Cara Menerjemahkan Tema atau Plugin WordPress (Metode Termudah)

Mencari cara untuk menerjemahkan tema dan plugin WordPress Anda?

Menerjemahkan konten tema dan plugin Anda adalah cara terbaik untuk menarik lebih banyak pengunjung, membangun loyalitas pelanggan, dan meningkatkan tingkat konversi Anda.

Penerjemahan bisa terasa seperti tugas yang menakutkan terutama jika Anda tidak memiliki pengalaman sebelumnya. Namun tidak ada yang perlu dikhawatirkan jika Anda memiliki alat yang tepat untuk membantu Anda.

Pada artikel ini, kami akan menunjukkan cara menerjemahkan tema dan plugin Anda menggunakan plugin terjemahan WordPress yang paling mudah digunakan – TranslatePress.

TranslatePress adalah plugin terjemahan canggih yang akan membuat penerjemahan situs web Anda terasa mudah.

Sebelum kita menjelaskan langkah-langkah tepat yang perlu Anda ambil untuk menggunakan TranslatePress, mari kita lihat bagaimana tema dan plugin dibuat siap terjemahan, dan juga apa yang harus dilakukan jika belum siap diterjemahkan.

Ini dia!

Apakah Terjemahan Tema dan Plugin Anda Sudah Siap?

Di WordPress, frasa “siap terjemahan” menyiratkan bahwa tema atau plugin dirancang dan dikembangkan sedemikian rupa sehingga memudahkan pengguna menerjemahkan kontennya ke berbagai bahasa.

Ini tidak berarti bahwa tema atau plugin memiliki kemampuan untuk menerjemahkan dirinya sendiri. Seolah-olah tema atau plugin mendukung terjemahan dan pengembang atau kontributor dapat menyediakan terjemahannya. Itu tidak akan dapat menerjemahkan dirinya sendiri sehingga Anda masih memerlukan alat pihak ketiga (seperti plugin multibahasa WordPress) untuk sepenuhnya menerjemahkan tema atau plugin ke dalam bahasa lain.

Agar tema atau plugin siap diterjemahkan, hal-hal berikut harus ada:

• Fungsi pelokalan gettext ditambahkan ke kode tema atau plugin;
• File POT ditambahkan ke folder tema atau plugin.

Tidak yakin apa yang sedang kita bicarakan? Mari selami lebih dalam fungsi pelokalan gettext dan file POT untuk mencoba dan memahami bagaimana keduanya menyiapkan terjemahan tema atau plugin.

Apa itu Fungsi Lokalisasi Gettext

Anggap saja pengembang menambahkan sesuatu yang disebut fungsi pelokalan gettext ke kode tema atau plugin mereka untuk menyiapkan terjemahan alat.

Misalnya, tema Anda saat ini mungkin memiliki string teks “Baca selengkapnya” yang ditampilkan di halaman arsip situs WordPress Anda.

Ini adalah string yang disertakan dengan tema, bukan konten postingan blog yang dibuat pengguna.

Jika Anda membuka bagian belakang situs web dan memeriksa kode tema, string teks akan muncul seperti ini:

<p>Read more</p>

Atau seperti ini:

<p><?php _e( 'Read more' ); ?></p>

String teks sebelumnya adalah cuplikan kode biasa. Yang terakhir dibungkus dalam fungsi pelokalan gettext.

Cuplikan pertama memberitahu WordPress untuk menampilkan teks apa adanya; artinya, teks akan muncul sebagai “Baca selengkapnya” meskipun Anda mengubah bahasa default situs ke bahasa Swedia.

Cuplikan kode terakhir membantu WordPress mengidentifikasi “Baca selengkapnya” sebagai teks bahasa Inggris dan memberitahu CMS untuk mengubah string teks ke padanannya dalam bahasa Swedia ketika bahasa situs dialihkan ke bahasa Swedia. Itu jika file PO Swedia tersedia di tema. Tapi kita akan segera membahasnya.

Jadi, penting bagi tema dan plugin untuk membungkus string teksnya dengan gettext agar tema dan plugin siap diterjemahkan.

Apa itu File POT

File POT ditemukan di dalam folder tema atau plugin dan berisi string teks default (seperti Baca selengkapnya, Halaman berikutnya, Tambah, Hapus, dll) dalam bahasa default tema atau plugin (misalnya bahasa Inggris).

Dengan menggunakan file ini, pengembang dan kontributor dapat mengidentifikasi string default yang berasal dari tema atau plugin dan menyediakan terjemahannya. Mereka mengandalkan file POT untuk dapat menerjemahkan dan menghasilkan file bahasa penting yang disebut PO atau MO.

File POT pada dasarnya adalah templat untuk terjemahan di masa mendatang.

Apa itu File PO & MO

File PO berisi string teks asli dari file POT serta versi terjemahan yang sesuai untuk bahasa tertentu. Dengan kata lain, mereka mengisi template dengan terjemahan.

File MO berisi konten yang sama dengan file PO tetapi dalam format yang dapat dibaca mesin (ramah WordPress). File ini digunakan oleh WordPress untuk menampilkan konten terjemahan kepada pengguna di bagian depan situs web.

Sekarang Anda mungkin memahami pentingnya fungsi pelokalan gettext dan file POT dalam tema atau plugin WordPress.

Namun bagaimana jika tema atau plugin Anda tidak mendukung terjemahan? Bagaimana jika mereka belum siap menerjemahkan?

Bagaimana jika Tema atau Plugin Anda Belum Siap Terjemahan?

Untungnya, plugin TranslatePress dapat menerjemahkan tema dan plugin yang siap terjemahan dan tidak siap terjemahan.

Plugin ini menawarkan dua jenis metode terjemahan: terjemahan otomatis dan manual.

Terjemahan otomatis jauh lebih cepat, namun memerlukan banyak koreksi, sedangkan pendekatan manual dapat dilakukan oleh penerjemah profesional sejak awal namun akan memakan waktu lebih lama tergantung pada ukuran situs.

Kami akan menunjukkan cara kerja semuanya di bagian selanjutnya.

Cara Menerjemahkan Tema & Plugin WordPress

Seperti disebutkan sebelumnya, kita akan menggunakan plugin TranslatePress untuk mendemonstrasikan cara menerjemahkan tema atau plugin WordPress.

Inilah yang perlu dilakukan:

Langkah 1: Instal & Aktifkan Plugin TranslatePress

TranslatePress adalah salah satu plugin terjemahan terbaik di luar sana. Dengan antarmuka yang ramah pengguna dan fitur intuitif, TranslatePress membuat proses penerjemahan tema dan plugin menjadi mudah.

Plugin ini tidak hanya memungkinkan terjemahan konten secara otomatis tetapi juga menyediakan opsi untuk menerjemahkan secara manual dari front end dengan bantuan pratinjau situs web secara real-time.

Salah satu fitur menonjol dari TranslatePress adalah kemampuannya untuk menerjemahkan semua jenis konten, mulai dari string teks, hingga gambar, dan bahkan elemen yang ditampilkan secara dinamis.

TranslatePress memiliki versi gratis dan premium. Versi gratisnya menawarkan semua fitur yang Anda perlukan untuk menerjemahkan tema dan plugin WordPress Anda ke dalam satu bahasa tambahan. Namun jika Anda memerlukan lebih banyak bahasa atau fitur tambahan, Anda dapat menggunakan TranslatePress versi premium.

Kami akan menggunakan versi gratis untuk tutorial ini. Jadi, untuk menginstal plugin di situs Anda, unduh plugin TranslatePress gratis dari repositori WordPress.

Buka dashboard WordPress Anda dan buka Plugins > Add New dan tulis “ TranslatePress ” di bilah pencarian. Saat plugin muncul di layar, tekan tombol Instal Sekarang dan Aktifkan secara berurutan.

Langkah 2: Pilih Bahasa Kedua

Setelah mengaktifkan plugin, buka Pengaturan > TranslatePress > Umum > Semua Bahasa .

Di bawah Semua Bahasa, ada menu tarik-turun. Dari menu itu, pilih bahasa yang Anda inginkan untuk menerjemahkan tema dan plugin Anda dan tekan tombol Tambah .

Gulir ke bawah hingga akhir halaman dan tekan tombol Simpan Perubahan untuk menyimpan pengaturan Anda.

Plugin TranslatePress gratis memungkinkan Anda menambahkan satu bahasa kedua ke situs web Anda. Untuk dapat menambahkan lebih banyak bahasa terjemahan, Anda memerlukan plugin premium.

CATATAN: Jika Anda tidak dapat menemukan bahasa pilihan Anda, Anda selalu dapat menambahkan bahasa khusus dengan membuka Pengaturan > TranslatePress > Lanjutan > Bahasa Khusus . Isi detail bahasa khusus Anda dan tekan tombol Simpan Perubahan .

Sekarang, jika tema atau plugin Anda telah diterjemahkan ke bahasa pilihan Anda (artinya mereka sudah memiliki file PO dan MO untuk bahasa tersebut), TranslatePress akan mengambilkan terjemahan tersebut untuk Anda dari awal.

Artinya, teks default, seperti tombol “Baca selengkapnya” atau “Tambahkan ke troli”, konten halaman 404, tautan “Postingan berikutnya” dan “Postingan sebelumnya” akan diterjemahkan sejak awal.

Tapi bagaimana dengan konten lainnya, konten yang Anda masukkan ke situs Anda? Atau bahkan tema dan plugin yang belum siap diterjemahkan?

Nah, itulah yang akan kita bahas di bagian selanjutnya dari postingan ini.

Langkah 3: Terapkan Terjemahan Otomatis atau Manual

Kami telah menyebutkan sebelumnya bagaimana TranslatePress menawarkan terjemahan otomatis dan manual. Anda dapat menggunakannya secara terpisah atau bahkan dapat menggunakannya bersama-sama.

Terjemahan otomatis dilakukan melalui Google Translate atau DeepL API, sedangkan terjemahan manual dapat dilakukan oleh Anda atau penerjemah profesional, menggunakan editor terjemahan visual. Tapi kita akan membahasnya lagi sebentar lagi.

Perlu dicatat bahwa metode terjemahan manual juga dapat diterapkan ketika Anda ingin memperbaiki terjemahan otomatis yang tidak akurat.

Saya. Terjemahkan Tema dan Plugin WordPress Secara Otomatis

Sebelum kita mendalami metode ini, perhatikan bahwa setelah Anda mengaktifkan fitur ini, terjemahan otomatis akan diterapkan di seluruh situs web Anda.

Jika Anda tidak ingin mengotomatiskan terjemahan SELURUH situs web Anda, lebih baik menerapkan terjemahan manual yang telah kita bahas di bagian selanjutnya.

Untuk mengaktifkan terjemahan otomatis TranslatePress, buka Pengaturan > TranslatePress > Terjemahan Otomatis . Dari menu tarik-turun di sebelah opsi Aktifkan Terjemahan Otomatis, pilih Ya .

Selanjutnya, pilih mesin terjemahan: Google Translate atau DeepL .

Mesin Terjemahan adalah sistem terjemahan mesin yang menggunakan kecerdasan buatan untuk menerjemahkan teks secara otomatis dari satu bahasa ke bahasa lain.

Google Terjemahan dan DeepL adalah mesin terjemahan yang hebat. Google Terjemahan tersedia gratis (untuk terjemahan hingga 500.000 karakter/bulan), sedangkan DeepL memerlukan plugin versi premium.

Mesin terjemahan mana pun yang Anda pilih, Anda perlu mengambil API untuk menghubungkannya dengan situs web Anda. Dokumen bantuan ini akan membantu Anda membuat Google Translate API dan DeepL API.

Segera setelah Anda menambahkan API dan menyimpan perubahan Anda, terjemahan otomatis akan diaktifkan di situs web Anda.

Seperti disebutkan sebelumnya, terjemahan otomatis menerjemahkan semua yang ada di situs web Anda termasuk konten tema dan plugin. Terjemahan dipicu hanya ketika seseorang mengunjungi situs Anda dalam bahasa kedua Anda untuk pertama kalinya. Terjemahan tersebut kemudian disimpan dalam database Anda sendiri sehingga Anda tidak akan pernah kehilangan akses ke terjemahan tersebut, bahkan jika Anda memilih untuk menonaktifkan terjemahan otomatis pada suatu saat.

CATATAN: TranslatePress menambahkan pengalih bahasa ke situs sehingga pengunjung Anda dapat dengan mudah beralih di antara bahasa yang tersedia di situs web Anda dan menjelajahinya dalam bahasa yang mereka sukai.

ii. Terjemahkan Tema dan Plugin WordPress Secara Manual

Untuk menerjemahkan konten tema dan plugin Anda secara manual, buka postingan atau halaman dan pilih opsi Terjemahkan Halaman dari bilah admin.

Anda akan melihat editor terjemahan visual di sisi kiri layar dan pratinjau situs Anda di sebelah kanan. Anda akan menggunakan editor ini untuk menerjemahkan konten secara manual di situs WordPress Anda.

Arahkan kursor ke konten yang ingin Anda terjemahkan dan pilih ikon pena yang ditampilkan di sebelah teks. Teks akan muncul di editor terjemahan bersama dengan bidang kosong di bawahnya tempat Anda dapat menambahkan teks terjemahan yang sesuai .

Ingatlah untuk menekan tombol Simpan untuk menyimpan terjemahan.

Anda dapat melakukan hal yang sama untuk semua konten di situs Anda, termasuk gambar, formulir, tombol, dan hampir semua hal yang ditampilkan tema atau plugin Anda di situs.

Itu dia. Begitulah cara Anda menerjemahkan tema atau plugin WordPress.

Begitulah Cara Anda Menerjemahkan Tema dan Plugin WordPress Anda

Menerjemahkan tema atau plugin WordPress adalah cara terbaik untuk menarik lebih banyak pengunjung dan meningkatkan tingkat percakapan Anda. Biasanya Anda memerlukan tema dan plugin yang siap diterjemahkan, namun alat canggih seperti TranslatePress bahkan dapat menerjemahkan plugin dan tema yang belum siap diterjemahkan.

Selain menerjemahkan tema dan plugin, Anda juga dapat menggunakan TranslatePress untuk menerjemahkan konten situs lainnya. Anda dapat menerjemahkan seluruh situs web Anda dan bahkan toko WooCommerce Anda.

Anda dapat mencobanya terlebih dahulu menggunakan plugin versi gratis. Kemudian, ketika Anda siap membawa situs multibahasa Anda ke level berikutnya, Anda dapat memilih paket premium dan menerjemahkan lebih jauh lagi. Anda akan dapat mengatasi elemen SEO, siput URL, menggunakan add-on yang kuat, dan menambahkan bahasa tanpa batas. Semuanya untuk memperluas jangkauan situs web Anda dan meningkatkan lalu lintas internasionalnya.