Cum să vă traduceți site-ul web cu un plugin WordPress în mai multe limbi

Publicat: 2019-02-05

Site-ul dvs. WordPress este disponibil doar într-o singură limbă?

În zilele noastre, ~75% dintre cei peste 4 miliarde de utilizatori ai internetului navighează și comunică în alte limbi decât engleza.

Asta înseamnă că un site web monolingv ar putea lipsi atunci când vine vorba de a ajunge la cât mai mulți potențiali membri ai publicului.

În această postare, veți afla mai multe despre beneficiile de a deveni multilingv, precum și despre cum puteți utiliza un plugin WordPress în mai multe limbi pentru a traduce întregul site WordPress în doar câteva minute ( folosind tema WoonderShop WooCommerce ca exemplu ).

Beneficiile utilizării unui plugin WordPress în mai multe limbi

Să începem cu începutul…

Dacă site-ul dvs. are vizitatori care vorbesc o altă limbă, oferirea mai multor limbi înseamnă o experiență de utilizator mai bună pentru acești vizitatori. Pentru a vedea rapid ce limbi vorbesc vizitatorii dvs. și de unde provin, puteți utiliza zona geografică a raportului Audiență al Google Analytics.

Deloc surprinzător, majoritatea oamenilor – aproximativ 90% dintre cei chestionați – preferă întotdeauna să viziteze un site web în propria lor limbă, dacă este disponibil . În plus, 45% dintre respondenții acelui sondaj nu folosesc niciodată o altă limbă decât a lor atunci când sunt online.

Nu este vorba doar de a avea un public global. Există multe locații în care oamenii vorbesc diferite limbi principale în aceeași zonă geografică. De exemplu, US Census Bureau estimează că peste 44% dintre familiile din California vorbesc acasă o altă limbă decât engleza.

Rate de conversie mai mari pentru comerțul electronic

Dacă utilizați tema WoonderShop pentru a rula un magazin de comerț electronic, crearea unui magazin de comerț electronic multilingv se leagă bine cu concentrarea WoonderShop pe optimizarea conversiilor.

42% dintre persoanele chestionate nu cumpără niciodată produse în diferite limbi, ceea ce înseamnă că s-ar putea să pierzi o mulțime de clienți potențiali, mai ales dacă expediezi produse la nivel global. Folosind un plugin WordPress în mai multe limbi pentru a vă oferi magazinul în mai multe limbi, puteți ajunge la acel public și îl puteți converti în clienți.

Trafic mai organic și SEO îmbunătățit

În cele din urmă, utilizarea unui plugin WordPress în mai multe limbi vă permite să începeți clasarea pentru interogările Google în diferite limbi.

De exemplu, dacă oamenii caută „widget albastru” de 2.000 de ori pe lună în engleză și de 1.000 de ori pe lună în slovenă, în esență ați crescut traficul organic potențial cu 50% doar prin traducerea paginilor existente într-o nouă limbă.

Instrumentul Google Market Finder vă poate ajuta să estimați cât de mare este publicul dvs. potențial în diferite limbi/locații:

Pluginul multilingv Weglot WordPress facilitează traducerea

Weglot este un plugin WordPress popular în mai multe limbi, care vă ajută să creați un site multilingv funcțional în doar câteva minute.

Pentru a realiza acest lucru, Weglot folosește traducerea automată automată pentru a traduce imediat site-ul dvs. după configurarea pluginului.

Weglot creează o versiune complet indexabilă, prietenoasă cu SEO a site-ului dvs. pentru fiecare limbă pe care o alegeți.

Și dacă doriți să perfecționați și mai mult traducerile automate implicite, puteți accesa cu ușurință o analiză umană a tuturor traducerilor sau chiar puteți externaliza traducerile către editori profesioniști chiar din interfața Weglot.

Cum să configurați Weglot și să traduceți site-ul dvs. WordPress

Sunteți gata să începeți să adăugați un plugin în mai multe limbi pe site-ul dvs.? Doar urmați aceste instrucțiuni pas cu pas pentru a vă traduce site-ul folosind un plugin în mai multe limbi pentru site-ul dvs. aici cu Weglot.

Pasul 1. Instalați și activați pluginul Weglot Multi Language

Pentru a începe, accesați tabloul de bord WordPress și vizitați Plugins → Adăugați nou pentru a instala pluginul gratuit Weglot în mai multe limbi de pe WordPress.org:

Pasul 2. Creați un cont Weglot gratuit

Apoi, trebuie să vă înregistrați pentru un cont Weglot gratuit pentru a activa pluginul.

Pentru a face acest lucru, accesați pagina de înregistrare Weglot și introduceți informațiile dvs.:

După ce vă înregistrați, Weglot va trimite un link de activare la adresa dvs. de e-mail. Odată ce faceți clic pe acel link, ar trebui să deschidă o pagină care conține „cheia API” ( puteți vizita direct tabloul de bord pentru a găsi cheia API ):

Această cheie API este ceea ce conectează site-ul dvs. WordPress la contul dvs. Weglot.

Pasul 3. Adăugați cheia API la Weglot și alegeți limbile pentru a deveni multilingv

Următorul:

  • Copiați cheia API din tabloul de bord Weglot
  • Accesați fila Weglot din tabloul de bord WordPress
  • Lipiți cheia API în caseta Cheie API

Mai jos, trebuie să alegeți și site-ul dvs.:

  • Limba originală – limba actuală a site-ului dvs.
  • Limbi de destinație – una sau mai multe limbi în care doriți să traduceți conținutul site-ului dvs.

După ce ați făcut alegerile, asigurați-vă că faceți clic pe butonul Salvare modificări .

Apoi, Weglot va traduce automat site-ul dvs. în limbile de destinație alese.

Felicitări! Ți-ai tradus oficial site-ul cu un plugin WordPress în mai multe limbi:

Pasul 4: Ajustați butonul de comutare a limbii (dacă se dorește)

Pe lângă utilizarea traducerii automate pentru a traduce complet site-ul dvs., Weglot adaugă automat și un comutator de limbă în colțul din dreapta jos al site-ului dvs. în mod implicit.

Puteți previzualiza acest comutator de limbă vizitând front-end-ul site-ului dvs.:

Dacă doriți să schimbați modul în care funcționează comutatorul de limbă sau unde se află, puteți utiliza noile setări din zona Weglot a tabloului de bord WordPress:

Cum să gestionați traducerile (inclusiv traducerea conținutului ProteusThemes)

După ce ați urmat pașii de mai sus pentru a configura pluginul în mai multe limbi Weglot WordPress, veți efectua majoritatea altor acțiuni în tabloul de bord din cloud Weglot, mai degrabă decât în ​​tabloul de bord WordPress.

Tabloul de bord din cloud Weglot este locul în care veți:

  • Gestionați și revizuiți traducerile
  • Editați traducerile
  • Externalizați traducerile către traducători profesioniști

Pentru a începe, conectați-vă la tabloul de bord Weglot. Aici veți vedea un rezumat de bază al traducerilor site-ului dvs., precum și un meniu în partea stângă.

Din acest meniu, puteți accesa două moduri diferite de a vă gestiona toate traducerile ( inclusiv conținutul temei ProteusThemes ).

Lista de traduceri

În primul rând, puteți utiliza interfața Listă de traduceri . Cu această interfață, veți vedea o listă alăturată a versiunii originale a conținutului dvs. și a versiunilor traduse.

Pentru a găsi și a traduce o anumită bucată de text - cum ar fi un șir din tema dvs. - puteți utiliza numeroasele opțiuni de căutare și filtrare din bara laterală:

Dincolo de a vă permite să editați traduceri, această interfață va:

  • Marcați traducerile ca „Revizuit uman” pentru a vă ajuta să vă urmăriți munca
  • Vă permiteți să externalizați o parte/toată traducerea către traducători profesioniști

Editor vizual

Weglot include, de asemenea, un editor vizual care vă permite să gestionați traducerile pe o previzualizare live a site-ului dvs.

Pentru a traduce orice bucată de text – inclusiv text din ProteusThemes sau WooCommerce – trebuie doar să plasați cursorul peste textul pe care doriți să îl traduceți și să faceți clic pe pictograma creion verde:

Aceasta va deschide o interfață pop-up în care puteți gestiona traducerea pentru acel șir:

Weglot sincronizează automat modificările dvs. cu WordPress

Indiferent dacă utilizați Lista de traduceri sau Editorul vizual , Weglot va sincroniza automat orice modificări pe site-ul dvs. WordPress live, iar acele modificări vor fi vizibile pentru vizitatorii site-ului aproape instantaneu.

Traduceți site-ul dvs. WordPress astăzi!

Indiferent dacă conduceți un magazin WooCommerce cu WoonderShop sau orice alt tip de site WordPress, utilizarea unui plugin WordPress în mai multe limbi vă oferă șansa de a:

  • Permiteți vizitatorilor să vă răsfoiască site-ul în limbile lor materne.
  • Ajungeți la noi vizitatori în căutarea Google clasându-vă conținutul în limbi noi.

Datorită pluginului multilingv Weglot WordPress, este, de asemenea, mai ușor ca niciodată să adăugați un plugin în mai multe limbi pe site-ul dvs. Încercați și începeți să vă conectați cu vizitatorii într-o nouă limbă!