Cómo traducir su sitio web con un complemento multilingüe de WordPress

¿Su sitio web de WordPress solo está disponible en un idioma?

Hoy en día, ~75% de los más de 4 mil millones de usuarios de Internet navegan y se comunican en idiomas distintos al inglés.

Eso significa que un sitio web monolingüe podría estar perdiendo el tren cuando se trata de llegar a la mayor cantidad posible de miembros de la audiencia.

En esta publicación, obtendrá más información sobre los beneficios de volverse multilingüe, así como también cómo puede usar un complemento multilingüe de WordPress para traducir todo su sitio de WordPress en solo unos minutos ( usando el tema WoonderShop WooCommerce como ejemplo ).

Los beneficios de usar un complemento multilingüe de WordPress

Empecemos desde el principio…

Si su sitio web tiene visitantes que hablan un idioma diferente, ofrecer varios idiomas significa una mejor experiencia de usuario para esos visitantes. Para ver rápidamente qué idiomas hablan sus visitantes y de dónde vienen, puede usar el área Geo del informe de audiencia de Google Analytics.

Como era de esperar, la mayoría de las personas (alrededor del 90 % de los encuestados) siempre prefieren visitar un sitio web en su propio idioma, si está disponible . Además, el 45% de los encuestados en esa encuesta nunca usan un idioma que no sea el suyo cuando están en línea.

Tampoco se trata solo de tener una audiencia global. Hay muchos lugares donde las personas hablan diferentes idiomas primarios en la misma área geográfica. Por ejemplo, la Oficina del Censo de EE. UU. estima que más del 44 % de las familias de California hablan un idioma distinto del inglés en casa.

Tasas de conversión de comercio electrónico más altas

Si está utilizando el tema de WoonderShop para ejecutar una tienda de comercio electrónico, la creación de una tienda de comercio electrónico multilingüe se relaciona bien con el enfoque de WoonderShop en la optimización de la conversión.

El 42% de las personas encuestadas nunca compran productos en diferentes idiomas, lo que significa que es posible que se esté perdiendo una gran cantidad de clientes potenciales, especialmente si envía productos a todo el mundo. Al usar un complemento multilingüe de WordPress para ofrecer su tienda en varios idiomas, puede llegar a esa audiencia y convertirlos en clientes.

Más tráfico orgánico y SEO mejorado

Finalmente, el uso de un complemento multilingüe de WordPress le permite comenzar a clasificar para las consultas de Google en diferentes idiomas.

Por ejemplo, si las personas buscan "widget azul" 2000 veces al mes en inglés y 1000 veces al mes en esloveno, esencialmente ha aumentado su tráfico orgánico potencial en un 50 % con solo traducir sus páginas existentes a un nuevo idioma.

La herramienta Google Market Finder puede ayudarlo a estimar qué tan grande es su audiencia potencial en diferentes idiomas/ubicaciones:

El complemento multilingüe de WordPress de Weglot facilita la traducción

Weglot es un popular complemento multilingüe de WordPress que lo ayuda a crear un sitio multilingüe que funcione en solo unos minutos.

Para lograrlo, Weglot utiliza la traducción automática automática para traducir inmediatamente su sitio después de configurar el complemento.

Weglot crea una versión totalmente indexable y compatible con SEO de su sitio para cada idioma que elija.

Y si desea refinar aún más las traducciones automáticas predeterminadas, puede ingresar y hacer que una persona revise fácilmente todas sus traducciones o incluso externalizar sus traducciones a editores profesionales directamente desde la interfaz de Weglot.

Cómo configurar Weglot y traducir su sitio de WordPress

¿Listo para comenzar a agregar un complemento multilingüe a su sitio? Simplemente siga estas instrucciones paso a paso para traducir su sitio usando un complemento de varios idiomas para su sitio aquí con Weglot.

Paso 1. Instale y active el complemento multilingüe de Weglot

Para comenzar, vaya a su panel de control de WordPress y visite Complementos → Agregar nuevo para instalar el complemento multilingüe Weglot gratuito de WordPress.org:

Paso 2. Cree una cuenta gratuita de Weglot

A continuación, debe registrarse para obtener una cuenta gratuita de Weglot para activar el complemento.

Para hacerlo, vaya a la página de registro de Weglot e ingrese su información:

Después de registrarse, Weglot le enviará un enlace de activación a su dirección de correo electrónico. Una vez que haga clic en ese enlace, debería abrir una página que contiene su "clave de API" ( también puede visitar su tablero directamente para encontrar su clave de API ):

Esta clave API es lo que conecta su sitio web de WordPress con su cuenta de Weglot.

Paso 3. Agregue la clave API a Weglot y elija idiomas para volverse multilingüe

Próximo:

• Copie la clave API del panel de control de Weglot
• Vaya a la pestaña Weglot en su panel de WordPress
• Pegue la clave API en el cuadro Clave API

Debajo de eso, también debe elegir su sitio:

• Idioma original : el idioma actual de su sitio.
• Idiomas de destino : uno o más idiomas a los que desea traducir el contenido de su sitio.

Una vez que haya hecho sus elecciones, asegúrese de hacer clic en el botón Guardar cambios .

Luego, Weglot traducirá automáticamente su sitio web a los idiomas de destino elegidos.

¡Felicidades! Ha traducido oficialmente su sitio con un complemento multilingüe de WordPress:

Paso 4: ajuste el botón de cambio de idioma (si lo desea)

Además de utilizar la traducción automática para traducir completamente su sitio, Weglot también agrega automáticamente un selector de idiomas en la esquina inferior derecha de su sitio web de forma predeterminada.

Puede obtener una vista previa de este selector de idioma visitando el front-end de su sitio:

Si desea cambiar el modo en que funciona su selector de idioma o dónde se encuentra, puede usar la nueva configuración en el área de Weglot de su panel de control de WordPress:

Cómo administrar las traducciones (incluida la traducción del contenido de ProteusThemes)

Después de seguir los pasos anteriores para configurar el complemento multilingüe de WordPress de Weglot, realizará la mayoría de las demás acciones en el panel de control en la nube de Weglot, en lugar de hacerlo en su panel de control de WordPress.

El panel de control en la nube de Weglot es donde podrá:

• Administrar y revisar las traducciones
• Editar traducciones
• Externalizar las traducciones a traductores profesionales

Para comenzar, inicie sesión en el panel de control de Weglot. Aquí verá un resumen básico de las traducciones de su sitio, así como un menú a la izquierda.

Desde este menú, puede acceder a dos formas diferentes de administrar todas sus traducciones ( incluido el contenido del tema ProteusThemes ).

Lista de Traducciones

Primero, puede usar la interfaz de la lista de traducciones . Con esta interfaz, verá una lista de lado a lado de la versión original de su contenido y las versiones traducidas.

Para buscar y traducir un fragmento de texto específico, como una cadena de su tema, puede usar las muchas opciones de búsqueda y filtro en la barra lateral:

Más allá de permitirle editar traducciones, esta interfaz también:

• Marque las traducciones como "Revisadas por humanos" para ayudarlo a realizar un seguimiento de su trabajo
• Le permite subcontratar algunas o todas las traducciones a traductores profesionales

editor visual

Weglot también incluye un editor visual que le permite administrar las traducciones en una vista previa en vivo de su sitio.

Para traducir cualquier fragmento de texto, incluido el texto de ProteusThemes o WooCommerce, simplemente coloque el cursor sobre el texto que desea traducir y haga clic en el icono del lápiz verde:

Esto abrirá una interfaz emergente donde puede administrar la traducción de esa cadena:

Weglot sincroniza automáticamente sus cambios con WordPress

Ya sea que esté utilizando la Lista de traducciones o el Editor visual , Weglot sincronizará automáticamente cualquier edición en su sitio de WordPress en vivo y esos cambios serán visibles para los visitantes del sitio web casi instantáneamente.

¡Traduce tu sitio de WordPress hoy!

Ya sea que esté ejecutando una tienda WooCommerce con WoonderShop o cualquier otro tipo de sitio de WordPress, el uso de un complemento multilingüe de WordPress le brinda la oportunidad de:

• Deje que sus visitantes naveguen por su sitio en sus idiomas nativos.
• Llegue a nuevos visitantes en la búsqueda de Google clasificando su contenido en nuevos idiomas.

Gracias al complemento multilingüe de WordPress de Weglot, también es más fácil que nunca agregar un complemento multilingüe a su sitio. ¡Pruébelo y comience a conectarse con los visitantes en un nuevo idioma!