lisans satın alabilirsiniz.

WPML'yi edinin

çok dilli

Polylang, WPML'ye benzer ücretsiz bir WordPress eklentisidir. Eklenti WordPress'in kendi dil paketlerini kullandığı için gönderileri, sayfaları, özel gönderi türlerini, taksonomileri ve ürün sayfalarını istediğiniz kadar dile çevirmenize olanak tanır. Çevrilmiş içeriğinizi WPML'den Polylang'a taşımak için geçici olarak yükleyebileceğiniz başka bir eklenti bile var.

Ayrıca, çevrilmiş sayfaların orijinal sayfalarla aynı URL'leri paylaşmasına, diller arasında yinelenen gönderilere ve daha fazlasına sahip olmanızı sağlayan bir premium sürüm de vardır. Bu sürümün maliyeti en az 99 €/yıl'dır.

Polylang'ı edinin

WordPress Çoklu Site

Çok dilli siteler, WordPress çoklu site kurulumunu kullanmanın harika bir yoludur. Her ikincil siteyi teknik olarak oluşturabilir ve her şeyi eklentiler olmadan çevirebilirsiniz. Ancak Multilingual Press, birçok kişi tarafından çok dilli WordPress çok siteli ağlar için kullanılan popüler bir çözümdür.

Diğer çok dilli eklentilerin yapmanıza izin verdiği her şeyi yapmanıza izin verir, yalnızca bu özel eklenti, her site için ana dilleri seçmenize ve bunları birbirine bağlamanıza (veya ilişkiler oluşturmanıza) izin verir. Polylang'a benzer şekilde, WPML'den geçiş yapmak için kullanabileceğiniz bir eklentiye de sahiptir.

Çok Dilli Baskı Alın

Otomatik Olarak Çok Dilli Bir WordPress Sitesi Oluşturma

Artık çok dilli bir WordPress sitesini manuel olarak nasıl oluşturacağınızı biliyorsunuz, ancak sitenizde otomatik çevirileri nasıl kullanıyorsunuz? Google Translate veya Bing Translator gibi harici araçlardan çevirdiğiniz içeriği eklemek için yukarıda bahsedilen eklentileri ve yöntemleri kullanabilirsiniz , ancak geliştiriciler bu araçları kullanmayı bu kadar basit hale getirmişken bunu neden yapsınlar?

Google Dil Tercümanı

Bu, sitenizin tamamını veya sitenizin bir bölümünü Google Çeviri aracını kullanarak otomatik olarak çevirmek istiyorsanız kullanabileceğiniz en iyi araçtır. Tüm sitenizi birden çok dile çevirmenize olanak tanır ve hatta bir çeviri widget'ı ile birlikte gelir.

Google Dil Tercümanını Alın

Son düşünceler

Çok dilli bir site oluşturmak uzun ve zahmetli bir iştir, ancak WordPress tüm süreci çok daha basit hale getirir. Ayrıca, hedef kitlenizin makul bir kısmı belirli bir yabancı dil kullanıyorsa, kârınızda ve müşterileriniz arasındaki itibarınızda faydalar göreceksiniz.

İlk iş sıranız, önce hangi dili/dilleri hedeflemeniz gerektiğini belirlemek olmalıdır. Unutmayın, ilgilenecekleri bir şey olup olmadığını görmek için kitlenize danışmaktan korkmayın.

Bundan sonrası, çevirmeniz gereken içeriğin (kelimeler, daha spesifik olmak gerekirse) miktarını hesaplamak ve bütçenizi hesaba katmak meselesidir. Bunu yaptıktan sonra, manuel veya otomatik çeviriler arasında karar verebilir ve bir yöntem/araca karar verebilirsiniz.