Çok dilli bir WooCommerce mağazası nasıl kurulur?

Ocak 2020 itibariyle, internette en çok kullanılan dil olarak İngilizce'yi göz ardı edersek, diğer diller %74 gibi büyük bir paya sahip . Bu da global internet kullanıcılarının internette görevlerini yerine getirirken kendi dillerini kullandıklarını göstermektedir. 'Okuyamıyor, B2C Satın Almayacak' adlı bir başka 2020 anketi , katılımcıların %75'inin ürün bilgilerinin ana dillerinde görüntülenmesini istediğini buldu. Tüketicilerin %72,4'ü , ana dillerinde ürün satın alma olasılıkları daha da yüksek . WooCommerce işletmeleri için bu ne anlama geliyor? Cevap: Bağlanmaları ve web sitelerini çok dilli bir WooCommerce mağazasına dönüştürmeleri gerekiyor!

İster küresel ister yerel olsun, hedef kitlenizden herhangi birine hitap ederken, onlarla kendi dillerinde konuşmak en iyisidir . Çok dilli bir WooCommerce mağazası, tam olarak bu konuda size yardımcı olacaktır. Ayrıca, kendi yararları ile birlikte gelir. Bir göz atın:

Neden çok dilli bir WooCommerce mağazasını düşünmelisiniz?

İşte çok dilli bir WooCommerce mağazası oluşturmayı düşünmeniz için bazı nedenler:

1. Kitlenizi genişletir

Çok dilli bir WooCommerce mağazasıyla, hedef kitlenizle daha iyi bir şekilde iletişim kurma avantajına sahip olursunuz. Mağazanıza başka diller ekleyerek, onu İngilizce konuşmayan bir kitleye açıyorsunuz - ki bunun zaten küresel internet kullanıcılarının %74'ünü kapladığını biliyoruz.

Ayrıca, yalnızca yabancı dilleri dahil ettiğiniz yalnızca uluslararası terimlerle çok dilli bir WooCommerce mağazasını düşünmeyin. Yerli veya bölgesel diller, özellikle daha fazla sipariş alacağınız yer olduğundan, kitlenizi artırmada önemli bir rol oynar!

2. Artan dönüşüm oranları

Weglot'a göre, ürün ve hizmetlerinizi müşterinizin ana dilinde satarsanız, sitenizde çevrimiçi işlem yapma olasılıkları 3 kat daha fazladır ! Ürünleriniz İngilizce dışındaki dillerde de bulunacağı için doğal olarak daha fazla müşteri çekecektir. Bu değişikliği uyguladığınızda sitenizin alacağı trafik türünü hayal edin. Çok dilli bir WooCommerce mağazası, satışlarınızı artırmanıza yardımcı olacaktır.

3. Sizi rakiplerinizden ayırır

Herkes aynı yarışı yapıyorsa, sizi diğer katılımcılardan ayıran ne olacak? Elbette bir USP, rakiplerinize karşı bir üstünlük kazanmanıza yardımcı olacaktır. USP'lerinizden birinin farklı dillerde ürün ve hizmet sattığını düşünelim. Bununla, sadece ülkenizden değil, dünyanın her yerinden müşterileri hedefleyebileceksiniz. Daha geniş bir erişim otomatik olarak, işinizi daha yeni alanlara genişletme şansınızın daha yüksek olacağı anlamına gelir. Ayrıca, sizi rakiplerinizden kolayca ayıracaktır.

4. Daha İyi SEO

Arama Motoru Optimizasyonunun (SEO) yalnızca belirli bir kitleyi hedefleyen doğru anahtar kelimeleri kullandığınızda işe yaradığını zaten biliyoruz. Peki ya mağazanız anahtar kelimeleri kullanmanıza rağmen arama motoru sonuç sayfalarında (SERP'ler) sıralanamıyorsa? Evet, bu, Google'ın varsayılan arama motoru olmadığı mağazanızda büyük olasılıkla olur. Mağazanızın daha geniş bir kitleye ulaşmasını sağlayan şey, mağazanızın tek bir dilde olması nedeniyle onu durdurdu - İngilizce.

Google dışındaki arama motorlarında üst sıralara çıkarak SEO'nuzu geliştirmek istiyorsanız, WooCommerce mağazanızı çok dilli hale getirmenin zamanı geldi. 2019'da Google bile milyarlarca çevrimiçi aramanın %20'sinin yerel dillerde yapıldığını paylaştı . Diğer kaynaklara bakacak olursak, yalnızca İngilizce dışındaki dillerde yapılan arama türlerini hayal edebiliriz. Mağazanızı çok dilli hale getirdiğinizde, ürün ve hizmetlerinizi kendi ana dillerinde arayan müşteriler kısa sürede mağazanıza yönlendirilecektir!

5. Gelişmiş müşteri deneyimi

PWC'ye göre , tüketicilerin %73'ü iyi bir deneyimin bir markaya olan bağlılıklarını etkilemede önemli bir faktör olduğunu düşünüyor. Mağazanız müşterilerine ana dillerinde hizmet sunduğunda kendilerini evlerinde gibi hissederler. Satın alma sürecini kolaylaştırmanıza yardımcı olur - ürün sayfasından ödeme sayfasına kadar her şey müşteriye kendi dillerinde hitap eder. Müşteri sitenizde kolayca gezinebildiği için otomatik olarak güven oluşturur. Müşteri, bir satın alma işlemi yapmadan önce iki kez düşünmek zorunda kalmayacak ve ürünlerinize göz atmak için daha fazla zaman harcayacak! Müşteri artık yabancı bir web sitesinde bir inanç sıçraması yaparken kendini güvensiz hissetmeyecek.

Çok dilli WooCommerce mağazamı nasıl kurarım?

Artık çok dilli bir WooCommerce mağazasının faydalarını bildiğinize göre, siteniz için bir tane oluşturma zamanı. Çok dilli WooCommerce sitenizi kurmanın en iyi yolu bir eklenti kullanmaktır. Aksi takdirde, siteniz için çeviri uygulamalarını bile kullanabilirsiniz. Ücretli bir eklentiyi, ücretsiz bir eklentiyi ve ardından çok dilli WooCommerce mağazanızı kurmak için bir uygulamayı nasıl kullanabileceğinizi ele alacağız. Bu yüzden sonuna kadar okuduğunuzdan emin olun. Başlayalım-

1) WPML ile – WordPress Çok Dilli Eklenti

WPML eklentisi, tam teşekküllü, çok dilli bir e-ticaret sitesi oluşturmanıza 79 $ karşılığında yardımcı olabilir. Nasıl kullanılacağı aşağıda açıklanmıştır:

a. WPML Çok Dilde CMS'yi (temel eklenti) ve farklı eklentilerini yükleyin.

Web sitelerinde WPML hesabına kaydolun. Ardından, WPML eklentisini kurun ve etkinleştirin. Kaydınızı etkinleştirmek için site anahtarınızı girmeniz yeterlidir. Aşağıdaki dört WPML eklentisini yüklemek için Eklentiler > Yeni Ekle > Ticari Sayfa'ya gidin:

• Dize Çevirisi
• Çeviri Yönetimi
• Medya Çevirisi
• WooCommerce Çok Dilli

Listeden kontrol edin ve 'İndirdikten sonra etkinleştir' kutusunu tıklayın. 'İndir' düğmesine tıklayın ve işleminiz tamamlanacaktır.

WordPress yöneticisi altında, WPML > Diller'e gidin ve WPML eklentinizi ayarlayın. Bu işlem sırasında içerik dilinizi, çeviri dilinizi, dil değiştirici seçeneklerinizi vb. ayarlamanız istenecektir. WPML eklentisi için kurulum sihirbazını tamamladıktan sonra, WooCommerce Multilingual eklentisi için kurulum sihirbazını göreceksiniz. Mağaza Sayfaları, çeviri seçenekleri, birden fazla para birimini etkinleştirme ve çok daha fazlası için ayarlarınızı seçerek işlemi tamamlayın. İşiniz bittiğinde, kurulumu kapatabilir ve eklentiyi kullanmaya başlayabilirsiniz.

b. Çeviri Yönetimi ile Sayfalar, Gönderi ve Özel Gönderi türleri gibi içeriklerinizi çevirmek

WPML > Çeviri Yönetimi > Çeviri Panosu'na gidin.

Burada, Çeviri Panosu'nun hemen altında belirtilen 'Filtre' ayarlarından çevirmek istediğiniz öğeleri kolayca seçebileceksiniz. Sol tarafta, çevirmek istediğiniz öğeleri seçebilirsiniz. Kurulum işlemi sırasında seçtiğiniz dillerin 'Tarih' sütunundan hemen önce görüntüleneceğini unutmayın. Örneğin, Fransızca, Almanca ve Hintçe seçtik.

Öğelerinizi seçtikten sonra, 'Çeviri seçeneklerini seçin' bölümüne gidin ve seçtiğiniz öğeleri hangi dillere çevirmek istediğinizi seçin. Bir şeyi çevirmek istemiyorsanız, 'Hiçbir şey yapma' seçeneğini bile seçebilirsiniz. 'Seçilen içeriği çeviri sepetine ekle'yi tıklayın.

'Çeviri Sepeti' ayarına gidin ve ' Tüm öğeleri çeviri için gönder' seçeneğini tıklayın. Lütfen üzerine tıklamanın materyalinizi tercüme etmeyeceğini unutmayın. Bunun yerine, çevrilmesi gereken bir öğe/sayfa sırası oluşturacaktır.

İçeriğiniz hazır olduğunda 'Çeviri Kuyruğu' seçeneğine tıklayabilirsiniz.

Buradan, 'Al ve çevir' seçeneğine tıklayarak çevirmek istediğiniz sayfayı seçebilirsiniz. Örneğin, 'Mağaza' sayfasını seçtik.

'Gelişmiş Çeviri Düzenleyicisi' altında Kaynak metni göreceksiniz. 'Çeviriyi düzenlemek için tıklayın' üzerine dokunun ve seçilen kaynak metnin çevrilmiş metnini girin. Örneğin, burada Hedef 'Hintçe' dilinde शोप kelimesini girdik. İşiniz bittiğinde yeşil onay işaretine tıklayın.

Son olarak, 'Tamamla'yı tıklayarak işlemi tamamlayın.

Değişikliklerin ön uçta nasıl görüneceği aşağıda açıklanmıştır:

Benzer şekilde, dizeleri ve hatta medyayı çevirebilirsiniz. Daha fazlasını buradan öğrenin .

c. WooCommerce Çok Dilli ile WooCommerce mağazanızı çevirme

WPML, WooCommerce ürünlerinizi kolayca çevirmenize yardımcı olmak için özel olarak WooCommerce Çok Dilde eklentisini yarattı. Bu eklenti ile ürün sayfalarını, Tek ürün bilgilerini, ürün kategorilerini, ürün etiketlerini ve ürün özelliklerini çevirebileceksiniz. O halde başlayalım:

ci Ürünlerinizi Çevirme

WooCommerce > WooCommerce Çok Dilde > Ürünler bölümüne gidin .

Ürünlerin hemen yanında, seçtiğiniz dilleri bulacaksınız. Altlarında çevirmek istediğiniz dilin '+' simgesini seçebilirsiniz. Farklı simgelerin farklı ayarları temsil ettiğini unutmayın. Örneğin, kurşun kalem simgesi halihazırda çevrilmiş ürünlerinizi düzenlemek anlamına gelir, ayarlar simgesi, çevirilerin hala işlemde olduğu vb. anlamına gelir.

'+' simgesine tıkladıktan sonra 'Gelişmiş Çeviri Düzenleyici' ayarlarına yönlendirileceksiniz. Burada, daha önce yaptığımız prosedürün aynısını izleyeceğiz. 'Çeviriyi düzenlemek için tıklayın' seçeneğini tıklayın ve çevirinizi seçilen dilde şu şekilde doldurun:

Yeşil onay işaretine dokunduğunuzdan ve o ürün için diğer tüm çevirileri bu şekilde doldurduğunuzdan emin olun. İşiniz bittiğinde 'Tamamla'yı tıklayın. Yukarıdaki örnek web sitenizde şu şekilde görünecektir:

Benzer bir şekilde kategorileri, etiketleri, nitelikleri ve nakliye kategorilerini çevirebilirsiniz. WooCommerce > WooCommerce Multilingual 'a giderek bu çevirileri kolayca anlayabilirsiniz. Mağazanızdaki ürünlerin 'Niteliklerinden' birini çevirerek size bunun bir örneğini göstereceğiz.

c. ii. Değişken ürünlerin Niteliklerini Çevirme

WooCommerce > WooCommerce Multilingual > Attributes seçeneğine gidin . Çevirmek istediğiniz herhangi bir değişken ürünün niteliğini seçebilirsiniz. Örneğin, 'Renk' özniteliğini seçtik. Hatta 'Boyut' seçebilirsiniz. Seçtiğiniz özniteliğe göre ayarları alacaksınız. 'Renk'i seçtikten sonra, çevirmek istediğiniz rengi seçebilirsiniz. 'Mavi' rengi seçeceğiz ve '+' simgesine tıklayarak Hintçe'ye çevireceğiz.

'Çeviri' altında çevrilen kelimeyi girebilirsiniz. Slug, alana tıkladığınızda otomatik olarak eklenecektir. İşiniz bittiğinde 'Kaydet'e tıklayın. Örneğin, 'Mavi' kelimesini aşağıdaki gibi çevirdik:

Sayfayı aşağı kaydırın ve 'Özellikleri senkronize et ve ürün çeşitlerini güncelle'yi tıklayın. ' Bu, yeni çevrilmiş tüm terimlerinizi mevcut terimlerle senkronize edecektir.

Ön uçta nasıl gösterileceği aşağıda açıklanmıştır:

WooCommerce Çok Dilli ve özelliklerini ayrıntılı olarak öğrenmek istiyorsanız, belgelerine buradan göz atın .

2) Loco Translate eklentisi ile

Bu eklentiyi nasıl kullanacağımıza başlamadan önce, çevirileri manuel olarak nasıl indireceğinizi öğrenebilirsiniz.

a. Çevirileri manuel olarak indirme

WooCommerce'in farklı çevrilmiş sürümleri translate.wordpress.org adresinde kolayca bulunabilir . Başlamak için önce Çevirinizi manuel olarak indirmeniz gerekir. Bunu yapmak için buraya gidin ve listeden istediğiniz dili bulun. Sayfaya yönlendirilmeniz için başlığa tıklayın. Örneğin, burada 'Korece'yi seçtik:

Bir kez orada, çevirinin kararlı sürümünü bulun.

Üzerine tıklayın ve 'Dışa Aktar' seçeneğini bulana kadar aşağı kaydırın.

Bir .mo dosyasını dışa aktardığınızdan emin olun. Dışa aktarıldıktan sonra doğrudan wp-content/languages/woocommerce/ altına yükleyebilirsiniz . Çeviri dosyasını yükledikten sonra rahatlıkla kullanabilirsiniz.

b. Loco Translate ile özel çevirileri şu şekilde oluşturabilirsiniz

Öncelikle buradan Loco Translate eklentisini indirmeniz gerekecek . Bu ücretsiz sürüm, temalarınızı ve eklentilerinizi kolayca çevirmenize yardımcı olacaktır. Eklentiler > Yeni Ekle > Eklenti Yükle seçeneğine giderek sitenize yükleyin. Eklentiyi yüklemek ve etkinleştirmek için indirilen dosyayı seçin. Şimdi Loco Translate > Eklentiler > WooCommerce > Yeni Dil bağlantısına gidin.

'Bir dil seçin' altında çevirmek istediğiniz dili seçebilirsiniz. Örneğin, burada Hintçe dilini seçtik. 'Bir yer seçin' altında, dilinizi nereye kaydetmek istediğinizi seçebilirsiniz. Loco, aralarından seçim yapabileceğiniz üç farklı konum sunar, ancak kendi özel çevirilerinizi yarattığınız için 'Özel' seçeneğini seçmek en iyisidir. Hem 'Yazar' hem de 'Sistem' konumları, translate.wordpress.org'dan yapılan çeviri güncellemeleri tarafından geçersiz kılınmaya eğilimlidir.

'Çeviriyi başlat' düğmesini seçerek devam edin. Artık kaynak metinleri seçebilir ve özel çevirilerini sağlayabilirsiniz.

Özel çevirilerinizi eklemeyi tamamladığınızda 'Kaydet' düğmesini tıklayın. Özel çevirilerinizin WooCommerce sitenizde nasıl görüneceği aşağıda açıklanmıştır:

Sitenizde her yeni WooCommerce sürümü güncellendiğinde yeni dizeleri bulmak için .po dosyasını yenilemeniz gerekeceğini lütfen unutmayın. Bu dizeleri bulmak için 'Senk' düğmesine tıklayabilirsiniz.

3) PoEdit uygulaması ile

Bazı gelişmiş çevirilerde size yardımcı olabilecek bir çözüm arıyorsanız, PoEdit sizin için harika bir uygulamadır. Ancak, bunun sadece bir uygulama olduğunu ve Loco Translate ve hatta WPML gibi bir eklenti olmadığını lütfen unutmayın. Bu uygulamayı şu şekilde kullanabilirsiniz:

Eklentiniz için POT dosyanızı oluşturmak için PoEdit'i açmanız ve Dosya > Yeni'ye gitmeniz gerekir.

Bundan sonra, seçtiğiniz dili seçmeniz ve 'Tamam'ı tıklamanız gerekir. Örneğin, 'Gujarati'yi seçtik.

Burada aşağıda gösterildiği gibi iki seçenek göreceksiniz:

Lütfen 'Kaynaklardan Al'ı seçin. 'Çeviri özellikleri' altında projenizin adını, sürümünü, dil ekibini ve çok daha fazlasını ekleyebilirsiniz.

Bu bilgileri doldurduktan sonra 'Tamam'a tıklayın. Ardından, Dosya > Kaydet seçeneğine giderek dosyayı kaydedin. Veya 'Görüntüle' seçeneğinin altındaki 'Kaydet' düğmesini kolayca bulabilirsiniz.

Projenizi kaydettikten sonra, 'Kaynaklardan Al' penceresini yeniden açın ve 'Kaynak yolları'na gidin. Burada, klasörü '+' simgesinin altına eklemeniz gerekecek.

Eklenti klasörünüzü seçtikten sonra 'Sources keywords'e gidin ve aşağıdaki iki anahtar kelimeyi ekleyin:

__

_e

'Tamam'ı tıklayın ve dizeleriniz çıkarılacaktır. İşte görünecek:

Kaynak metninizi aşağıdaki şekilde çevirmeye başlayabilirsiniz:

Yan tarafta, çevirmenleriniz için not eklemek isterseniz bunu yapabilirsiniz. PoEdit, çeviri önerme seçeneğiyle birlikte gelir. Sağ üst köşede bulunan onu bulun. Ücretsiz sürümde yalnızca 10 çevrimiçi öneri kullanabilirsiniz . Bu sınırlamayı kaldırmak isterseniz, Pro sürümlerine yükseltebilirsiniz. İşiniz bittiğinde, dosyanızı kaydedebilirsiniz.

Hatta dilerseniz translate.wordpress.org'dan manuel olarak indirdiğiniz çevirileri de yükleyebilirsiniz . Daha önce bahsedilen adımları izleyin ve bunun yerine bir .po dosyasını dışa aktarın. Bunu, uygulamanın ana sayfasındaki 'Çeviriyi düzenle' seçeneğine tıklayarak yükleyebilirsiniz.

Çözüm

Bugünün zamanında, WooCommerce mağazanızı çok dilli hale getirmek, çevrimiçi mağazanızın temellerini doğru bir şekilde almak kadar önemlidir. Bu kılavuzun yardımıyla doğru bir şekilde kurun ve kısa sürede yeni pazarları ve kitleleri hedefleyebileceğinizden eminiz.

Tyche Softwares olarak her zaman eklentilerimizin daha erişilebilir olmasını sağlamaya çalıştık. 2015-2016'da bir ara, tüm eklenti belgelerimizi İspanyolca ve İtalyanca dillerine çevirttik. Hatta birkaç yıl canlı tuttuk! Ancak bunu koruyamadık ve bu nedenle çıkarmak zorunda kaldık. Ama yine de sizin için iyi haberlerimiz var! Eklentilerimizden bazıları (ücretli ve ücretsiz sürümler) 40'tan fazla dile çevrilmiştir:

Ayrıca, halihazırda farklı dillere çevrilmiş WooCommerce çözümleri arıyorsanız, ücretsiz ve premium eklenti yelpazemize göz atmayı unutmayın. Onlara ek bir bonus mu? WPML ve Loco Translate eklentileriyle mükemmel bir şekilde uyumludurlar!

Şimdi, çok dilli sitenizi kurmaya başlama zamanı. Hangi yöntemi kullanmayı planlıyorsunuz? Aşağıdaki yorumlarda bize bildirin.

Lütfen bu gönderideki bazı bağlantıların bağlı kuruluş bağlantıları olabileceğini unutmayın. Bununla birlikte, gönderideki bilgiler herhangi bir önyargı olmaksızın kişisel görüşlerimizi ve önerilerimizi yansıtmaktadır.