Cómo traducir automáticamente WordPress

Apenas hay un sitio web que no pueda beneficiarse de ser multilingüe. Claro, si su sitio web solo se enfoca en un determinado grupo demográfico, y ese grupo demográfico solo habla un idioma, puede evitar traducir WordPress. Pero, dado que las personas son más multiculturales que nunca , realmente debería ver el panorama general y ayudar a las personas a descubrir su sitio web, sin importar de dónde sean o qué idioma hablen. Con esto en mente, echemos un vistazo más de cerca a cómo traducir automáticamente WordPress y los beneficios de hacerlo.

Los beneficios de tener un sitio web multilingüe

Durante la mayor parte de la historia, traducir un sitio web fue un proceso laborioso. Si tuviera la inclinación, o pudiera pagar un traductor, tal vez podría traducir sus páginas principales y tal vez un par de publicaciones. Pero publicar regularmente y traducir esos mensajes era imposible o costaría una fortuna. Afortunadamente, este ya no es el caso. El software moderno nos permite automatizar el proceso de traducción y, por lo tanto, traducir publicaciones y páginas en una fracción del tiempo. Es cierto que aún no puede confiar únicamente en el software de traducción automática , ya que probablemente habrá que solucionar ciertos problemas de sintaxis y gramática (según el idioma). Pero, considerando todas las cosas, el software es lo suficientemente eficiente como para hacer que la ejecución de un sitio web multilingüe sea relativamente rentable. Con esto en mente, exploremos ahora cómo realizar la traducción automática en WordPress.

Traducir automáticamente el sitio web de WordPress

Según nuestra experiencia, la forma más fácil de configurar la traducción automática en WordPress es con WPML. Hay diferentes complementos que puedes usar como:

• Traductor de sitios web de Google.
• Prensa multilingüe
• TraducirPresione.
• Traduce WordPress con GTranslate.
• Polilang.
• Weglot.

Pero desafortunadamente, no podemos cubrirlos todos en un solo artículo. Por otro lado, una vez que comprenda los conceptos básicos de WPML , estamos seguros de que encontrará su camino con otros complementos. Por lo tanto, no dude en instalarlos si WPML no le conviene.

Uso de WPML

Lo primero que debe hacer es descargar e instalar WPML. Como siempre, le sugerimos que haga una copia de seguridad de su sitio web antes de hacerlo. De esa manera, si WPML tiene algunas interacciones extrañas con su sitio web o sus complementos, puede volver fácilmente a la versión respaldada. Una vez que active el WPML, haga clic en el botón "Registrarse ahora" . Esto lo llevará a una página separada donde deberá ingresar su clave. La clave en sí se encuentra debajo de su perfil en la cuenta de WPML (si no la ha recibido por correo electrónico).

Una vez que maneje esto, diríjase a la página de administración de WordPress y abra WMPL -> Idiomas. Aquí abrirá la configuración básica para optimizar su software automatizado. Primero elegirá el idioma principal. Si ya tiene contenido, el idioma principal debe ser el mismo que su contenido. Al hacer clic en el botón Siguiente, se dirigirá a la página donde elige los idiomas a los que desea traducir.

Después de esto, tendrá la opción de agregar el selector de idioma. Puede agregarlo a su menú de navegación o al área de widgets . Estas son solo las opciones básicas, ya que con los widgets puedes tener bastante libertad en lo que respecta al diseño web. Lo último que debe elegir es si el enlace para la traducción estará encima o debajo de su contenido. Habilitar esta opción también le da la libertad de elegir cómo se verán sus enlaces.

El resto de la configuración es meramente formal para aumentar su experiencia con WMPL. Puede elegir enviar información de complementos y temas a WMPL.org, lo que puede ayudar con la optimización. Deberá ingresar la clave de su sitio si no lo ha hecho antes. Y finalmente, obtendrá las recomendaciones para instalar los componentes de WMPL. Le sugerimos que empiece con Traducción de cadenas y Gestión de traducción .

Traducir contenido

Para comenzar a traducir contenido, debe abrir el administrador de WordPress y dirigirse a WPML -> Página de administración de traducción . Aquí puede elegir quién podrá traducir su sitio web. Si tienes un traductor puedes elegir la opción de incluirlos. Pero, si no lo haces, opta por “Only Myself” . Las siguientes opciones tienen que ver con el Editor de traducción avanzado , por lo que le sugerimos que simplemente haga clic en continuar. Una vez que haya terminado, obtendrá un Resumen donde simplemente debe hacer clic en Listo. Esto lo llevará a su panel de administración de traducción.

Una vez dentro, abre la pestaña Herramientas de traducción. Aquí debe hacer clic en la opción Registrarse gratis , luego de lo cual deberá ingresar algunos detalles de facturación. Después de esto, haga clic en la pestaña Tablero de traducción. Aquí puede elegir qué contenido desea traducir. El programa le informará sobre el conteo de palabras, lo que será útil para la facturación.

Lo siguiente que debe hacer es desplazarse hacia abajo hasta la sección Seleccionar opciones de traducción. Con él, puedes cambiar el tipo de traducción ( ya sea que la quieras en todos los idiomas seleccionados o solo en algunos ). Una vez que haya hecho su selección, haga clic en "Agregar contenido seleccionado a la cesta de traducción" .

En la parte superior de la pantalla, verá la pestaña "Cesta de traducción" . Al hacer clic en él, puede averiguar el recuento total de palabras y la lista de páginas listas para traducir. Haga clic en el botón "Enviar todos los elementos para traducir" . Debería aparecer un mensaje de éxito.

Después de esto, diríjase al administrador de WordPress y abra la página WPML -> Traducciones . En la cola de traducción que aparece, simplemente puede hacer clic en el botón "Tomar y traducir" para traducir automáticamente la página. En la ventana que aparece, simplemente haga clic en "Sí, traducir automáticamente" . Esto hará que WPML traduzca automáticamente WordPress mediante el uso de aprendizaje automático.