Cara Membuat Situs WordPress Multibahasa: Tips & Plugin Gratis

Alasan Membuat Situs Multibahasa

Situs multibahasa, yang merupakan versi lain dari situs dalam bahasa lain, dapat tampak seperti proyek yang panjang dan mahal untuk dilakukan, dan ini benar dalam arti tertentu. Layanan terjemahan profesional sangat mahal, dan satu-satunya pilihan Anda adalah menggunakan alat terjemahan otomatis, yang memiliki reputasi buruk karena sangat tidak akurat. Namun, rintangan ini dapat menjadi hambatan yang diperlukan ketika Anda mempelajari mengapa bisnis memilih untuk membuat situs multibahasa.

Ekspansi

Pikirkan ini dalam hal bisnis bata-dan-mortir. Apa yang dilakukan sebagian besar bisnis ketika mereka telah mencapai titik di mana lokasi tunggal mereka saat ini menghasilkan lebih banyak keuntungan daripada kebutuhan bisnis? Mereka berkembang. Mereka membuka lokasi baru di kota-kota baru dan bahkan mungkin pindah ke luar negeri.

Inilah yang dapat dilakukan situs multibahasa untuk Anda. Anda mungkin mencapai titik dalam bisnis Anda di mana segala sesuatunya menjadi begitu rutin dan keuntungan Anda menjadi sangat tinggi sehingga hari-hari melakukan terlalu banyak pekerjaan dengan sedikit pengembalian telah berakhir. Anda selalu dapat meluncurkan produk baru dan membuat kesepakatan sponsorship baru, tetapi akan jauh lebih masuk akal untuk menghabiskan semua waktu, uang, dan energi untuk membuat ulang konten Anda untuk wilayah lain guna memaksimalkan keuntungan Anda. Alih-alih menjangkau beberapa pelanggan baru di wilayah Anda saat ini, Anda akan memiliki potensi untuk menjangkau seluruh wilayah pelanggan baru.

Pengalaman Pengguna & Layanan Pelanggan

Situs multibahasa tidak hanya menguntungkan Anda, tetapi juga menguntungkan pelanggan Anda. Pikirkan pelanggan yang mengandalkan alat terjemahan otomatis untuk membaca konten Anda atau bahkan mengikuti kursus/ebook yang Anda terbitkan. Menurut Anda seberapa besar mereka akan menghargai bisa melakukan hal-hal ini dalam bahasa ibu mereka?

Fitur multibahasa dapat sangat meningkatkan pengalaman pengguna situs Anda dan cara pelanggan memandang Anda dengan mempermudah pengguna asing, yang mungkin merupakan bagian yang layak dari audiens Anda, untuk menggunakan konten Anda.

Temukan Pasar yang Belum Dimanfaatkan

Ini terkait dengan poin yang kami buat sebelumnya tentang memperluas bisnis Anda. Ketika Anda memutuskan untuk memperluas situs web Anda ke wilayah asing, Anda mungkin menemukan pasar yang belum dimanfaatkan sebelum pesaing Anda mendapat kesempatan untuk terjun ke dalamnya.

Ini memberi Anda kemampuan untuk memantapkan diri di wilayah tersebut dan mendapatkan pengaruh tanpa harus berhadapan dengan pesaing. Ini juga dapat membantu Anda menjalin hubungan dengan wilayah tersebut sebelum kompetisi akhirnya tiba.

Menentukan Bahasa Yang Akan Ditargetkan

Jika Anda ingin memaksimalkan jumlah keuntungan yang Anda lihat dari membuat situs web multibahasa, Anda harus teliti tentang yang Anda pilih untuk ditargetkan. Ada dua metode dasar yang dapat Anda gunakan untuk menentukan bahasa tambahan mana yang harus Anda pertimbangkan untuk ditargetkan. Metode ini adalah alat dan pelanggan Anda sendiri.

Alat yang Digunakan untuk Menemukan Bahasa Teratas Situs Anda

Ada banyak alat yang dapat Anda gunakan untuk menemukan dari wilayah mana mayoritas audiens Anda berasal dan sebagian besar bahasa yang mereka gunakan. Yang paling akurat adalah Google Analytics atau alat analisis serupa.

Dasbor utama Google Analytics, atau tab Ikhtisar, memiliki bagian yang memungkinkan Anda melihat bahasa, negara, dan kota teratas yang membentuk audiens Anda. Bagian Bahasa bahkan membagi bahasa tertentu berdasarkan wilayah asalnya, seperti bahasa Inggris AS dan Inggris Inggris.

Anda juga dapat melihat negara teratas yang membentuk audiens Anda menggunakan pemindaian gratis situs Anda di SimilarWeb.

Anda dapat melakukan hal yang sama dengan pesaing SimilarWeb, Alexa.

Namun, Anda harus berhati-hati dalam menggunakan wilayah untuk menentukan bahasa mana yang harus Anda targetkan. SimilarWeb dan Alexa melaporkan bahwa India menghasilkan jumlah lalu lintas yang layak yang diterima AlienWP.com, tetapi itu tidak berarti orang India lebih suka menggunakan bahasa asli mereka untuk membaca konten di situs ini. Akan sulit untuk menentukan seberapa bermanfaat pembuatan versi bahasa Hindi dari situs ini karena hal ini. Kami akan berbicara lebih banyak tentang masalah ini selanjutnya.

Pelanggan Anda

Ini adalah tempat terbaik berikutnya jika alat yang disebutkan di atas tidak cukup meyakinkan. Penting bagi Anda untuk memiliki hubungan yang baik dengan basis pengguna Anda. Ini dapat membantu Anda membuat keputusan bisnis utama, seperti bahasa mana yang harus Anda targetkan terlebih dahulu.

Anda dapat memulai dengan daftar email Anda dengan mengirimkan email siaran sederhana yang menanyakan pelanggan Anda dari mana mereka berasal dan bahasa apa yang paling nyaman mereka gunakan. Anda bahkan dapat mengatur survei audiens dan mengirim tautan dalam email siaran serta menampilkannya di situs Anda sehingga non-pelanggan dapat mengambilnya.

Perhatikan bagian komentar Anda serta beberapa pengguna memposting komentar dalam bahasa asli mereka. Anda mungkin mulai melihat tren bahasa yang sama (selain yang sudah Anda gunakan di situs Anda) digunakan berulang kali.

Google Tren

Google Trends adalah alat kecil yang bagus yang dapat Anda gunakan untuk melihat seberapa populer topik tertentu dari waktu ke waktu. Satu metrik lain yang ditampilkan alat ini adalah topik yang paling populer. Ini memungkinkan Anda menemukan pasar yang belum dimanfaatkan yang berpotensi Anda jangkau dengan membuat versi multibahasa situs Anda.

Masukkan niche Anda sebagai kata kunci di Google Trends (Anda juga dapat memasukkan topik spesifik yang berhubungan dengan niche Anda), dan lihat apa yang muncul.

Cara Membuat Situs WordPress Multibahasa

Ada banyak metode berbeda yang dapat Anda gunakan untuk membuat situs WordPress multibahasa, dan bahkan ada lebih banyak metode yang dapat Anda gunakan untuk menerjemahkan bahasa. Metode ini dapat dipecah menjadi dua kategori dasar, yaitu manual dan otomatis.

manual

Jika Anda ingin membuat situs multibahasa secara manual, ada dua cara dasar yang dapat Anda lakukan. Yang pertama adalah menggunakan plugin yang memungkinkan Anda membuat dua versi dari konten yang sama. Anda masih perlu menerjemahkan konten itu secara manual, tetapi ini adalah cara yang lebih mudah untuk menyelesaikan tugas setelah terjemahan dibuat.

Anda juga dapat menggunakan jaringan multisitus WordPress untuk membuat situs saudara yang memiliki desain yang sama dengan situs utama Anda tetapi menampilkan konten yang ditulis dalam bahasa yang sama sekali berbeda. Satu-satunya masalah dengan metode ini adalah kenyataan bahwa metode ini membuat situs web terpisah untuk Anda kelola.

Otomatis

Ini adalah cara yang lebih mudah untuk menyelesaikan tugas ini, tetapi berhati-hatilah, ini akan mengarah ke situs berkualitas lebih rendah. Anda masih dapat menggunakan konten yang diterjemahkan oleh manusia saat Anda membuat situs multibahasa WordPress secara manual. Namun, ketika Anda menggunakan alat otomatis untuk melakukan tugas ini, Anda mengizinkan mesin untuk menafsirkan kata-kata Anda dan mengeluarkannya dengan cara yang paling logis secara teknis. Ini adalah cara yang lebih mudah dan lebih hemat biaya untuk menyelesaikan sesuatu, tetapi ini harus digunakan sebagai upaya terakhir jika Anda kekurangan sumber daya dan memiliki sebagian besar audiens Anda yang menggunakan bahasa asing tertentu.

Terjemahan Manual vs Otomatis

Kami tidak dapat berbicara tentang cara membuat situs WordPress multibahasa tanpa membahas perbedaan antara terjemahan manual dan otomatis. Ketika saya mengatakan "terjemahan manual," saya mengacu pada teks yang diterjemahkan oleh manusia. Ketika saya mengatakan "terjemahan otomatis", saya mengacu pada teks yang diterjemahkan oleh komputer.

Terjemahan manual membuat versi teks Anda berkualitas tinggi dalam berbagai bahasa. Jika Anda pernah menggunakan Google Terjemahan untuk menerjemahkan sepotong teks asing, Anda tahu betapa robotiknya hal ini dapat membuat bahasa itu tampak. Ini karena komputer melakukan yang terbaik untuk menafsirkan kata-kata yang digunakan dan mengeluarkan apa yang dianggapnya sebagai cara paling logis untuk mengucapkan kata-kata itu dalam bahasa target.

Hal ini dapat menyebabkan lirik lagu yang mengatakan "kulitnya berwarna moka" dalam satu bahasa tetapi "kulitnya yang menyerupai kopi" dalam bahasa lain. Anda mengerti apa arti liriknya, tapi itu tidak terlalu menarik atau puitis. Terjemahan manual, di sisi lain, memiliki manusia yang dapat menafsirkan bahasa dan menyempurnakan berbagai hal sehingga hasil akhirnya terdengar bagus bagi mereka yang berbicara bahasa asli. Selain itu, terjemahan manual memungkinkan Anda untuk mengoptimalkan konten untuk wilayah tertentu karena akan dianggap tidak sensitif secara budaya untuk menyebutkan memakan hewan yang disucikan di wilayah tertentu, misalnya.

Jadi, jika terjemahan otomatis sangat buruk, mengapa ada orang yang repot-repot menggunakannya? Nah, jika Anda sendiri tidak berbicara dalam bahasa yang ingin Anda targetkan, Anda harus mengeluarkan banyak uang untuk meminta seorang profesional menerjemahkannya untuk Anda. Katakanlah Anda menerbitkan lima posting blog 1.500 kata per minggu dan ingin menerjemahkan konten sepanjang tahun. Berikut kutipan yang akan Anda terima dari One Hour Translation menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa awal dan bahasa Spanyol sebagai bahasa target.

Itu tagihan yang besar dan kuat untuk dibayar, dan alat terjemahan otomatis yang akan kami tunjukkan kepada Anda melakukan pekerjaan itu secara gratis dan, yah, secara otomatis. Sekali lagi, jika Anda merasa cemas tentang mengandalkan komputer untuk melakukan ini, konsultasikan dengan audiens Anda. Buat versi beta dari situs multibahasa Anda, dan minta mereka membaca konten untuk melihat apakah mereka menyukainya dan lebih menyukainya daripada situs utama Anda.

Membuat Situs WordPress Multibahasa Secara Manual

Mari kita bicara tentang berbagai alat dan metode yang dapat Anda gunakan untuk membuat situs multibahasa di WordPress.

WPML

WPML, atau WordPress Multilanguage, adalah plugin manajemen multibahasa premium untuk WordPress. Muncul dengan lebih dari 40 bahasa pra-instal, tetapi Anda dapat menambahkan variasi Anda sendiri jika perlu.

Anda dapat melihat bagaimana tangkapan layar di atas memungkinkan Anda mengelola terjemahan yang dibutuhkan situs Anda. Saat Anda membuka posting atau halaman, Anda akan dapat menerjemahkan setiap bagian dan menandai setiap bagian sebagai "selesai" sehingga Anda dapat melihat berapa persentase halaman yang telah selesai. Ini kompatibel dengan WooCommerce, dan Anda bahkan dapat menerjemahkan tema dan teks plugin.

Anda bahkan dapat mengontrol bagaimana plugin menangani halaman yang diterjemahkan. Ini berarti Anda dapat menambahkan pengalih bahasa ke menu atau bilah sisi Anda dan mengontrol cara pengalihan halaman yang diterjemahkan.

WPML berharga $29 untuk tahun pertama dan minimal $15/tahun setelah itu, dan Anda bahkan dapat membeli lisensi seumur hidup.

Dapatkan WPML

polilang

Polylang adalah plugin WordPress gratis yang mirip dengan WPML. Ini memungkinkan Anda untuk menerjemahkan posting, halaman, jenis posting khusus, taksonomi, dan halaman produk ke dalam bahasa sebanyak yang Anda inginkan karena plugin menggunakan paket bahasa WordPress sendiri. Ia bahkan memiliki plugin lain yang dapat Anda instal sementara untuk memigrasikan konten terjemahan Anda dari WPML ke Polylang.

Ada juga versi premium yang memungkinkan Anda untuk memiliki halaman yang diterjemahkan berbagi URL yang sama dengan halaman asli, posting duplikat lintas bahasa dan banyak lagi. Versi ini biaya minimal €99/tahun.

Dapatkan Polylang

Multisitus WordPress

Situs multibahasa adalah cara yang bagus untuk menggunakan instalasi multisitus WordPress. Anda secara teknis dapat membuat setiap situs sekunder dan menerjemahkan semuanya tanpa plugin. Namun, Multilingual Press adalah solusi populer yang digunakan oleh banyak orang untuk jaringan multisite WordPress multibahasa.

Ini memungkinkan Anda untuk melakukan semua hal yang dapat dilakukan oleh plugin multibahasa lainnya, hanya plugin khusus ini yang memungkinkan Anda memilih bahasa utama untuk setiap situs dan menghubungkannya satu sama lain (atau membuat hubungan). Mirip dengan Polylang, ia juga memiliki plugin yang dapat Anda gunakan untuk bermigrasi dari WPML.

Dapatkan Pers Multibahasa

Membuat Situs WordPress Multibahasa Secara Otomatis

Jadi, Anda sekarang tahu cara membuat situs WordPress multibahasa secara manual, tetapi bagaimana Anda menggunakan terjemahan otomatis di situs Anda? Anda dapat menggunakan plugin dan metode yang disebutkan di atas untuk menambahkan konten yang telah Anda terjemahkan dari alat eksternal, seperti Google Terjemahan atau Penerjemah Bing, tetapi mengapa melakukan ini ketika pengembang telah membuat menggunakan alat ini begitu sederhana?

Penerjemah Bahasa Google

Ini adalah alat terbaik untuk digunakan jika Anda ingin menerjemahkan seluruh situs atau sebagian situs Anda secara otomatis menggunakan alat Google Terjemahan. Ini memungkinkan Anda untuk menerjemahkan seluruh situs Anda ke dalam berbagai bahasa, dan bahkan dilengkapi dengan widget terjemahan.

Dapatkan Penerjemah Bahasa Google

Pikiran Akhir

Membuat situs multibahasa adalah tugas yang panjang dan sulit, tetapi WordPress membuat seluruh proses menjadi jauh lebih sederhana. Plus, Anda akan melihat keuntungan dalam keuntungan dan reputasi Anda di antara pelanggan Anda jika sebagian besar audiens Anda menggunakan bahasa asing tertentu.

Urutan pertama bisnis Anda adalah menentukan bahasa mana yang harus Anda targetkan terlebih dahulu. Ingat, jangan takut untuk berkonsultasi dengan audiens Anda untuk melihat apakah itu sesuatu yang mereka minati.

Setelah itu, tinggal menghitung jumlah konten (lebih spesifiknya) yang perlu Anda terjemahkan dan mempertimbangkan anggaran Anda. Setelah Anda melakukannya, Anda dapat memutuskan antara terjemahan manual atau otomatis dan memilih metode/alat.