Come tradurre il tuo sito Web con un plug-in multilingue di WordPress

Il tuo sito Web WordPress è disponibile solo in una lingua?

Al giorno d'oggi, circa il 75% degli oltre 4 miliardi di utenti di Internet naviga e comunica in lingue diverse dall'inglese.

Ciò significa che a un sito Web monolingue potrebbe mancare la barca quando si tratta di raggiungere il maggior numero possibile di potenziali membri del pubblico.

In questo post imparerai di più sui vantaggi di diventare multilingue e su come puoi utilizzare un plug-in multilingue di WordPress per tradurre l'intero sito WordPress in pochi minuti ( usando il tema WooCommerce di WoonderShop come esempio ).

I vantaggi dell'utilizzo di un plugin multilingue per WordPress

Cominciamo dall'inizio...

Se il tuo sito web ha visitatori che parlano una lingua diversa, offrire più lingue significa una migliore esperienza utente per quei visitatori. Per vedere rapidamente quali lingue parlano i tuoi visitatori e da dove provengono, puoi utilizzare l'area geografica del rapporto Pubblico di Google Analytics.

Non sorprende che la maggior parte delle persone – circa il 90% degli intervistati – preferisca sempre visitare un sito web nella propria lingua, se disponibile . Inoltre, il 45% degli intervistati in quel sondaggio non usa mai una lingua diversa dalla propria quando è online.

Non si tratta solo di avere un pubblico globale. Ci sono molti luoghi in cui le persone parlano lingue primarie diverse nella stessa area geografica. Ad esempio, l'US Census Bureau stima che oltre il 44% delle famiglie in California parla una lingua diversa dall'inglese a casa.

Tassi di conversione e-commerce più elevati

Se stai utilizzando il tema WoonderShop per gestire un negozio eCommerce, la creazione di un negozio eCommerce multilingue si adatta bene all'attenzione di WoonderShop sull'ottimizzazione della conversione.

Il 42% delle persone intervistate non acquista mai prodotti in lingue diverse, il che significa che potresti perdere una serie di potenziali clienti, soprattutto se spedisci prodotti a livello globale. Utilizzando un plug-in multilingue di WordPress per offrire il tuo negozio in più lingue, puoi raggiungere quel pubblico e convertirlo in clienti.

Più traffico organico e SEO migliorato

Infine, l'utilizzo di un plug-in multilingue di WordPress ti consente di iniziare a classificare le query di Google in diverse lingue.

Ad esempio, se le persone cercano "widget blu" 2.000 volte al mese in inglese e 1.000 volte al mese in sloveno, hai sostanzialmente aumentato il tuo potenziale traffico organico del 50% semplicemente traducendo le tue pagine esistenti in una nuova lingua.

Lo strumento Google Market Finder può aiutarti a stimare l'ampiezza del tuo pubblico potenziale in diverse lingue/località:

Il plug-in multilingue di Weglot WordPress semplifica la traduzione

Weglot è un popolare plugin multilingue per WordPress che ti aiuta a creare un sito multilingue funzionante in pochi minuti.

A tal fine, Weglot utilizza la traduzione automatica automatica per tradurre immediatamente il tuo sito dopo aver configurato il plug-in.

Weglot crea una versione del tuo sito completamente indicizzabile e SEO-friendly per ogni lingua che scegli.

E se desideri perfezionare ulteriormente le traduzioni automatiche predefinite, puoi accedere e avere facilmente una revisione umana di tutte le tue traduzioni o persino affidare le tue traduzioni a editori professionisti direttamente dall'interfaccia di Weglot.

Come configurare Weglot e tradurre il tuo sito WordPress

Pronto per iniziare ad aggiungere un plug-in multilingue al tuo sito? Segui queste istruzioni dettagliate per tradurre il tuo sito utilizzando un plug-in multilingua per il tuo sito qui con Weglot.

Passaggio 1. Installa e attiva il plug-in multilingua Weglot

Per iniziare, vai alla dashboard di WordPress e visita Plugin → Aggiungi nuovo per installare il plug-in multilingue gratuito Weglot da WordPress.org:

Passaggio 2. Crea un account Weglot gratuito

Successivamente, è necessario registrarsi per un account Weglot gratuito per attivare il plug-in.

Per farlo, vai alla pagina di registrazione di Weglot e inserisci i tuoi dati:

Dopo la registrazione, Weglot invierà un link di attivazione al tuo indirizzo email. Dopo aver fatto clic su quel collegamento, dovrebbe aprire una pagina che contiene la tua "chiave API" ( puoi anche visitare direttamente la tua dashboard per trovare la tua chiave API ):

Questa chiave API è ciò che collega il tuo sito Web WordPress al tuo account Weglot.

Passaggio 3. Aggiungi la chiave API a Weglot e scegli le lingue per diventare multilingue

Prossimo:

• Copia la chiave API dalla dashboard di Weglot
• Vai alla scheda Weglot nella dashboard di WordPress
• Incolla la chiave API nella casella Chiave API

Di seguito, devi anche scegliere il tuo sito:

• Lingua originale : la lingua corrente del tuo sito.
• Lingue di destinazione : una o più lingue in cui desideri tradurre il contenuto del tuo sito.

Dopo aver effettuato le tue scelte, assicurati di fare clic sul pulsante Salva modifiche .

Quindi, Weglot tradurrà automaticamente il tuo sito web nelle lingue di destinazione scelte.

Congratulazioni! Hai ufficialmente tradotto il tuo sito con un plugin multilingue di WordPress:

Passaggio 4: regolare il pulsante di selezione della lingua (se lo si desidera)

Oltre a utilizzare la traduzione automatica per tradurre completamente il tuo sito, Weglot aggiunge automaticamente anche un selettore di lingua nell'angolo in basso a destra del tuo sito web per impostazione predefinita.

Puoi visualizzare in anteprima questo selettore di lingua visitando il front-end del tuo sito:

Se vuoi cambiare il modo in cui funziona il tuo selettore di lingua o dove si trova, puoi utilizzare le nuove impostazioni nell'area Weglot della dashboard di WordPress:

Come gestire le traduzioni (compresa la traduzione del contenuto di ProteusThemes)

Dopo aver seguito i passaggi precedenti per configurare il plug-in multilingue di Weglot WordPress, eseguirai la maggior parte delle altre azioni nella dashboard del cloud di Weglot, anziché nella dashboard di WordPress.

La dashboard cloud di Weglot è dove potrai:

• Gestire e rivedere le traduzioni
• Modifica traduzioni
• Affida le traduzioni a traduttori professionisti

Per iniziare, accedi alla dashboard di Weglot. Qui vedrai un riepilogo di base delle traduzioni del tuo sito, oltre a un menu a sinistra.

Da questo menu, puoi accedere a due modi diversi per gestire tutte le tue traduzioni ( incluso il contenuto del tema ProteusThemes ).

Elenco traduzioni

Innanzitutto, puoi utilizzare l'interfaccia dell'elenco delle traduzioni . Con questa interfaccia, vedrai un elenco affiancato della versione originale dei tuoi contenuti e delle versioni tradotte.

Per trovare e tradurre una parte di testo specifica, come una stringa del tuo tema, puoi utilizzare le numerose opzioni di ricerca e filtro nella barra laterale:

Oltre a consentirti di modificare le traduzioni, questa interfaccia inoltre:

• Contrassegna le traduzioni come "Recensione umana" per aiutarti a tenere traccia del tuo lavoro
• Consenti di esternalizzare alcune/tutte le traduzioni a traduttori professionisti

Editor visivo

Weglot include anche un Visual Editor che ti consente di gestire le traduzioni su un'anteprima live del tuo sito.

Per tradurre qualsiasi pezzo di testo, incluso il testo di ProteusThemes o WooCommerce, passa il mouse sopra il testo che vuoi tradurre e fai clic sull'icona della matita verde:

Si aprirà un'interfaccia popup in cui puoi gestire la traduzione per quella stringa:

Weglot sincronizza automaticamente le tue modifiche su WordPress

Sia che tu stia utilizzando l' elenco delle traduzioni o l' editor visivo , Weglot sincronizzerà automaticamente tutte le modifiche al tuo sito WordPress live e tali modifiche saranno visibili ai visitatori del sito Web quasi istantaneamente.

Traduci il tuo sito WordPress oggi!

Che tu stia gestendo un negozio WooCommerce con WoonderShop o qualsiasi altro tipo di sito WordPress, l'utilizzo di un plug-in multilingue di WordPress ti dà la possibilità di:

• Consenti ai tuoi visitatori di navigare nel tuo sito nella loro lingua madre.
• Raggiungi nuovi visitatori nella ricerca di Google classificando i tuoi contenuti in nuove lingue.

Grazie al plug-in multilingue di Weglot WordPress, è anche più facile che mai aggiungere un plug-in multilingue al tuo sito. Fai un tentativo e inizia a connetterti con i visitatori in una nuova lingua!