Como traduzir seu site com um plug-in multilíngue do WordPress

Seu site WordPress está disponível apenas em um idioma?

Atualmente, cerca de 75% dos mais de 4 bilhões de usuários da Internet estão navegando e se comunicando em outros idiomas além do inglês.

Isso significa que um site monolíngue pode estar perdendo o barco quando se trata de alcançar o maior número possível de membros do público em potencial.

Neste post, você aprenderá mais sobre os benefícios de ser multilíngue, bem como como você pode usar um plugin WordPress multilíngue para traduzir todo o seu site WordPress em apenas alguns minutos ( usando o tema WoonderShop WooCommerce como exemplo ).

Os benefícios de usar um plug-in multilíngue do WordPress

Vamos começar no início…

Se o seu site tiver visitantes que falam um idioma diferente, oferecer vários idiomas significa uma melhor experiência do usuário para esses visitantes. Para ver rapidamente quais idiomas seus visitantes falam e de onde eles vêm, você pode usar a área geográfica do relatório de público do Google Analytics.

Sem surpresa, a maioria das pessoas – cerca de 90% dos pesquisados ​​– sempre prefere visitar um site em seu próprio idioma, se disponível . Além disso, 45% dos entrevistados nessa pesquisa nunca usam um idioma diferente do seu quando estão online.

Não se trata apenas de ter uma audiência global. Existem muitos locais onde as pessoas falam línguas primárias diferentes na mesma área geográfica. Por exemplo, o US Census Bureau estima que mais de 44% das famílias na Califórnia falam um idioma diferente do inglês em casa.

Maiores taxas de conversão de comércio eletrônico

Se você estiver usando o tema WoonderShop para administrar uma loja de comércio eletrônico, a criação de uma loja de comércio eletrônico multilíngue combina bem com o foco do WoonderShop na otimização de conversão.

42% das pessoas pesquisadas nunca compram produtos em idiomas diferentes, o que significa que você pode estar perdendo uma grande quantidade de clientes em potencial, especialmente se você envia produtos globalmente. Ao usar um plug-in multilíngue do WordPress para oferecer sua loja em vários idiomas, você pode alcançar esse público e convertê-los em clientes.

Mais tráfego orgânico e SEO aprimorado

Por fim, o uso de um plug-in multilíngue do WordPress permite que você comece a classificar as consultas do Google em diferentes idiomas.

Por exemplo, se as pessoas pesquisam “widget azul” 2.000 vezes por mês em inglês e 1.000 vezes por mês em esloveno, você basicamente aumentou seu tráfego orgânico potencial em 50% apenas traduzindo suas páginas existentes para um novo idioma.

A ferramenta Google Market Finder pode ajudar você a estimar o tamanho do seu público-alvo em potencial em diferentes idiomas/locais:

O plug-in multilíngue Weglot WordPress facilita a tradução

Weglot é um plugin WordPress multilíngue popular que ajuda você a criar um site multilíngue funcional em apenas alguns minutos.

Para fazer isso, a Weglot usa a tradução automática para traduzir seu site imediatamente após a configuração do plug-in.

A Weglot cria uma versão totalmente indexável e otimizada para SEO do seu site para cada idioma que você escolher.

E se você quiser refinar ainda mais as traduções automáticas padrão, você pode facilmente ter uma revisão humana de todas as suas traduções ou até mesmo terceirizar suas traduções para editores profissionais diretamente da interface Weglot.

Como configurar o Weglot e traduzir seu site WordPress

Pronto para começar a adicionar um plug-in multilíngue ao seu site? Basta seguir estas instruções passo a passo para traduzir seu site usando um plug-in de idioma muti para seu site aqui com Weglot.

Etapa 1. Instale e ative o plug-in multilíngue Weglot

Para começar, acesse o painel do WordPress e visite Plugins → Adicionar novo para instalar o plug-in multilíngue gratuito Weglot do WordPress.org:

Etapa 2. Crie uma conta Weglot gratuita

Em seguida, você precisa se registrar para uma conta Weglot gratuita para ativar o plug-in.

Para fazer isso, acesse a página de registro da Weglot e insira suas informações:

Depois de se inscrever, a Weglot enviará um link de ativação para o seu endereço de e-mail. Depois de clicar nesse link, ele deve abrir uma página que contém sua “chave de API” ( você também pode visitar seu painel diretamente para encontrar sua chave de API ):

Essa chave de API é o que conecta seu site WordPress à sua conta Weglot.

Etapa 3. Adicione a chave de API ao Weglot e escolha os idiomas para ser multilíngue

Próximo:

• Copie a chave de API do painel Weglot
• Vá para a guia Weglot no seu painel do WordPress
• Cole a chave de API na caixa Chave de API

Abaixo disso, você também precisa escolher o seu site:

• Idioma original – o idioma atual do seu site.
• Idiomas de destino – um ou mais idiomas para os quais você deseja traduzir o conteúdo do seu site.

Depois de fazer suas escolhas, certifique-se de clicar no botão Salvar alterações .

Em seguida, a Weglot traduzirá automaticamente seu site para o(s) idioma(s) de destino escolhido(s).

Parabéns! Você traduziu oficialmente seu site com um plugin WordPress multilíngue:

Etapa 4: Ajuste o botão do seletor de idioma (se desejado)

Além de usar a tradução automática para traduzir completamente seu site, o Weglot também adiciona automaticamente um alternador de idioma no canto inferior direito do seu site por padrão.

Você pode visualizar este alternador de idioma visitando o front-end do seu site:

Se você deseja alterar como seu alternador de idioma funciona ou onde está localizado, você pode usar as novas configurações na área Weglot do seu painel do WordPress:

Como gerenciar traduções (incluindo tradução de conteúdo ProteusThemes)

Depois de seguir as etapas acima para configurar o plug-in multilíngue Weglot WordPress, você executará a maioria das outras ações no painel da nuvem Weglot, em vez do painel do WordPress.

O painel de nuvem Weglot é onde você:

• Gerenciar e revisar traduções
• Editar traduções
• Terceirize traduções para tradutores profissionais

Para começar, faça login no painel Weglot. Aqui, você verá um resumo básico das traduções do seu site, bem como um menu à esquerda.

A partir deste menu, você pode acessar duas maneiras diferentes de gerenciar todas as suas traduções ( incluindo o conteúdo do tema ProteusThemes ).

Lista de traduções

Primeiro, você pode usar a interface Lista de traduções . Com essa interface, você verá uma lista lado a lado da versão original do seu conteúdo e das versões traduzidas.

Para encontrar e traduzir um texto específico – como uma string do seu tema – você pode usar as várias opções de pesquisa e filtro na barra lateral:

Além de permitir que você edite traduções, essa interface também:

• Marque as traduções como "Revisadas por humanos" para ajudá-lo a acompanhar seu trabalho
• Permite terceirizar algumas/todas as traduções para tradutores profissionais

Editor Visual

Weglot também inclui um Editor Visual que permite gerenciar traduções em uma visualização ao vivo do seu site.

Para traduzir qualquer texto – incluindo texto do ProteusThemes ou WooCommerce – basta passar o mouse sobre o texto que deseja traduzir e clicar no ícone de lápis verde:

Isso abrirá uma interface pop-up onde você poderá gerenciar a tradução dessa string:

Weglot sincroniza automaticamente suas alterações no WordPress

Esteja você usando a Lista de traduções ou o Editor Visual , o Weglot sincronizará automaticamente todas as edições em seu site WordPress ativo e essas alterações serão visíveis para os visitantes do site quase instantaneamente.

Traduza seu site WordPress hoje!

Esteja você executando uma loja WooCommerce com WoonderShop ou qualquer outro tipo de site WordPress, usar um plug-in multilíngue do WordPress oferece a chance de:

• Permita que seus visitantes naveguem em seu site em seus idiomas nativos.
• Alcance novos visitantes na pesquisa do Google classificando seu conteúdo em novos idiomas.

Graças ao plug-in multilíngue Weglot WordPress, também é mais fácil do que nunca adicionar um plug-in multilíngue ao seu site. Experimente e comece a se conectar com os visitantes em um novo idioma!