كيفية إنشاء موقع WordPress متعدد اللغات: نصائح وإضافات مجانية

أسباب إنشاء موقع متعدد اللغات

قد يبدو الموقع متعدد اللغات ، وهو نسخة أخرى من موقع بلغة أخرى ، وكأنه مشروع طويل ومكلف ، وهذا صحيح إلى حد ما. خدمات الترجمة الاحترافية باهظة الثمن حقًا ، وخيارك الوحيد الآخر هو استخدام أدوات الترجمة الآلية ، والتي لها سمعة سيئة لكونها غير دقيقة للغاية. ومع ذلك ، يمكن أن تصبح هذه العقبات عقبات ضرورية عندما تتعلم لماذا تختار الشركات إنشاء مواقع متعددة اللغات.

توسع

فكر في هذا من منظور الأعمال التجارية التقليدية. ماذا تفعل معظم الشركات عندما تصل إلى نقطة حيث يحقق موقعها الفردي الحالي ربحًا أكثر من احتياجات العمل؟ يتوسعون. يفتحون مواقع جديدة في مدن جديدة وقد ينتقلون إلى الخارج.

هذا ما يمكن أن يفعله لك موقع متعدد اللغات. قد تصل إلى نقطة في عملك حيث تصبح الأمور روتينية جدًا وتصبح أرباحك عالية جدًا بحيث تنتهي أيام بذل الكثير من العمل بعائد ضئيل. يمكنك دائمًا إطلاق منتجات جديدة وعقد صفقات رعاية جديدة ، ولكن سيكون من المنطقي أكثر أن تنفق كل هذا الوقت والمال والطاقة في إعادة إنشاء المحتوى الخاص بك لمناطق أخرى لزيادة أرباحك. بدلاً من الوصول إلى عدد قليل من العملاء الجدد في منطقتك الحالية ، سيكون لديك القدرة على الوصول إلى منطقة جديدة بالكامل من العملاء.

تجربة المستخدم وخدمة العملاء

لا تفيدك المواقع متعددة اللغات فحسب ، بل تفيد عملائك أيضًا. فكر في عميل يعتمد على أدوات الترجمة التلقائية لقراءة المحتوى الخاص بك أو حتى الحصول على دورة / كتاب إلكتروني قمت بنشره. إلى أي مدى تعتقد أنهم سيقدرون قدرتهم على القيام بهذه الأشياء بلغاتهم الأصلية؟

يمكن أن تحسن الميزات متعددة اللغات بشكل كبير من تجربة المستخدم لموقعك والطريقة التي ينظر بها عملاؤك إليك من خلال تسهيل استخدام المحتوى الخاص بك على المستخدمين الأجانب ، الذين قد يشكلون جزءًا لائقًا من جمهورك.

اكتشف الأسواق غير المستغلة

يرتبط هذا بالنقطة التي أوضحناها سابقًا حول توسيع نطاق عملك. عندما تقرر توسيع موقع الويب الخاص بك ليشمل مناطق أجنبية ، فقد تكتشف أسواقًا غير مستغلة قبل أن تحصل منافسيك على فرصة للتغلب عليها.

يمنحك هذا القدرة على إثبات نفسك في المنطقة والحصول على النفوذ دون الحاجة إلى مواجهة المنافسين. يمكن أن يساعدك أيضًا في إقامة علاقة مع المنطقة قبل ظهور المنافسة في النهاية.

تحديد اللغات التي يجب استهدافها

إذا كنت ترغب في زيادة مقدار الربح الذي تراه من إنشاء موقع ويب متعدد اللغات ، فيجب أن تكون دقيقًا بشأن المواقع التي تختار استهدافها. هناك طريقتان أساسيتان يمكنك استخدامهما لتحديد اللغات الإضافية التي يجب أن تفكر في استهدافها. هذه الأساليب هي أدوات وعملائك أنفسهم.

أدوات لاستخدامها في البحث عن أفضل اللغات في موقعك

هناك العديد من الأدوات التي يمكنك استخدامها للعثور على المناطق التي ينتمي إليها غالبية جمهورك ومعظم اللغات التي يستخدمونها. الأكثر دقة هو Google Analytics أو أداة تحليلات مماثلة.

تحتوي لوحة التحكم الرئيسية في Google Analytics ، أو علامة التبويب "نظرة عامة" ، على قسم يسمح لك بمشاهدة أهم اللغات والبلدان والمدن التي يتألف منها جمهورك. حتى أن قسم اللغة يقسم لغات معينة حسب المنطقة التي يأتون منها ، مثل الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية في المملكة المتحدة.

يمكنك أيضًا عرض أهم البلدان التي يتألف منها جمهورك باستخدام مسح مجاني لموقعك على موقع مماثل.

يمكنك أن تفعل الشيء نفسه مع Alexa المنافس لـ LikeWeb.

ومع ذلك ، يجب أن تكون حريصًا عند استخدام المناطق لتحديد اللغات التي يجب استهدافها. أفاد موقع "شبيه ويب" و "أليكسا" بأن الهند تشكل قدرًا مناسبًا من حركة المرور التي يتلقاها موقع AlienWP.com ، لكن هذا لا يعني بالضرورة أن الهنود يفضلون استخدام لغتهم الأم لقراءة المحتوى على هذا الموقع. سيكون من الصعب تحديد مدى فائدة إنشاء نسخة هندية من هذا الموقع بسبب ذلك. سنتحدث أكثر عن هذه المسألة بعد ذلك.

زبائنك

هذا هو المكان التالي الأفضل للذهاب إليه إذا لم تكن الأدوات المذكورة أعلاه قاطعة بدرجة كافية. من المهم أن تتمتع بعلاقة جيدة مع قاعدة المستخدمين لديك. يمكن أن يساعدك في اتخاذ قرارات العمل الرئيسية ، مثل اللغات التي يجب أن تستهدفها أولاً.

يمكنك البدء بقائمة البريد الإلكتروني الخاصة بك عن طريق إرسال بريد إلكتروني بسيط للبث يسأل المشتركين في قناتك عن المكان الذي ينتمون إليه واللغة التي يفضلونها. يمكنك حتى إعداد استطلاع للجمهور وإرسال الرابط في بريد إلكتروني للبث بالإضافة إلى عرضه على موقعك حتى يتمكن غير المشتركين من أخذه.

انتبه إلى قسم التعليقات الخاص بك بالإضافة إلى أن بعض المستخدمين ينشرون التعليقات بلغاتهم الأصلية. قد تبدأ في رؤية اتجاه من نفس اللغة (بخلاف اللغة التي تستخدمها على موقعك بالفعل) يتم استخدامه مرارًا وتكرارًا.

اتجاهات جوجل

Google Trends هي أداة صغيرة أنيقة يمكنك استخدامها لمعرفة مدى شعبية موضوع معين بمرور الوقت. أحد المقاييس الأخرى التي تعرضها هذه الأداة هو المكان الذي تكون فيه الموضوعات أكثر شيوعًا. يتيح لك هذا اكتشاف الأسواق غير المستغلة التي يمكن أن تصل إليها عن طريق إنشاء إصدارات متعددة اللغات من موقعك.

أدخل مكانتك ككلمة رئيسية في Google Trends (يمكنك إدخال مواضيع محددة تتعلق بمكانتك أيضًا) ، ومعرفة ما سيحدث.

طرق إنشاء موقع WordPress متعدد اللغات

هناك العديد من الطرق المختلفة التي يمكنك استخدامها لإنشاء موقع WordPress متعدد اللغات ، وهناك المزيد من الطرق التي يمكنك استخدامها لترجمة اللغات. يمكن تقسيم هذه الطرق إلى فئتين أساسيتين ، يدوية وتلقائية.

يدوي

إذا كنت ترغب في إنشاء موقع متعدد اللغات يدويًا ، فهناك طريقتان أساسيتان للقيام بذلك. الأول هو استخدام مكون إضافي يسمح لك بإنشاء نسختين من نفس أجزاء المحتوى. ستظل بحاجة إلى ترجمة هذا المحتوى يدويًا ، لكنها طريقة أسهل لإنجاز المهمة بمجرد إجراء الترجمات.

يمكنك أيضًا استخدام شبكة WordPress متعددة المواقع لإنشاء مواقع شقيقة تشترك في نفس التصميم مثل موقعك الرئيسي ولكنها تتميز بمحتوى مكتوب بلغات مختلفة تمامًا. المشكلة الوحيدة في هذه الطريقة هي أنها تنشئ موقعًا منفصلاً لتديره.

تلقائي

هذه طريقة أسهل لإنجاز هذه المهمة ، ولكن حذر من أنها ستؤدي إلى موقع أقل جودة. لا يزال بإمكانك استخدام المحتوى المترجم من قبل الإنسان عند إنشاء موقع WordPress متعدد اللغات يدويًا. ومع ذلك ، عندما تستخدم الأدوات التلقائية لأداء هذه المهمة ، فإنك تسمح للآلة بتفسير كلماتك وإخراجها بأكثر الطرق منطقية من الناحية الفنية. إنها طريقة أسهل وأكثر فعالية من حيث التكلفة لإنجاز المهام ، ولكن يجب استخدامها كملاذ أخير إذا كنت تعاني من نقص الموارد ولديك جزء كبير من جمهورك يستخدم لغة أجنبية معينة.

الترجمة اليدوية مقابل الترجمات التلقائية

لا يمكننا التحدث عن كيفية إنشاء موقع WordPress متعدد اللغات دون مناقشة الاختلافات بين الترجمات اليدوية والآلية. عندما أقول "ترجمة يدوية" ، فأنا أشير إلى نص ترجمه إنسان. عندما أقول "ترجمة آلية" ، فأنا أشير إلى نص مترجم بواسطة الكمبيوتر.

تنشئ الترجمات اليدوية نسخًا عالية الجودة من النص الخاص بك بلغات مختلفة. إذا سبق لك استخدام الترجمة من Google لترجمة جزء من نص أجنبي ، فأنت تعلم كيف يمكن أن يجعل هذا اللغة تبدو آلية. هذا لأن الكمبيوتر يبذل قصارى جهده لتفسير الكلمات المستخدمة ويخرج ما يعتقد أنه الطريقة الأكثر منطقية لقول هذه الكلمات في اللغة الهدف.

يمكن أن يؤدي هذا إلى أغنية غنائية تقول "بشرتها لون الموكا" بلغة واحدة ولكن "بشرتها تشبه القهوة" في لغة أخرى. أنت تفهم ما تعنيه الكلمات الغنائية ، لكنها ليست جذابة أو شاعرية تقريبًا. من ناحية أخرى ، تمتلك الترجمات اليدوية بشرًا يمكنهم تفسير اللغة وضبط الأشياء بحيث تبدو النتيجة النهائية جيدة لأولئك الذين يتحدثون اللغة أصلاً. بالإضافة إلى ذلك ، تسمح لك الترجمات اليدوية بتحسين المحتوى لمنطقة معينة حيث سيكون من غير الحساس ثقافيًا ذكر أكل حيوان مقدس في مناطق معينة ، على سبيل المثال.

لذا ، إذا كانت الترجمات الآلية سيئة للغاية ، فلماذا يزعج أي شخص عناء استخدامها في المقام الأول؟ حسنًا ، إذا كنت لا تتحدث اللغة التي تريد استهدافها ، فستحتاج إلى إنفاق مبلغ فاحش من المال حتى يترجمها متخصص لك. لنفترض أنك تنشر خمس منشورات مدونة من 1500 كلمة في الأسبوع وتريد ترجمة محتوى لمدة عام كامل. هذا هو الاقتباس الذي ستحصل عليه من OneHourTranslation باستخدام اللغة الإنجليزية كلغة بداية والإسبانية كلغة مستهدفة.

هذه فاتورة ضخمة يجب دفعها ، وأداة الترجمة الآلية التي نحن على وشك أن نعرضها لك تقوم بالعمل مجانًا وبشكل تلقائي. مرة أخرى ، إذا كنت تشعر بالقلق حيال الاعتماد على جهاز كمبيوتر للقيام بذلك ، فاستشر جمهورك. قم بإنشاء نسخة تجريبية من موقعك متعدد اللغات ، واطلب منهم قراءة المحتوى لمعرفة ما إذا كانوا يحبونه ويفضلون ذلك على موقعك الرئيسي.

إنشاء موقع WordPress متعدد اللغات يدويًا

دعنا نتحدث عن الأدوات والطرق المختلفة التي يمكنك استخدامها لإنشاء موقع متعدد اللغات في WordPress.

WPML

WPML ، أو WordPress Multilanguage ، هو مكون إضافي لإدارة اللغات المتعددة لـ WordPress. يأتي مع أكثر من 40 لغة مثبتة مسبقًا ، ولكن يمكنك إضافة أشكالك الخاصة إذا كنت بحاجة إلى ذلك.

يمكنك أن ترى كيف تتيح لك لقطة الشاشة أعلاه إدارة الترجمات التي يحتاجها موقعك. عندما تفتح منشورًا أو صفحة ، ستتمكن من ترجمة كل جزء على حدة وتمييز كل جزء على أنه "مكتمل" حتى تتمكن من معرفة النسبة المئوية للصفحة التي تم إنجازها. إنه متوافق مع WooCommerce ، ويمكنك حتى ترجمة نص الموضوع والمكوِّن الإضافي.

يمكنك حتى التحكم في كيفية تعامل البرنامج المساعد مع الصفحات المترجمة. هذا يعني أنه يمكنك إضافة محوّلات اللغة إلى القائمة أو الشريط الجانبي والتحكم في طريقة إعادة توجيه الصفحة المترجمة.

تبلغ تكلفة WPML 29 دولارًا للسنة الأولى و 15 دولارًا في السنة بعد ذلك كحد أدنى ، ويمكنك حتى شراء ترخيص مدى الحياة.

احصل على WPML

بوليلانج

Polylang هو ملحق WordPress مجاني مشابه لـ WPML. يسمح لك بترجمة المنشورات والصفحات وأنواع المنشورات المخصصة والتصنيفات وصفحات المنتج إلى العديد من اللغات كما تريد حيث يستخدم المكون الإضافي حزم اللغات الخاصة بـ WordPress. حتى أنه يحتوي على مكون إضافي آخر يمكنك تثبيته مؤقتًا لترحيل المحتوى المترجم من WPML إلى Polylang.

هناك أيضًا إصدار متميز يتيح لك مشاركة الصفحات المترجمة في نفس عناوين URL مع الصفحات الأصلية ، والمشاركات المكررة عبر اللغات والمزيد. هذا الإصدار يكلف 99 يورو / سنة كحد أدنى.

احصل على Polylang

ووردبريس متعدد المواقع

تعد المواقع متعددة اللغات طريقة رائعة لاستخدام تثبيت WordPress متعدد المواقع. يمكنك تقنيًا إنشاء كل موقع ثانوي وترجمة كل شيء بدون مكونات إضافية. ومع ذلك ، يعد Multilingual Press حلاً شائعًا يستخدمه الكثيرون لشبكات WordPress متعددة المواقع متعددة اللغات.

يتيح لك القيام بكل الأشياء التي تسمح لك المكونات الإضافية الأخرى متعددة اللغات بفعلها ، فقط هذا البرنامج المساعد المحدد يسمح لك بتحديد اللغات الرئيسية لكل موقع وربطها ببعضها البعض (أو إنشاء علاقات). على غرار Polylang ، يحتوي أيضًا على مكون إضافي يمكنك استخدامه للترحيل من WPML.

احصل على مطبعة متعددة اللغات

إنشاء موقع WordPress متعدد اللغات تلقائيًا

إذن ، أنت تعرف الآن كيفية إنشاء موقع WordPress متعدد اللغات يدويًا ، ولكن كيف تستخدم الترجمات التلقائية على موقعك؟ يمكنك استخدام المكونات الإضافية والأساليب المذكورة أعلاه لإضافة محتوى قمت بترجمته من أدوات خارجية ، مثل الترجمة من Google أو Bing Translator ، ولكن لماذا تفعل ذلك عندما جعل المطورون استخدام هذه الأدوات بهذه البساطة؟

مترجم لغة جوجل

هذه هي أفضل أداة لاستخدامها إذا كنت تريد ترجمة موقعك بالكامل أو أجزاء منه تلقائيًا باستخدام أداة الترجمة من Google. يسمح لك بترجمة موقعك بالكامل إلى لغات متعددة ، كما أنه يأتي مع أداة ترجمة.

احصل على مترجم اللغة من Google

افكار اخيرة

يعد إنشاء موقع متعدد اللغات مهمة طويلة وشاقة ، لكن WordPress يجعل العملية برمتها أبسط كثيرًا. بالإضافة إلى ذلك ، سترى فوائد في أرباحك وسمعتك بين عملائك إذا كان جزء لائق من جمهورك يستخدم لغة أجنبية معينة.

يجب أن يكون أول أمر في عملك هو تحديد اللغة (اللغات) التي يجب أن تستهدفها أولاً. تذكر ، لا تخف من استشارة جمهورك لمعرفة ما إذا كان ذلك أمرًا يثير اهتمامهم.

بعد ذلك ، فإن الأمر يتعلق فقط باحتساب كمية المحتوى (كلمات ، لكي تكون أكثر تحديدًا) التي تحتاج إلى ترجمتها وأخذ ميزانيتك في الاعتبار. بمجرد القيام بذلك ، يمكنك الاختيار بين الترجمات اليدوية أو الآلية وتحديد طريقة / أداة.