วิธีสร้างไซต์ WordPress หลายภาษา: เคล็ดลับ & ปลั๊กอินฟรี

เหตุผลในการสร้างเว็บไซต์หลายภาษา

ไซต์หลายภาษาซึ่งเป็นไซต์เวอร์ชันอื่นในภาษาอื่น อาจดูเหมือนเป็นโครงการที่ใช้เวลานานและมีราคาแพงที่ต้องทำ และนี่เป็นความจริงในแง่หนึ่ง บริการแปลแบบมืออาชีพนั้นมีราคาแพงมาก และทางเลือกอื่นของคุณคือใช้เครื่องมือแปลอัตโนมัติ ซึ่งมีชื่อเสียงต่ำว่ามีความคลาดเคลื่อนสูง อย่างไรก็ตาม อุปสรรคเหล่านี้อาจกลายเป็นอุปสรรคสำคัญเมื่อคุณเรียนรู้ ว่าเหตุใด ธุรกิจจึงเลือกที่จะสร้างไซต์หลายภาษา

การขยาย

ลองนึกถึงสิ่งนี้ในแง่ของธุรกิจที่มีหน้าร้านจริง ธุรกิจส่วนใหญ่ทำอะไรเมื่อพวกเขามาถึงจุดที่ที่ตั้งแห่งเดียวในปัจจุบันสร้างผลกำไรมากกว่าที่ธุรกิจต้องการ พวกมันขยายตัว พวกเขาเปิดสถานที่ใหม่ในเมืองใหม่และอาจย้ายไปต่างประเทศ

นี่คือสิ่งที่ไซต์หลายภาษาสามารถทำได้สำหรับคุณ คุณอาจถึงจุดหนึ่งในธุรกิจของคุณที่สิ่งต่างๆ กลายเป็นกิจวัตรและผลกำไรของคุณสูงมากจนวันทำงานมากเกินไปโดยได้รับผลตอบแทนเพียงเล็กน้อยสิ้นสุดลง คุณสามารถเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ และทำข้อตกลงการเป็นสปอนเซอร์ใหม่ๆ ได้เสมอ แต่การใช้เวลา เงิน และพลังงานทั้งหมดเพื่อสร้างเนื้อหาของคุณใหม่สำหรับภูมิภาคอื่นๆ จะทำให้คุณได้รับผลกำไรสูงสุด แทนที่จะเข้าถึงลูกค้าใหม่สองสามรายในภูมิภาคปัจจุบันของคุณ คุณจะมีศักยภาพในการเข้าถึงลูกค้าในภูมิภาคใหม่ทั้งหมด

ประสบการณ์ผู้ใช้และบริการลูกค้า

เว็บไซต์หลายภาษาไม่เพียงแต่ให้ประโยชน์กับคุณเท่านั้น แต่ยังเป็นประโยชน์ต่อลูกค้าของคุณด้วย ลองนึกถึงลูกค้าที่ใช้เครื่องมือแปลภาษาอัตโนมัติเพื่ออ่านเนื้อหาของคุณ หรือแม้แต่อ่านหลักสูตร/ebook ที่คุณเผยแพร่ คุณคิดว่าพวกเขาจะซาบซึ้งมากเพียงใดที่ทำสิ่งเหล่านี้ในภาษาแม่ของพวกเขา

ฟีเจอร์หลายภาษาสามารถปรับปรุงประสบการณ์ผู้ใช้ในเว็บไซต์ของคุณได้อย่างมากและวิธีที่ลูกค้าของคุณรับรู้คุณโดยทำให้ผู้ใช้ต่างประเทศซึ่งอาจเป็นส่วนที่เหมาะสมของผู้ชมใช้เนื้อหาของคุณได้ง่ายขึ้น

ค้นพบตลาดที่ไม่ได้ใช้งาน

สิ่งนี้สัมพันธ์กับจุดที่เราทำไว้ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการขยายธุรกิจของคุณ เมื่อ คุณ ตัดสินใจที่จะขยายเว็บไซต์ของคุณไปยังภูมิภาคต่างประเทศ คุณอาจค้นพบตลาดที่ไม่ได้ใช้ก่อนที่คู่แข่งของคุณจะมีโอกาสได้สัมผัสตลาด

สิ่งนี้ทำให้คุณสามารถก่อตั้งตัวเองในภูมิภาคและรับอิทธิพลโดยไม่ต้องเผชิญหน้ากับคู่แข่ง นอกจากนี้ยังสามารถช่วยให้คุณสร้างความสัมพันธ์กับภูมิภาคก่อนที่การแข่งขันจะมาถึงในที่สุด

การกำหนดภาษาที่จะกำหนดเป้าหมาย

หากคุณต้องการเพิ่มผลกำไรสูงสุดที่คุณเห็นจากการสร้างเว็บไซต์หลายภาษา คุณต้องพิถีพิถันเกี่ยวกับเว็บไซต์ที่คุณเลือกกำหนดเป้าหมาย มีวิธีพื้นฐานสองวิธีที่คุณสามารถใช้เพื่อกำหนดภาษาเพิ่มเติมที่คุณควรพิจารณากำหนดเป้าหมาย วิธีการเหล่านี้เป็นเครื่องมือและตัวลูกค้าของคุณเอง

เครื่องมือที่ใช้ค้นหาภาษายอดนิยมของเว็บไซต์ของคุณ

มีเครื่องมือมากมายที่คุณสามารถใช้เพื่อค้นหาว่าผู้ชมส่วนใหญ่มาจากภูมิภาคใดและภาษาส่วนใหญ่ที่พวกเขาใช้ แม่นยำที่สุดคือ Google Analytics หรือเครื่องมือวิเคราะห์ที่คล้ายกัน

แดชบอร์ดหลักของ Google Analytics หรือแท็บภาพรวมมีส่วนที่ช่วยให้คุณสามารถดูภาษายอดนิยม ประเทศ และเมืองที่ประกอบเป็นผู้ชมของคุณ ส่วนภาษายังแบ่งภาษาบางภาษาตามภูมิภาคที่มาจาก เช่น ภาษาอังกฤษแบบสหรัฐอเมริกาและภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ

คุณยังสามารถดูประเทศอันดับต้นๆ ที่ประกอบเป็นผู้ชมของคุณได้โดยใช้การสแกนไซต์ของคุณบน SimilarWeb ฟรี

คุณสามารถทำเช่นเดียวกันกับ Alexa คู่แข่งของ SimilarWeb

อย่างไรก็ตาม คุณควรระมัดระวังเกี่ยวกับการใช้ภูมิภาคเพื่อกำหนดภาษาที่คุณควรกำหนดเป้าหมาย เว็บที่คล้ายคลึงกันและ Alexa รายงานว่าอินเดียมีปริมาณการเข้าชมที่ AlienWP.com ได้รับพอสมควร แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าชาวอินเดียต้องการใช้ภาษาแม่ของตนเพื่ออ่านเนื้อหาในไซต์นี้ คงจะเป็นการยากที่จะตัดสินว่าการสร้างเว็บไซต์เวอร์ชันภาษาฮินดีจะมีประโยชน์เพียงใดด้วยเหตุนี้ เราจะพูดคุยเพิ่มเติมเกี่ยวกับปัญหานี้ต่อไป

ลูกค้าของคุณ

นี่เป็นสถานที่ที่ดีที่สุดถัดไปหากเครื่องมือที่กล่าวถึงข้างต้นยังสรุปไม่ได้เพียงพอ การมีความสัมพันธ์ที่ดีกับฐานผู้ใช้เป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณ สามารถช่วยให้คุณตัดสินใจทางธุรกิจที่สำคัญได้ เช่น ภาษาที่คุณควรกำหนดเป้าหมายเป็นอันดับแรก

คุณสามารถเริ่มต้นด้วยรายชื่ออีเมลของคุณโดยส่งอีเมลธรรมดาเพื่อถามสมาชิกของคุณว่าพวกเขามาจากไหนและภาษาใดที่พวกเขาสบายใจที่สุด คุณยังสามารถตั้งค่าแบบสำรวจผู้ชมและส่งลิงก์ในอีเมลออกอากาศรวมทั้งแสดงบนเว็บไซต์ของคุณเพื่อให้ผู้ที่ไม่ได้สมัครรับข้อมูลทำได้

ให้ความสนใจกับส่วนความคิดเห็นของคุณและผู้ใช้บางคนโพสต์ความคิดเห็นในภาษาของตนเอง คุณอาจเริ่มเห็นกระแสการใช้ภาษาเดียวกัน (นอกเหนือจากที่คุณใช้ในไซต์ของคุณอยู่แล้ว) ถูกใช้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Google Trends

Google เทรนด์เป็นเครื่องมือเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณสามารถใช้เพื่อดูว่าหัวข้อใดหัวข้อหนึ่งได้รับความนิยมเพียงใดเมื่อเวลาผ่านไป เมตริกอื่นที่เครื่องมือนี้แสดงคือหัวข้อ ที่ ได้รับความนิยมมากที่สุด วิธีนี้ช่วยให้คุณค้นพบตลาดที่ไม่ได้ใช้ซึ่งคุณอาจเข้าถึงได้โดยการสร้างไซต์เวอร์ชันหลายภาษา

ป้อนเฉพาะของคุณเป็นคำหลักใน Google Trends (คุณสามารถป้อนหัวข้อเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับช่องของคุณได้เช่นกัน) และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

วิธีสร้างเว็บไซต์ WordPress หลายภาษา

มีวิธีต่างๆ มากมายที่คุณสามารถใช้สร้างไซต์ WordPress หลายภาษาได้ และยังมีวิธีการอื่นๆ อีกมากที่คุณสามารถใช้แปลภาษาได้ วิธีการเหล่านี้สามารถแบ่งออกเป็นสองประเภทพื้นฐาน คือ แบบแมนนวลและแบบอัตโนมัติ

คู่มือ

หากคุณต้องการสร้างไซต์หลายภาษาด้วยตนเอง มีสองวิธีพื้นฐานที่คุณสามารถทำได้ อย่างแรกคือการใช้ปลั๊กอินที่ช่วยให้คุณสามารถสร้างเนื้อหาเดียวกันได้สองเวอร์ชัน คุณยังคงต้องแปลเนื้อหานั้นด้วยตนเอง แต่เป็นวิธีที่ง่ายกว่าในการทำงานให้สำเร็จเมื่อแปลเสร็จแล้ว

คุณยังสามารถใช้เครือข่ายหลายไซต์ของ WordPress เพื่อสร้างไซต์ในเครือที่มีการออกแบบเดียวกับไซต์หลักของคุณ แต่มีเนื้อหาที่เขียนในภาษาที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ปัญหาเดียวของวิธีนี้คือการสร้างเว็บไซต์แยกต่างหากเพื่อให้คุณจัดการ

อัตโนมัติ

นี่เป็นวิธีที่ง่ายกว่าในการทำงานนี้ให้สำเร็จ แต่ขอเตือนไว้ก่อนว่ามัน จะ นำไปสู่เว็บไซต์คุณภาพต่ำ คุณยังสามารถใช้เนื้อหาที่แปลโดยมนุษย์ได้เมื่อคุณสร้างไซต์ WordPress หลายภาษาด้วยตนเอง อย่างไรก็ตาม เมื่อคุณใช้เครื่องมืออัตโนมัติเพื่อทำงานนี้ คุณกำลังอนุญาตให้เครื่องตีความคำของคุณและแสดงผลออกมาในลักษณะที่สมเหตุสมผลในทางเทคนิคมากที่สุด เป็นวิธีที่ง่ายกว่าและประหยัดกว่าในการทำสิ่งต่างๆ แต่ควรใช้เป็นทางเลือกสุดท้ายหากคุณมีทรัพยากรไม่เพียงพอและมีผู้ชมส่วนสำคัญที่ใช้ภาษาต่างประเทศโดยเฉพาะ

การแปลแบบแมนนวล กับ แบบอัตโนมัติ

เราไม่สามารถพูดถึงวิธีสร้างไซต์ WordPress หลายภาษาได้โดยไม่ต้องพูดถึงความแตกต่างระหว่างการแปลด้วยตนเองและการแปลอัตโนมัติ เมื่อฉันพูดว่า "การแปลด้วยตนเอง" ฉันหมายถึงข้อความที่แปลโดยมนุษย์ เมื่อฉันพูดว่า "การแปลอัตโนมัติ" ฉันหมายถึงข้อความที่แปลโดยคอมพิวเตอร์

การแปลด้วยตนเองจะสร้างข้อความคุณภาพสูงในภาษาต่างๆ หากคุณเคยใช้ Google Translate เพื่อแปลข้อความต่างประเทศ คุณจะรู้ว่าสิ่งนี้ทำให้ภาษาดูเหมือนหุ่นยนต์ได้อย่างไร เนื่องจากคอมพิวเตอร์พยายามตีความคำที่ใช้อย่างดีที่สุดและแสดงสิ่งที่คิดว่าเป็นวิธีที่สมเหตุสมผลที่สุดในการพูดคำเหล่านั้นในภาษาเป้าหมาย

นี้สามารถนำไปสู่เนื้อเพลงที่พูดว่า "ผิวของเธอเป็นสีของมอคค่า" ในภาษาหนึ่ง แต่ "ผิวของเธอที่คล้ายกับกาแฟ" ในอีกภาษาหนึ่ง คุณเข้าใจความหมายของเนื้อเพลง แต่ไม่ถึงกับติดหูหรือเป็นบทกวี ในทางกลับกัน การแปลด้วยตนเองมีมนุษย์ที่สามารถตีความภาษาและปรับแต่งสิ่งต่างๆ ได้ ดังนั้นผลลัพธ์สุดท้ายจึงฟังดูดีสำหรับผู้ที่พูดภาษาพื้นเมือง นอกจากนี้ การแปลด้วยตนเองยังช่วยให้คุณปรับเนื้อหาให้เหมาะสมสำหรับภูมิภาคใดภูมิภาคหนึ่งได้ เนื่องจากจะถือว่าไม่อ่อนไหวต่อวัฒนธรรมในการกล่าวถึงการกินสัตว์ที่ศักดิ์สิทธิ์ในบางภูมิภาค เป็นต้น

ดังนั้น หากการแปลอัตโนมัติไม่ดีนัก ทำไมใครๆ ก็สนใจที่จะใช้มันตั้งแต่แรก ถ้าคุณเองไม่ได้พูดภาษาที่คุณต้องการกำหนดเป้าหมาย คุณจะต้องใช้เงินจำนวนมหาศาลเพื่อให้ผู้เชี่ยวชาญแปลให้ สมมติว่าคุณเผยแพร่บล็อกโพสต์ 1,500 คำต่อสัปดาห์และต้องการแปลเนื้อหาตลอดทั้งปี นี่คือใบเสนอราคาที่คุณจะได้รับจากการแปลหนึ่งชั่วโมงโดยใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาเริ่มต้น และภาษาสเปนเป็นภาษาเป้าหมาย

นั่นเป็นบิลที่ต้องจ่ายมาก และเครื่องมือแปลอัตโนมัติที่เราจะแสดงให้คุณเห็นทำงานได้ฟรีและโดยอัตโนมัติ อีกครั้ง หากคุณรู้สึกกังวลเกี่ยวกับการพึ่งพาคอมพิวเตอร์ในการทำเช่นนี้ ให้ปรึกษาผู้ฟังของคุณ สร้างเวอร์ชันเบต้าของไซต์หลายภาษาของคุณ และให้พวกเขาอ่านเนื้อหาเพื่อดูว่าพวกเขาชอบและชอบมันมากกว่าไซต์หลักของคุณหรือไม่

การสร้างเว็บไซต์ WordPress หลายภาษาด้วยตนเอง

มาพูดถึงเครื่องมือและวิธีการต่างๆ ที่คุณสามารถใช้เพื่อสร้างไซต์หลายภาษาใน WordPress

WPML

WPML หรือ WordPress Multilanguage เป็นปลั๊กอินการจัดการหลายภาษาระดับพรีเมียมสำหรับ WordPress มันมาพร้อมกับภาษาที่ติดตั้งไว้ล่วงหน้ามากกว่า 40 ภาษา แต่คุณสามารถเพิ่มรูปแบบของคุณเองได้หากต้องการ

คุณสามารถดูว่าภาพหน้าจอด้านบนช่วยให้คุณจัดการการแปลที่ไซต์ของคุณต้องการได้อย่างไร เมื่อคุณเปิดโพสต์หรือหน้า คุณจะสามารถแปลแต่ละส่วนและทำเครื่องหมายแต่ละชิ้นว่า "เสร็จสิ้น" เพื่อให้คุณดูได้ว่าหน้านั้นเสร็จไปกี่เปอร์เซ็นต์ มันเข้ากันได้กับ WooCommerce และคุณยังสามารถแปลข้อความธีมและปลั๊กอินได้

คุณยังสามารถควบคุมวิธีที่ปลั๊กอินจัดการหน้าที่แปลได้อีกด้วย ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถเพิ่มตัวสลับภาษาในเมนูหรือแถบด้านข้างและควบคุมวิธีที่หน้าแปลเปลี่ยนเส้นทางได้

WPML มีค่าใช้จ่าย $29 สำหรับปีแรกและ $15/ปีหลังจากนั้นเป็นอย่างต่ำ และคุณยังสามารถซื้อใบอนุญาตตลอดชีพได้อีกด้วย

รับ WPML

Polylang

Polylang เป็นปลั๊กอิน WordPress ฟรีที่คล้ายกับ WPML ช่วยให้คุณสามารถแปลบทความ หน้า ประเภทโพสต์ที่กำหนดเอง การจัดหมวดหมู่และหน้าผลิตภัณฑ์เป็นภาษาต่างๆ ได้มากเท่าที่คุณต้องการ เนื่องจากปลั๊กอินใช้ชุดภาษาของ WordPress เอง นอกจากนี้ยังมีปลั๊กอินอื่นที่คุณสามารถติดตั้งชั่วคราวเพื่อย้ายเนื้อหาที่แปลจาก WPML ไปยัง Polylang

นอกจากนี้ยังมีเวอร์ชันพรีเมียมที่ให้คุณให้หน้าที่แปลใช้ URL เดียวกันกับหน้าต้นฉบับ โพสต์ซ้ำในภาษาต่างๆ และอื่นๆ เวอร์ชันนี้มีค่าใช้จ่ายขั้นต่ำ 99 ยูโรต่อปี

รับ Polylang

WordPress Multisite

ไซต์หลายภาษาเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการใช้การติดตั้ง WordPress หลายไซต์ ในทางเทคนิค คุณสามารถสร้างไซต์รองแต่ละไซต์และแปลทุกอย่างได้โดยไม่ต้องใช้ปลั๊กอิน อย่างไรก็ตาม Multilingual Press เป็นโซลูชันยอดนิยมที่ใช้โดยหลาย ๆ คนสำหรับเครือข่าย WordPress multisite หลายภาษา

ช่วยให้คุณสามารถทำทุกสิ่งที่ปลั๊กอินหลายภาษาอื่น ๆ อนุญาตให้คุณทำ เฉพาะปลั๊กอินนี้เท่านั้นที่ให้คุณเลือกภาษาหลักสำหรับแต่ละไซต์และเชื่อมต่อระหว่างกัน (หรือสร้างความสัมพันธ์) เช่นเดียวกับ Polylang มันมีปลั๊กอินที่คุณสามารถใช้เพื่อโยกย้ายจาก WPML

รับสื่อหลายภาษา

การสร้างเว็บไซต์ WordPress หลายภาษาโดยอัตโนมัติ

ตอนนี้คุณรู้วิธีสร้างไซต์ WordPress หลายภาษาด้วยตนเองแล้ว แต่คุณใช้การแปลอัตโนมัติในไซต์ของคุณอย่างไร คุณ สามารถ ใช้ปลั๊กอินและวิธีการที่กล่าวถึงข้างต้นเพื่อเพิ่มเนื้อหาที่คุณแปลจากเครื่องมือภายนอก เช่น Google Translate หรือ Bing Translator แต่ทำไมถึงทำเช่นนี้เมื่อนักพัฒนาใช้เครื่องมือเหล่านี้ง่าย

Google แปลภาษา

นี่เป็นเครื่องมือที่ดีที่สุดที่จะใช้หากคุณต้องการแปลทั้งเว็บไซต์หรือบางส่วนของเว็บไซต์โดยอัตโนมัติโดยใช้เครื่องมือ Google แปลภาษา ช่วยให้คุณสามารถแปลทั้งไซต์ของคุณเป็นหลายภาษา และยังมาพร้อมกับวิดเจ็ตแปลภาษาอีกด้วย

รับ Google แปลภาษา

ความคิดสุดท้าย

การสร้างไซต์หลายภาษาเป็นงานที่ยาวและลำบาก แต่ WordPress ทำให้กระบวนการทั้งหมดง่ายขึ้นมาก นอกจากนี้ คุณจะเห็นประโยชน์ในผลกำไรและชื่อเสียงของคุณในหมู่ลูกค้าของคุณ หากผู้ชมส่วนที่ดีของคุณใช้ภาษาต่างประเทศโดยเฉพาะ

ลำดับธุรกิจอันดับแรกของคุณควรกำหนดภาษาที่คุณควรกำหนดเป้าหมายเป็นอันดับแรก จำไว้ว่า อย่ากลัวที่จะปรึกษาผู้ฟังของคุณเพื่อดูว่าพวกเขาสนใจหรือไม่

หลังจากนั้น เป็นเพียงเรื่องของการรวมปริมาณของเนื้อหา (คำให้เฉพาะเจาะจงมากขึ้น) ที่คุณต้องแปลและคำนึงถึงงบประมาณของคุณ เมื่อคุณทำเช่นนั้นแล้ว คุณสามารถตัดสินใจได้ระหว่างการแปลด้วยตนเองหรือแบบอัตโนมัติ และตกลงกับวิธีการ/เครื่องมือ